ずっとずっとずっと – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 緑黄色社会

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

忘れちゃいけないことばかりだ

Có nhiều điều không thể quên được

病める日も健やかなる日でも

Dù là ngày bệnh hay ngày khỏe mạnh

風が吹く度思い出すのさ

Mỗi khi gió thổi, tôi lại nhớ về

刻んで飲み込んで歩いてく

Khắc ghi, nuốt trôi và tiếp tục bước đi

人生一度きりだってさ

Cuộc đời chỉ có một lần thôi mà

ごめんねまだピンとこないや

Xin lỗi, tôi vẫn chưa hiểu rõ lắm

ただ納得できないんだ

Chỉ là tôi không thể chấp nhận điều này

もっともっとやれるんだ

Tôi có thể làm nhiều hơn nữa

正解はないのに求めてる

Dù không có đáp án đúng, tôi vẫn tìm kiếm

同じ今日は二度と来ないんだ

Hôm nay sẽ không bao giờ trở lại lần thứ hai

分かってんのに悔やんでなんで泣いて

Dù tôi biết điều đó, tại sao lại hối tiếc và khóc

ほらもう明日を愛おしく思うなら喜んで

Nếu bạn yêu thương ngày mai, hãy vui vẻ mà

諦めきれないことばかりだ

Có nhiều điều không thể từ bỏ được

大事なものは大事にしなくちゃ

Những điều quan trọng thì phải trân trọng

あの日の自分が教えてくれた

Bản thân ngày đó đã dạy tôi điều này

零した雫も叶えてく

Những giọt nước mắt đã được thực hiện

忘れちゃいけないことばかりだ

Có nhiều điều không thể quên được

病める日も健やかなる日でも

Dù là ngày bệnh hay ngày khỏe mạnh

風が吹く度思い出すのさ

Mỗi khi gió thổi, tôi lại nhớ về

刻んで飲み込んで歩いていくんだ

Khắc ghi, nuốt trôi và tiếp tục bước đi

ずっとずっとずっと

Mãi mãi, mãi mãi, mãi mãi

人類みな人の子でさ

Tất cả nhân loại đều là con của người

大人とか子供とかじゃない

Không phải là người lớn hay trẻ con

錯乱する流行りなんかに

Không thể thua trước những xu hướng điên cuồng

負けてなんかいられないよ

Tôi không thể để mình bị đánh bại

そんな暇ないのに疲れてる

Dù không có thời gian, tôi vẫn cảm thấy mệt mỏi

美味しそうに喉を鳴らして

Phát ra âm thanh ngon lành

ないものをねだってなんで泣いて

Tại sao lại khóc khi đòi hỏi những điều không có

ほらもう大丈夫だよ

Này, mọi thứ sẽ ổn thôi

いい加減に許そうよグッバイ

Hãy tha thứ cho nhau đi, tạm biệt

気まぐれに波打つ感情が

Cảm xúc lên xuống thất thường

上がる下がる下がる上がる

Lên xuống, xuống lên

このうちのどれが本物か

Trong số này, cái nào là thật

分かってるんでしょ、ねえ

Bạn hiểu mà, đúng không

問いただすまでも、ない

Không cần phải hỏi thêm

一生の付き合いだなんて言って

Nói rằng đây là mối quan hệ suốt đời

可愛がってくんだずっと

Tôi sẽ yêu thương mãi mãi

明日に希望はないや

Ngày mai không có hy vọng

それでもそれなりに愛しているよ世界

Dù vậy, tôi vẫn yêu thế giới này

やり残してるあれやこれを

Những điều còn dang dở này

まだ何一つ見離せない

Tôi vẫn chưa thể từ bỏ bất cứ điều gì

諦めきれないことばかりだ

Có nhiều điều không thể từ bỏ được

大事なものは大事にしなくちゃ

Những điều quan trọng thì phải trân trọng

あの日の自分に歌っていくのさ

Tôi sẽ hát cho bản thân ngày đó

零した雫は裏切らない

Những giọt nước mắt không bao giờ phản bội

忘れちゃいけないことばかりだ

Có nhiều điều không thể quên được

病める日も健やかなる日でも

Dù là ngày bệnh hay ngày khỏe mạnh

風が吹く度思い出すのさ

Mỗi khi gió thổi, tôi lại nhớ về

刻んで飲み込んで歩いていくんだ

Khắc ghi, nuốt trôi và tiếp tục bước đi

ずっとずっとずっと

Mãi mãi, mãi mãi, mãi mãi

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
忘れ /wasure/ B1	verb - quên
日 /hi/ A1	noun - ngày
風 /kaze/ A2	noun - gió
思い出す /omoidasu/ B1	verb - nhớ lại
人生 /jinsei/ B2	noun - cuộc sống
大事 /daiji/ B2	noun - vấn đề quan trọng
教える /oshieru/ B1	verb - dạy
感情 /kanjō/ B2	noun - cảm xúc
愛 /ai/ A2	noun - tình yêu
泣く /naku/ A2	verb - khóc
明日 /ashita/ A1	noun - ngày mai
世界 /sekai/ A2	noun - thế giới
希望 /kibō/ B1	noun - hy vọng
許す /yurusu/ B2	verb - tha thứ
疲れる /tsukareru/ B1	verb - mệt mỏi
流行 /ryūkō/ B2	noun - xu hướng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 忘れちゃいけないことばかりだ

  ➔ Cụm '～てはいけない' diễn đạt sự cấm hoặc hành động bị cấm.

  ➔ Cấu trúc này sử dụng mẫu '～てはいけない' để chỉ ra rằng điều gì đó không được làm.

• その風が吹く度思い出すのさ

  ➔ Cụm '～度' biểu thị 'mỗi khi' hoặc 'mỗi lần' một sự kiện xảy ra.

  ➔ Mẫu '～度' được sử dụng để diễn tả sự lặp lại hoặc tần suất của một sự kiện xảy ra mỗi khi điều kiện được đáp ứng.

• 人生一度きりだってさ

  ➔ Cụm '～だけ' nhấn mạnh tính độc quyền hoặc chỉ/mãi, ở đây để có nghĩa là 'chỉ một lần trong đời'.

  ➔ Mẫu '～だけ' được dùng để làm nổi bật rằng điều gì đó giới hạn trong phạm vi nhất định, ở đây chỉ ra tính duy nhất của trải nghiệm cuộc đời.

• 零した雫も叶えてく

  ➔ Cụm 'も' chỉ 'cũng' hoặc 'ngay cả', nhấn mạnh rằng những gì đã làm đổ ('零した雫') cũng có thể được thực hiện hoặc trở thành hiện thực.

  ➔ Sử dụng 'も' này thể hiện sự bao gồm, nghĩa là ngay cả những thứ đã làm đổ ('零した雫') cũng có thể dẫn đến sự hoàn thành hoặc hiện thực hóa.

• 忘れちゃいけないことばかりだ

  ➔ Cụm '～てはいけない' diễn đạt sự cấm, chỉ ra rằng không được quên những điều nhất định.

  ➔ Mẫu này biểu thị rằng việc quên đi những điều quan trọng bị cấm hoặc không mong muốn.