花になって – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 緑黄色社会
• Album: 8th SINGLE『花になって』

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua "Hana ni Natte" - bài hát kết hợp ngôn từ tinh tế về tự chấp nhận bản thân với cách diễn đạt ẩn dụ độc đáo. Học từ vựng liên quan đến thiên nhiên, cảm xúc nội tâm, đồng thời hiểu thêm văn hóa anime qua giai điệu pop-rock đầy năng lượng. Ca khúc đặc biệt này không chỉ là OST ăn khách mà còn mang triết lý sống sâu sắc, đạt hơn 200 triệu lượt stream toàn cầu.

[Tiếng Việt]

Chiến lược tốt nhất có lẽ là ẩn mình sau bóng tối giai thôi nhỉ?

Cũng chẳng phải là cánh hoa như búp nhụy đấy sao?

Giữ bí mật và bảo vệ là cách tốt nhất đúng không?

Nở rộ một cách rực rỡ mà không bị ai quấy rầy

Không chìm đắm trong ngọt ngào hay đắng cay

Cứ quyết định như thế là vô nghĩa rồi

Đừng lo lắng và cúi mặt xuống

Chưa quen yêu thương, đừng trang điểm vô ích

Không cần bình hoa đẹp hay phân bón gì cả

Chỉ cần hình dáng ấy là đã đẹp rồi

Hãy trở thành hoa, cười một cách lạnh lùng đi này

Khuôn mặt ấy làm em rùng mình, không thể rời mắt được

Thử thưởng thức, độc của bạn lại là thuốc của tôi rồi đấy

Vì anh sẽ ôm lấy em, hãy cười đi

Này, anh muốn gặp, anh muốn ôm em

Anh muốn gặp nụ cười đó của em, muốn ôm lấy em

Nói vậy, liệu em có cười không?

Chiếm đóng từ bóng tối cũng chẳng sao đúng không?

Nếu muốn, ta có thể làm nở hoa bằng chính bàn tay này

Hoa như bệnh dịch, ăn mòn tâm trí ta

Không muốn để nó khô héo đâu

Ngay cả khi ánh sáng không tới được

Vẫn tiếp tục tưới nước cho nó

Hãy nhận ra đi, em thực sự tuyệt vời đấy

Hãy tự mãn, và chăm sóc bản thân tốt hơn nữa

Yêu mà không nhận thức, cứ để tận hưởng mà

Không cần bình hoa hay phân bón gì cả, cứ cứ thỏa sức tỏa sáng đi

Nở rộ theo cách của em

Hãy trở thành hoa, cười một cách lạnh lùng đi nào

Khuôn mặt đó khiến em run rẩy, không thể rời mắt

Thử lấy, độc của em chính là thuốc của anh

Anh sẽ ôm lấy em

Thư giãn đi, bóng tối của em chính là ánh sáng của anh

Anh sẽ yêu em, hãy cười đi nào

[Tiếng Nhật]

陰にそっと隠れようがいいんじゃない？

蕾のような花だってあんじゃない

秘密にして守るのがいいんじゃない

誰にも邪魔されず華麗に咲いてる

甘い苦いにハマんない

その判断がくだんない

気に病んで下を向かないでいて

愛に慣れちゃいない 無駄に飾らない

綺麗にされた花瓶も肥やしも何もいらない

その姿が美しい

花になって ほらニヒルに笑って

その顔にぞくぞくして目が離せない

味見して 君の毒は私の薬って

包んであげるから 笑って

ねえ 会いたい逢いたい

その笑顔に会いたい逢いたい

って言えば笑ってくれるかな

陰から支えるくらいはいいんじゃない？

欲を言えばこの手で咲かせてみせたい

病のように心を喰らう花

枯らしたくないのさ

光が届かずとも

水をあげ続けるから

いい加減に気付いて 君は素敵って

自惚れてもっとお大事に

無自覚なまんま 愛を蓄えて

綺麗にされた花瓶も肥やしも何もいらない

その姿で咲き誇れ

花になって ほらニヒルに笑って

その顔にぞくぞくして目が離せない

味見して 君の毒は私の薬って

包んであげるから

楽にして 君の闇は私の光って

愛してあげるから 笑って

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
陰 /in/ B1	noun - bóng râm, bóng tối
隠れよう /kakureyou/ B2	verb - ẩn náu, trốn tránh
蕾 /tsubomi/ A2	noun - Chồi hoa
秘密 /himitsu/ B1	noun - bí mật
咲いてる /saiteiru/ B1	verb (present continuous) - đang nở hoa
邪魔 /jama/ B2	noun - chướng ngại vật
華麗 /karei/ B2	adjective - tráng lệ, lộng lẫy
甘い /amai/ A2	adjective - ngọt
判断 /handan/ B2	noun - phán đoán
下を向かない /shita o mukanai/ B1	verb phrase - không cúi xuống
飾らない /kazarana i/ B1	verb - không trang trí, đơn giản
綺麗 /kirei/ A2	adjective - xinh đẹp, đẹp
花 /hana/ A1	noun - hoa
笑って /waratte/ A2	verb (te-form) - cười

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 陰にそっと隠れようがいいんじゃない？

  ➔ nên (hợp lý để) ... phải không?

  ➔ Diễn đạt đề xuất hoặc lời khuyên, thường hỏi xem ai đó đồng ý hay không.

• 秘密にして守るのがいいんじゃない

  ➔ thì tốt để ... (lời khuyên hoặc đề xuất)

  ➔ Gợi ý rằng làm gì đó là lựa chọn tốt nhất, thường dùng để khuyên hoặc phát biểu ý kiến.

• 気に病んで下を向かないでいて

  ➔ đừng làm... / đừng ... nữa

  ➔ Dạng mệnh lệnh dùng để yêu cầu hoặc khuyên ai đó không làm điều gì đó.

• 幸せと感じているときに笑って

  ➔ khi ... / lúc ...

  ➔ Chỉ thời điểm chính xác khi một hành động xảy ra hoặc điều kiện được đáp ứng.

• その姿が美しい

  ➔ đang nhấn mạnh chủ đề

  ➔ Đánh dấu chủ đề của câu, nhấn mạnh đặc tính.

• その顔にぞくぞくして目が離せない

  ➔ kết hợp thể te + không thể rời mắt

  ➔ Diễn tả không thể rời mắt hoặc dừng chú ý đến thứ gì đó.

• 愛してあげるから 笑って

  ➔ tặng, làm giúp ai đó + vì ...

  ➔ Diễn đạt làm gì đó giúp ai đó, 'から' thể hiện lý do hay nguyên nhân.