花になって
Lời bài hát:
[日本語]
陰にそっと隠れようがいいんじゃない？
蕾のような花だってあんじゃない
秘密にして守るのがいいんじゃない
誰にも邪魔されず華麗に咲いてる
甘い苦いにハマんない
その判断がくだんない
気に病んで下を向かないでいて
愛に慣れちゃいない 無駄に飾らない
綺麗にされた花瓶も肥やしも何もいらない
その姿が美しい
花になって ほらニヒルに笑って
その顔にぞくぞくして目が離せない
味見して 君の毒は私の薬って
包んであげるから 笑って
ねえ 会いたい逢いたい
その笑顔に会いたい逢いたい
って言えば笑ってくれるかな
陰から支えるくらいはいいんじゃない？
欲を言えばこの手で咲かせてみせたい
病のように心を喰らう花
枯らしたくないのさ
光が届かずとも
水をあげ続けるから
いい加減に気付いて 君は素敵って
自惚れてもっとお大事に
無自覚なまんま 愛を蓄えて
綺麗にされた花瓶も肥やしも何もいらない
その姿で咲き誇れ
花になって ほらニヒルに笑って
その顔にぞくぞくして目が離せない
味見して 君の毒は私の薬って
包んであげるから
楽にして 君の闇は私の光って
愛してあげるから 笑って
Từ vựng có trong bài hát này:
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
花 /hana/ A1 |
|
|
陰 /kage/ B1 |
|
|
蕾 /tsubomi/ B2 |
|
|
秘密 /himitsu/ A2 |
|
|
守る /mamoru/ A2 |
|
|
邪魔 /jama/ B1 |
|
|
華麗 /karei/ B2 |
|
|
咲く /saku/ A2 |
|
|
判断 /handan/ B1 |
|
|
愛 /ai/ A2 |
|
|
無駄 /muda/ B1 |
|
|
飾る /kazaru/ B1 |
|
|
綺麗 /kirei/ A1 |
|
|
花瓶 /kabin/ B1 |
|
|
姿 /sugata/ B1 |
|
|
笑顔 /egao/ A2 |
|
|
毒 /doku/ B2 |
|
|
薬 /kusuri/ A2 |
|
|
光 /hikari/ A1 |
|
|
闇 /yami/ B2 |
|
Ngữ pháp:
-
陰にそっと隠れようがいいんじゃない？
➔ nên (hợp lý để) ... phải không?
➔ Diễn đạt đề xuất hoặc lời khuyên, thường hỏi xem ai đó đồng ý hay không.
-
秘密にして守るのがいいんじゃない
➔ thì tốt để ... (lời khuyên hoặc đề xuất)
➔ Gợi ý rằng làm gì đó là lựa chọn tốt nhất, thường dùng để khuyên hoặc phát biểu ý kiến.
-
気に病んで下を向かないでいて
➔ đừng làm... / đừng ... nữa
➔ Dạng mệnh lệnh dùng để yêu cầu hoặc khuyên ai đó không làm điều gì đó.
-
幸せと感じているときに笑って
➔ khi ... / lúc ...
➔ Chỉ thời điểm chính xác khi một hành động xảy ra hoặc điều kiện được đáp ứng.
-
その姿が美しい
➔ đang nhấn mạnh chủ đề
➔ Đánh dấu chủ đề của câu, nhấn mạnh đặc tính.
-
その顔にぞくぞくして目が離せない
➔ kết hợp thể te + không thể rời mắt
➔ Diễn tả không thể rời mắt hoặc dừng chú ý đến thứ gì đó.
-
愛してあげるから 笑って
➔ tặng, làm giúp ai đó + vì ...
➔ Diễn đạt làm gì đó giúp ai đó, 'から' thể hiện lý do hay nguyên nhân.
Bản dịch có sẵn:
Album: 8th SINGLE『花になって』
Cùng ca sĩ
Love Paradise
陳慧琳
D/N/A
重音テト, flower
怪獣の花唄
莉犬, るぅと, ばぁう, てるとくん, ぷりっつ, あっと, けちゃ, 心音, Lapis, ロゼ
De Lu Lu
VOLTACTION, ざくしい
わすれモノ
いよわ, 初音ミク
Bài hát liên quan
