アンチコンフィチュール – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: ≠ME

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

ジャムをそのままで召し上がって、どうぞ Jam wo sonomama de meshiagatte, douzo

Mời bạn thưởng thức mứt như vậy đi

ひたすらな甘さ 私みたい Hitasura na amasa watashi mitai

Ngọt ngào như tôi

甘い蜜の香り 寄ってくるんだ Amai mitsu no kaori yottekurunda

Hương mật ngọt kéo đến gần

悪い虫が私 覆い隠す Warui mushi ga watashi oikakusu

Con sâu xấu xa che giấu tôi

I need to know, know, know, know,

Tôi cần biết, biết, biết, biết,

満足するなら そこまでだ Manzoku surunara sokomade da

Nếu bạn hài lòng thì đến đó thôi

リアルな私が 心で囁く Real na watashi ga kokoro de sasayaku

Tôi, phiên bản thật, thì thầm trong lòng

It's ME, It's ME, It's ME, It's ME,

Đó là TÔI, Đó là TÔI, Đó là TÔI, Đó là TÔI,

「どこが嫌だ」とか「君はこうだ」とか "Doko ga iya da" toka "Kimi wa kouda" toka

"Cái gì không thích?" hay "Bạn như thế nào?"

ほっといて 勝手だって 私が決める Hottoite katte datte watashi ga kimeru

Để tôi yên, tôi tự quyết định

I shout it all!

Tôi hét lên tất cả!

誰だって 本当を持っていて Daredatte hontou wo motteite

Ai cũng có sự thật của riêng mình

誰だって 誰かと戦って Daredatte dareka to tatakatte

Ai cũng đang chiến đấu với ai đó

だから叫ぶんだ I'm on it Dakara sakebunda I'm on it

Vì vậy tôi hét lên, tôi đang làm đây

アンチコンフィチュール Anti confiture

Chống lại sự ngọt ngào

(I shout it all!)

(Tôi hét lên tất cả!)

Outside それだけ愛され Outside soredake aisare

Bên ngoài, chỉ cần được yêu thương

本当を届けず燻る Hontou wo todokezu kusuburu

Không thể truyền đạt sự thật, chỉ lẩn quẩn

いなくなった方がマシだよ Inaku natta hou ga mashi dayo

Thà không tồn tại còn hơn

だからこう生きる Dakara kou ikiru

Vì vậy tôi sống như thế này

甘いだけが私じゃない Amai dake ga watashi janai

Không chỉ ngọt ngào là tôi

I need to know, know, know, know,

Tôi cần biết, biết, biết, biết,

執拗に残る甘美な私も Shitsuyou ni nokoru kanbi na watashi mo

Cái tôi ngọt ngào vẫn còn dai dẳng

好きだったような そうじゃないような Sukidatta youna souja nai youna

Có vẻ như tôi đã thích, nhưng cũng không phải

今日の理想の人 どんな私? Kyou no risou no hito donna watashi?

Người lý tưởng hôm nay của tôi là ai?

喉が焼けるように甘い私 Nodo ga yakeru youni amai watashi

Tôi ngọt ngào như thể cổ họng đang cháy

Do you love sweet? sweet? sweet? sweet?

Bạn có yêu ngọt ngào không? ngọt ngào? ngọt ngào? ngọt ngào?

自分が彷徨い 宙で散った Jibun ga samayoi chu de chitta

Tôi lang thang và tan biến giữa không trung

嫉妬が疼いて 呼吸を荒げる Shitto ga uzuite kokyu wo arageru

Ghen tị đang dâng trào, thở hổn hển

Ha,ha,ha,ha,ha,ha,ha,ha,

Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha,

正義が盾して 蓋して腐らす Seigi ga tate shite futa shite kusarasu

Chính nghĩa đang che chở, đậy lại và thối rữa

そんなんなら さよなら 正直がいい Sonnan nara sayonara shoujiki ga ii

Nếu vậy thì tạm biệt, tôi thích sự thật

Let it all out!

Hãy thả lỏng mọi thứ!

甘えと弱さを脱ぎ捨て Amae to yowasa wo nugisute

Vứt bỏ sự yếu đuối và nhõng nhẽo

必要なプライドを背負う Hitsuyou na pride wo seou

Mang theo niềm kiêu hãnh cần thiết

私のゴールはまだ Watashi no goal wa mada

Mục tiêu của tôi vẫn chưa đạt được

此処じゃ終われない Koko ja owarenai

Tôi không thể kết thúc ở đây

(Let it all out!)

(Hãy thả lỏng mọi thứ!)

見上げるばっかの人生じゃ Miageru bakka no jinsei ja

Cuộc sống chỉ biết ngước nhìn

惨めな自分 怖くなる Mijime na jibun kowaku naru

Tôi cảm thấy mình thật thảm hại

君だってそうだ 摩天楼 Kimi datte souda matenrou

Bạn cũng vậy, tòa nhà chọc trời

高くから睨め Takakukara nirame

Nhìn từ trên cao

自分のその先 信じろ Jibun no sono saki shinjiro

Hãy tin vào những gì phía trước bạn

嘘でコーティングってそんな私は嫌 Uso de coating tte sonna watashi wa iya

Tôi không thích việc bị bao phủ bởi dối trá

未来は変えられる Mirai wa kaerareru

Tương lai có thể thay đổi

グッて力入れて破れ Gu tte chikara wo irete yabure

Hãy siết chặt sức mạnh và xé tan

私は 本当を持っていて Watashi wa hontou wo motteite

Tôi có sự thật của riêng mình

私は 誰かと戦って Watashi wa dareka to tatakatte

Tôi đang chiến đấu với ai đó

だから叫ぶんだ I'm on it Dakara sakebunda I'm on it

Vì vậy tôi hét lên, tôi đang làm đây

アンチコンフィチュール Anti confiture

Chống lại sự ngọt ngào

(I shout it all!)

(Tôi hét lên tất cả!)

君だって本当は戦えて Kimi datte hontou wa tatakaete

Bạn cũng có thể chiến đấu thật sự

君だけの正義があるから Kimi dake no seigi ga arukara

Bởi vì bạn có chính nghĩa của riêng mình

誰にも合わせないでよ Dare nimo awasenaideyo

Đừng để ai khác quyết định cho bạn

苦いのも いかが? Nigai nomo ikaga?

Bạn có muốn thử cái đắng không?

泣いてるだけの君はいない Naiteru dake no kimi wa inai

Không có bạn chỉ biết khóc

Do you love sweet? sweet? sweet? sweet?

Bạn có yêu ngọt ngào không? ngọt ngào? ngọt ngào? ngọt ngào?

It's not just sweet, sweet, sweet, sweet,

Không chỉ ngọt ngào, ngọt ngào, ngọt ngào, ngọt ngào,

Do you love sweet? sweet? sweet? sweet?

Bạn có yêu ngọt ngào không? ngọt ngào? ngọt ngào? ngọt ngào?

You need to know, know, know, know,

Bạn cần biết, biết, biết, biết,

Show you

Cho bạn thấy

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
甘さ /amasa/ B1	noun - độ ngọt
蜜 /mitsu/ B2	noun - mật ong
悪い /warui/ A2	adjective - xấu
虫 /mushi/ A1	noun - côn trùng
満足 /manzoku/ B1	noun - sự hài lòng
リアル /riaru/ B2	adjective - thực
心 /kokoro/ A1	noun - trái tim
囁く /sasayaku/ B2	verb - thì thầm
勝手 /katte/ B1	noun - cách riêng
決める /kimeru/ B1	verb - quyết định
戦う /tatakau/ B1	verb - đấu tranh
燻る /kusuburu/ B2	verb - nóng
執拗 /shitsuyou/ B2	adjective - kiên trì
甘美 /kanbi/ B2	adjective - ngọt và đẹp
理想 /risou/ B1	noun - lý tưởng
喉 /nodo/ A1	noun - cổ họng
嫉妬 /shitto/ B2	noun - ghen tị
正義 /seigi/ B1	noun - công lý
盾 /tate/ B2	noun - chiếc khiên
腐らす /kusarasu/ B2	verb - thối rữa
プライド /puraido/ B2	noun - tự hào
ゴール /gōru/ B1	noun - mục tiêu
見上げる /miageru/ B2	verb - nhìn lên
摩天楼 /matenrou/ B2	noun - tòa nhà chọc trời
睨め /nirame/ B2	verb - nhìn chằm chằm
嘘 /uso/ A1	noun - sự dối trá
コーティング /kōtingu/ B2	noun - lớp phủ
未来 /mirai/ A1	noun - tương lai
グッて /gutte/ B2	adverb - với tất cả sức mạnh
力入れて /chikara irete/ B2	verb - đặt sức mạnh vào
破れ /yabure/ B2	verb - vỡ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 〜するなら

  ➔ Nếu ... thì ...

  ➔ Cấu trúc '〜するなら' thể hiện điều kiện, nghĩa là 'nếu ai đó làm ...' hoặc 'nếu ... thì ...'.

• 〜が〜を

  ➔ Chủ ngữ + が + tân ngữ + を

  ➔ Đây là mẫu phân từ chủ ngữ-đối tượng trong tiếng Nhật, trong đó 'が' thể hiện chủ ngữ và 'を' thể hiện tân ngữ trực tiếp.

• 〜ている

  ➔ Thì tiếp diễn hoặc trạng thái liên tục

  ➔ '〜ている' thể hiện hành động đang diễn ra hoặc trạng thái liên tục xảy ra tại thời điểm nói.

• 〜だけじゃない

  ➔ Không chỉ ... mà còn ...

  ➔ Mẫu này thể hiện rằng chủ đề không chỉ là một điều đơn giản; không giới hạn ở chính nó.

• 〜から

  ➔ Bởi vì, Vì rằng, Từ

  ➔ Phần tử '〜から' dùng để chỉ lý do hoặc điểm bắt đầu, thường dịch là 'bởi vì' hoặc 'từ'.

• 〜と

  ➔ Và, Cùng (dùng để kết nối danh từ hoặc trích dẫn)

  ➔ '〜と' kết nối danh từ có nghĩa là 'và', còn được dùng để trích dẫn lời nói hoặc suy nghĩ.

• 〜てみる

  ➔ Thử làm ... (thử nghiệm hoặc nỗ lực làm gì)

  ➔