Eye to Eye – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Me&

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Used to be my fantasy

Trước đây là giấc mơ của tôi

Turned into reality

Biến thành hiện thực

Maybe we’re just meant to be

Có thể chúng ta sinh ra là dành cho nhau

Need you right next to me

Cần bạn ngay bên cạnh tôi

Pulling you closer and closer

Kéo bạn lại gần hơn nữa

Like a sweet sweet melody

Như một giai điệu ngọt ngào

Playing it over and over

Chơi đi chơi lại mãi

I need a boy who is gonna be putting me first

Tôi cần một chàng trai sẽ đặt tôi lên hàng đầu

Don’t need to ask him to put in the work

Không cần yêu cầu anh ấy phải cố gắng

Oh yeah He could treat me like a queen

Oh yeah Anh ấy có thể coi tôi như một nữ hoàng

The way you love me love me love me like you do

Cách bạn yêu tôi, yêu tôi như bạn đã làm

Never lonely lonely lonely from my point of view

Chẳng bao giờ tôi cảm thấy cô đơn từ góc nhìn của mình

Promise I’ll be there forever

Hứa sẽ luôn bên tôi mãi

No it don’t matter the weather

Dù thời tiết có thế nào đi nữa

You could be the one I trust

Bạn có thể là người tôi tin tưởng

We won’t mess this up

Chúng ta sẽ không làm tổn thương nhau

Never felt like this before

Chưa bao giờ tôi cảm thấy như vậy trước đây

But now I know

Nhưng giờ tôi đã hiểu

You got everything that I wanted and more

Bạn có tất cả những gì tôi mong muốn và cả nhiều hơn thế

Won’t let you go

Tôi sẽ không buông tay

Got tunnel vision when I look at you baby

Khi nhìn vào bạn, tôi như bị say trong chốn tối tăm

Not gonna lie ie ie, I knew it at first sight

Không dối lòng, ie ie, tôi đã biết ngay từ ánh mắt đầu tiên

Boy you and I

Bạn và tôi

See eye to eye

Nhìn vào mắt nhau

Thinking bout you I can’t get you out of my mind

Nghĩ về bạn, không thể bỏ khỏi đầu

So right, oh my my my

Thật đúng, ôi trời ơi trời ơi

Seeing colors when my world is black and white

Nhìn thấy màu sắc khi thế giới của tôi đen trắng

Oh my my my

Ôi trời ơi trời ơi

Baby whenever you’re near me

Em yêu bất cứ khi nào anh ở gần

20/20 seeing clearly

20/20 rõ ràng trong tầm nhìn

Ah ah ah ah ah eye to eye

Á ah ah ah ah, mắt đối mắt

Oh my my my

Ôi trời ơi trời ơi

Ah ah ah ah ah eye to eye

Á ah ah ah ah, mắt đối mắt

Feels so right

Cảm giác thật đúng

Seeing colours when my world is black and white

Nhìn thấy màu sắc khi thế giới của tôi đen trắng

Oh my my my

Ôi trời ơi trời ơi

Baby whenever you’re near me

Em yêu bất cứ khi nào anh ở gần

20/20 seeing clearly

20/20 rõ ràng trong tầm nhìn

(Eye to eye)

(Mắt đối mắt)

We’re looking at a different page

Chúng ta đang hướng về một trang khác

But we think the same, baby that’s a fact

Nhưng đều nghĩ cùng một điều, em yêu, đó là sự thực

I got a feeling lately

Gần đây tôi có cảm giác

you could be the one am I talking crazy

Bạn chính là người, tôi có đang nói điên không?

Oh yeah it’s a fairytale

Ôi đúng là câu chuyện cổ tích

I ain’t gonna question how I feel

Tôi sẽ không hỏi về cảm xúc của mình nữa

Cause you got the key to my heart heart

Vì bạn giữ chìa khóa trái tim tôi

Never felt like this before

Chưa từng cảm thấy như vậy trước đây

But now I know

Nhưng giờ tôi đã hiểu

You got everything that I wanted and more

Bạn có tất cả những gì tôi ao ước và còn hơn thế nữa

Won’t let you go

Tôi sẽ không buông tay

Got tunnel vision when I look at you baby

Khi nhìn vào bạn, tôi như bị mù trong ánh sáng

Not gonna lie ie ie, I knew it at first sight

Không dối lòng, ie ie, tôi đã biết ngay từ cái nhìn đầu tiên

Boy you and I

Bạn và tôi

See eye to eye

Nhìn vào mắt nhau

Thinking bout you I can’t get you out of my mind

Nghĩ về bạn, không thể rời khỏi đầu

So right, oh my my my

Thật đúng, ôi trời ơi trời ơi

Seeing colours when my world is black and white

Nhìn thấy màu sắc khi thế giới của tôi đen trắng

Oh my my my

Ôi trời ơi trời ơi

Baby whenever you’re near me

Em yêu bất cứ khi nào anh ở gần

20/20 seeing clearly

20/20 rõ ràng trong tầm nhìn

Ah ah ah ah ah eye to eye

Á ah ah ah ah, mắt đối mắt

Oh my my my

Ôi trời ơi trời ơi

Ah ah ah ah ah eye to eye

Á ah ah ah ah, mắt đối mắt

Feels so right

Cảm giác thật đúng

Seeing colours when my world is black and white

Nhìn thấy màu sắc khi thế giới của tôi đen trắng

Oh my my my

Ôi trời ơi trời ơi

Baby whenever you’re near me

Em yêu bất cứ khi nào anh ở gần

20/20 seeing clearly

20/20 rõ ràng trong tầm nhìn

All I want is, all I want is, us eye to eye

Tất cả những gì tôi muốn, tất cả những gì tôi muốn, là chúng ta đối mắt

Yeah I promise yeah I promise, I’m yours for life

Ừ, tôi hứa, tôi hứa, tôi sẽ là của em suốt đời

Never been this high, feeling so alive

Chưa bao giờ cảm thấy cao đến vậy, cảm giác tràn trề sống động

Baby take the wheel, we got something real

Em cầm lái đi, chúng ta có điều gì đó thật sự

So right

Thật đúng

Boy you and I

Bạn và tôi

See eye to eye

Nhìn vào mắt nhau

Thinking bout you I can’t get you out of my mind

Nghĩ về bạn, không thể thoát khỏi tâm trí

So right, oh my my my

Thật đúng, ôi trời ơi trời ơi

Seeing colours when my world is black and white

Nhìn thấy màu sắc khi thế giới của tôi đen trắng

Oh my my my

Ôi trời ơi trời ơi

Baby whenever you’re near me

Em yêu bất cứ khi nào anh ở gần

20/20 seeing clearly

20/20 rõ ràng trong tầm nhìn

Ah ah ah ah ah eye to eye

Á ah ah ah ah, mắt đối mắt

Oh my my my

Ôi trời ơi trời ơi

Ah ah ah ah ah eye to eye

Á ah ah ah ah, mắt đối mắt

Feels so right

Cảm giác thật đúng

Seeing colours when my world is black and white

Nhìn thấy màu sắc khi thế giới của tôi đen trắng

Oh my my my

Ôi trời ơi trời ơi

Baby whenever you’re near me

Em yêu bất cứ khi nào anh ở gần

20/20 seeing clearly

20/20 rõ ràng trong tầm nhìn

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fantasy /ˈfæntəsi/ B2	noun - sự tưởng tượng, điều kỳ diệu
reality /riˈæləti/ B1	noun - thực tế
melody /ˈmelədi/ B1	noun - giai điệu
queen /kwiːn/ A1	noun - nữ hoàng
lonely /ˈləʊnli/ A2	adjective - cô đơn
point /pɔɪnt/ A1	noun - điểm
matter /ˈmætər/ A2	verb - có vấn đề, quan trọng
weather /ˈweðər/ A1	noun - thời tiết
trust /trʌst/ B1	verb - tin tưởng
vision /ˈvɪʒən/ B2	noun - tầm nhìn
mind /maɪnd/ A1	noun - tâm trí
colors /ˈkʌlər/ A1	noun - màu sắc
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
page /peɪdʒ/ A1	noun - trang giấy
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - cảm xúc
fairytale /ˈfeəriteɪl/ B1	noun - truyện cổ tích
key /kiː/ A1	noun - chìa khóa
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
wheel /wiːl/ A1	noun - bánh xe

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Never felt like this before

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Diễn đạt một trải nghiệm hoặc tình huống đã xảy ra tại một thời điểm không xác định trước đây.

• I knew it at first sight

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Miêu tả một hành động hoặc trạng thái đã hoàn thành xảy ra tại một thời điểm xác định trong quá khứ.

• Boy you and I See eye to eye

  ➔ Thành ngữ / Thì hiện tại đơn

  ➔ Cụm từ thành ngữ mang ý nghĩa hiểu nhau hoặc đồng thuận với nhau.

• Thinking bout you I can’t get you out of my mind

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn / Động từ khuyết thiếu + động từ nguyên thể

  ➔ Diễn đạt hành động hoặc trạng thái đang diễn ra liên quan tới hiện tại, với động từ khuyết thể thể hiện không thể loại bỏ suy nghĩ.

• Never been this high, feeling so alive

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành / Tính từ + hình thức so sánh hơn

  ➔ Diễn đạt một trải nghiệm hoặc cảm xúc gần đây về việc đạt tới trạng thái cao nhất về cảm xúc hoặc thể chất.

• All I want is, all I want is, us eye to eye

  ➔ Liên kết câu / Lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Sử dụng sự lặp lại của cụm từ để nhấn mạnh mong muốn hoặc thông điệp chính của người thể hiện.