モブノデレラ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: ≠ME
• Album: モブノデレラ／神様の言うとーり！

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ‘モブノデレラ’ – một ca khúc J‑pop đầy cảm xúc bằng tiếng Nhật. Bài hát giúp bạn luyện tập cách diễn đạt cảm xúc sâu kín, từ các cụm từ như “モブノデレラ” tới những lời ca đầy ẩn ý, đồng thời cảm nhận giai điệu buồn bã và câu chuyện độc đáo của những nhân vật phụ.

[Tiếng Việt]

Ngày còn thơ bé, hẳn là như thế rồi

Chẳng có món gì mình thích được nắm giữ

Mỗi khi ai đó thành công với ước mơ

Vỗ tay chúc mừng mà lòng trống không

Thế giới vẫn luôn rực rỡ sắc màu

Tưởng rằng mình khoác lên điều mình thích

Màu sắc của người cứ hòa vào mãi

Chỉ mình tôi dần hóa sắc xám

Trong ánh mắt mờ nhòa

Hai bóng hình tiến lại gần

Nếu được ước một điều

Tôi chỉ muốn có mình anh

Váy xanh dạ hội, giày pha lê trong suốt

Người mang vẻ mặt nào khi bỏ lại một chiếc thôi?

Một mình chờ đợi ngày đọng lại

Trong đôi mắt ai kia, Cinderella vô hình

Chiếc váy xao động vì ghen tuông

Hoàng tử nào có hay đâu, tôi hiểu mà

Xin hãy hạnh phúc ở tương lai

Nếu không được chọn thì đâu phải nữ chính

Chiếc váy yêu thích nhất

Giá đổi màu khác thì tốt biết bao

Lấp đầy khoảng trống bằng những lời tiếc nuối

Cứ ngỡ như thế sẽ được chọn

Nếu chẳng được anh để mắt tới

Con đường đêm lẻ bóng

Tôi vẫn bước đi thôi

Ai đó nắm tay tôi đi

Đôi giày pha lê lấp lánh

Nếu có dũng khí cướp lấy rồi chạy đi

Có lẽ tôi đã thành phản diện rồi

Một vai quần chúng không cả tên riêng

Giá có phép màu hóa giải

Liệu thế giới đã đổi thay nơi nào đó?

Chẳng thể nói về ngày mai

Cứ đắm chìm trong quá khứ, tôi thật thảm hại

Hẳn là kết thúc có hậu

Lại chính là bất hạnh của ai đó

Dù thử bao lần tiếp tục

Chỉ mình tôi nhận cái kết buồn thôi

Khóc trong lớp tro tàn phủ kín

Chẳng thể hóa Cinderella, mãi cô đơn

Vẫn muốn chờ ngày hiện hình

Trong mắt anh dù tất cả đã tàn

Váy xanh dạ hội, giày pha lê trong suốt

Người mang vẻ mặt nào khi bỏ lại một chiếc thôi?

Một mình chờ đợi ngày đọng lại

Trong đôi mắt ai kia, Cinderella vô hình

Chiếc váy xao động vì ghen tuông

Hoàng tử nào có hay đâu, tôi hiểu mà

Xin hãy hạnh phúc ở tương lai

Trong tim người, tôi không phải nữ chính đâu

[Tiếng Nhật]

子供の頃も確かそうだった

欲しいものは持っていなかった

誰かの夢が叶うたびに

空っぽの拍手してたんだ

世界はいつもカラフルだった

好きなもの着てるつもりだった

誰かの色が混ざってきて

私だけグレーになっていった

滲んだ 視線の中

近付く 二つの影

願っていいのなら

あなただけ欲しかった

ブルーのドレス ガラスのシューズ

どんな顔して 片方置いて行ったの？

誰かの瞳に映る日を

一人待っているの モブノデレラ

嫉妬で揺れたスカートには

王子は気付いてないのよ わかってる

どうか未来でも幸せに

選ばれないなら主人公じゃない

一番お気に入りのドレス

違う色にしてればよかった

たられば言って 穴を埋める

これで選ばれる、って思ってた

あなたに見初められず

一人の 夜の道も

歩けてしまったの

誰か手を引いて

キラキラ光る ガラスのシューズ

奪い去って走る 勇気があれば

ヴィランの一人 なれたでしょう

名前も持っていない エキストラね

魔法使いの手解きさえあれば

何処かで世界は変わってた？

未来の話は出来なくて

過去ばっか見てる ダメな私

きっとハッピーエンドは

誰かの不幸と気付いてしまう

何回も コンティニューしても

私だけ バッドエンドなんでしょう

灰 被ったまま 泣いているの

シンデレラにはなれずに 孤独なまま

あなたの瞳に映る日を

待っていたいけれど 全て終わり

ブルーのドレス ガラスのシューズ

どんな顔して 片方置いて行ったの？

誰かの瞳に映る日を

一人待っているの モブノデレラ

嫉妬で揺れたスカートには

王子は気付いてないのよ わかってる

どうか未来でも幸せに

あなたの中では ヒロインじゃない

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
子供 (kodomo) /ko.do.mo/ A1	noun - trẻ em
夢 (yume) /ju.me/ A2	noun - giấc mơ
世界 (sekai) /se.ka.i/ A2	noun - thế giới
色 (iro) /i.ro/ A2	noun - màu sắc
視線 (shisen) /ʃi.seŋ/ B1	noun - ánh nhìn
願う (negau) /ne.ɡa.u/ B1	verb - ước
嫉妬 (shitto) /ʃi.tto/ B1	noun - ghen tị
王子 (ouji) /o.u.d͡ʑi/ B1	noun - hoàng tử
揺れる (yureru) /ju.re.ru/ B1	verb - rung lay
選ばれる (erabareru) /e.ra.ba.re.ru/ B2	verb - được chọn
不幸 (fukou) /fu.ko.u/ B2	noun - bất hạnh
孤独 (kodoku) /ko.do.ku/ B2	noun - cô đơn
魔法 (mahou) /ma.ho.u/ B2	noun - phép thuật
未来 (mirai) /mi.ra.i/ B2	noun - tương lai
主人公 (shujinkou) /ʃu.d͡ʑiŋ.ko.u/ B2	noun - nhân vật chính
穴 (ana) /a.na/ A2	noun - lỗ
歩く (aruku) /a.ru.ku/ A2	verb - đi bộ
奪う (ubau) /u.ba.u/ B2	verb - cướp

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 子供の頃も確かそうだった

  ➔ Thì quá khứ (だった)

  ➔ Việc sử dụng "だった" cho thấy một tuyên bố về quá khứ. Ở đây, nó mô tả mọi thứ như thế nào trong thời thơ ấu của người nói.

• 誰かの夢が叶うたびに

  ➔ 「たびに」 (tabi ni) - Mỗi khi/Mỗi lần

  ➔ Điểm ngữ pháp 「たびに」 có nghĩa là 'mỗi khi' hoặc 'mỗi lần'. Trong ngữ cảnh này, nó có nghĩa là mỗi khi giấc mơ của người khác thành hiện thực.

• 世界はいつもカラフルだった

  ➔ Dấu chủ đề (は) + Thì quá khứ (だった)

  ➔ "は" đánh dấu "世界 (sekai) - thế giới" là chủ đề của câu. "だった" chỉ ra rằng thế giới *đã* luôn đầy màu sắc, ngụ ý một sự tương phản với hiện tại.

• 滲んだ 視線の中

  ➔ Tính từ bổ nghĩa cho danh từ (滲んだ 視線)

  ➔ "滲んだ (nijinda)" là dạng quá khứ của động từ "滲む (nijimu) - làm mờ, chảy". Nó đang đóng vai trò như một tính từ ở đây, bổ nghĩa cho danh từ "視線 (shisen) - ánh mắt, tầm nhìn".

• 願っていいのなら

  ➔ Thể điều kiện với 「なら」 (nara)

  ➔ 「なら」 chỉ ra một điều kiện giả định. "願っていいのなら" dịch là "nếu được ước" hoặc "nếu tôi có thể có điều ước của mình". Nó đặt ra một điều kiện mà theo đó mong muốn của người nói có thể xảy ra.

• 奪い去って走る 勇気があれば

  ➔ Thể điều kiện với 「ば」 (ba)

  ➔ 「ば」 diễn tả một điều kiện giả định. "あれば (areba)" là dạng điều kiện của "ある (aru) - có". Câu này có nghĩa là "nếu tôi có đủ can đảm để ăn cắp và bỏ chạy..."

• 何回も コンティニューしても

  ➔ 「～ても」 (te mo) - Ngay cả khi/Mặc dù

  ➔ 「～ても」 chỉ ra một sự nhượng bộ hoặc ngoại lệ. Trong ngữ cảnh này, nó có nghĩa là "ngay cả khi tôi tiếp tục nhiều lần..."