NOX LUX – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: MYTH & ROID

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua 'NOX LUX' - tác phẩm đậm chất thần thoại của MYTH & ROID! Lời ca giàu cảm xúc về lòng dũng cảm ('Never be afraid of your weakness') và tinh thần đồng lòng cùng kỹ thuật slit-scan ấn tượng trong MV sẽ giúp bạn học từ vựng biểu cảm, cấu trúc biểu đạt ý chí mạnh mẽ, đồng thời cảm nhận thế giới đa chiều kỳ ảo của Re:Zero qua từng giai điệu.

[Tiếng Việt]

NOX LUX - MYTH & ROID

Hãy đưa tay cho tôi (その手をこちらへ) mạnh mẽ lên nào

Chúng ta đến đây (ここへ集う)

Tôi sẽ đưa tay cho bạn (この手を取って) nhiều hơn nữa nào

Hãy tập trung lại đây, hy vọng ơi

...bởi vì chúng ta có lý do để tin tưởng bạn

Sự giao thoa của niềm tin, sẵn sàng đáp lại, hãy ôm chặt

Chúng ta đoàn kết (結束せよ), nhịp đập này cộng hưởng - Ý định đã lan tỏa, chúng ta sẽ không bao giờ dừng lại

Hãy cùng nhau dệt nên vinh quang - Vượt qua thảm họa

Vậy, hãy đoàn kết (結束せよ), tiếng nói này vang lên - Sợi dây cộng hưởng, giờ chúng ta phải đi

Ánh sáng trong bóng tối, hình phạt cho tội lỗi, nếu bạn cầu nguyện - Hãy có can đảm cho cuộc chiến của chúng ta

Tôi sẽ theo đuổi, tôi sẽ theo dấu, nơi bạn đang nhìn

Đừng bao giờ sợ hãi về điểm yếu của bạn

Bạn sẽ theo đuổi, bạn sẽ theo dấu, nơi tôi đang nhìn

Nắm tay nhau, gộp lại sức mạnh của bạn và tôi

Hãy đưa tay cho tôi (その手をこちらへ) mạnh mẽ lên nào

Lưng tựa lưng - Tôi sẽ tin tưởng bạn (君を信じよう) mạnh mẽ lên nào

Số phận này là cùng bạn

Mắt đối mắt - Tôi sẽ nhận được thông điệp của bạn (君の意図を受け取ろう) nhiều hơn nữa nào

Ngay cả lời nói cũng không cần thiết

...bởi vì tôi có một lời hứa phải giữ

Tôi sẽ không nhượng bộ, niềm tin và lời thề, hãy nắm chặt

Chúng ta đoàn kết (結束せよ), trái tim này trỗi dậy - Hy vọng đã nhìn thấy, tôi đã biết rồi

Hãy vượt qua cả nỗi sợ hãi và thách thức - Tìm kiếm ánh bình minh

Vậy, hãy đoàn kết (結束せよ), tiếng nói vang lên - Cảm xúc tràn đầy, mãnh liệt

Cầu mong cho bạn bè, cầu mong cho bạn ngày mai - Hãy có can đảm cho cuộc chiến của chúng ta

Tôi cầu nguyện cho tất cả... cầu nguyện cho tất cả các bạn - Chỉ nắm chặt tay đã nắm được, đừng buông ra

Kết nối sợi dây này nhiều lần, hãy để tiếng nói vang lên

Hơn cả, tinh thể nóng bỏng đó, hãy mang theo

Đoàn kết (結束せよ), nhịp đập này cộng hưởng - Ý định đã lan tỏa, chúng ta sẽ không bao giờ dừng lại

Hãy cùng nhau dệt nên vinh quang - Vượt qua thảm họa

Vậy, hãy đoàn kết (結束せよ), tiếng nói này vang lên - Sợi dây cộng hưởng, giờ chúng ta phải đi

Ánh sáng trong bóng tối, hình phạt cho tội lỗi, nếu bạn cầu nguyện - Hãy có can đảm cho cuộc chiến của chúng ta

Tôi sẽ theo đuổi, tôi sẽ theo dấu, nơi bạn đang nhìn

Đừng bao giờ sợ hãi về điểm yếu của bạn

Bạn sẽ theo đuổi, bạn sẽ theo dấu, nơi tôi đang nhìn

Nắm tay nhau, gộp lại sức mạnh của bạn và tôi

Chúng ta sẽ tin tưởng, chúng ta sẽ tin, vì chúng ta biết điều gì là quý giá nhất

Giờ chúng ta phải đi...

[Tiếng Nhật]

NOX LUX - MYTH & ROID

点と点 繋いで Please give me your hands (その手をこちらへ) 強く さあ

銘々、思想越え Here we come (ここへ集う)

線と線 結んで I’ll give you my hands(この手を取って) もっと さあ

ここに集え　希望よ

“...cause we have a reason to believe you” (私たちには君を信じることができる理由があるんだ)

信頼の交錯　応じる覚悟　抱け

We unite(結束せよ)　 共鳴するこの鼓動 伝播した意図　We will never stop(私たちは止まらない)

さあ 共に織り成し掴む栄光　 Through disaster(厄災を越えて)

So, let us unite (結束せよ)　拡声するこの声と 共振する糸　Now we gotta go(行かなければ)

闇に光を　罪に罰を　願うのなら Get the courage for our fight(この戦いに勇気を持て)

I will chase, I will trace, where you are looking at （私は追いかけよう。君が見つめるその先を）

Never be afraid of your weakness （自分の弱さを恐れるな）

You will chase, you will trace, where I am looking at （君は追いかけるだろう。私が見つめるその先を）

手を取り合って重ねる Your and my strength 　　　　　　　　　　　(君と私の強さ)

点と点 繋いで Please give me your hands(その手をこちらへ) 強く さあ

背と背を合わせて I will trust in you(君を信じよう) 強く さあ

この命運は Go with you(君と共にある)

目と目を合わせて I’ll get your message(君の意図を受け取ろう) もっと さあ

言葉さえも要らない

“...cause I have got a promise to keep” (守らなければいけない約束があるんだ)

譲れはしない　信念と誓い　握って

We unite(結束せよ) 奮い立つこの心　 見据えた希望 Already I know(もう知っている)

さあ 恐れさえも超えて挑もう Looking for sunrise(夜明けを探して)

So, let us unite(結束せよ) 拡声するその声と 震えるほど　満ちるFervor(熱)

友に救いを　君に明日を　願う だから Get the courage for our fight(この戦いに勇気を持て)

I wish for all...wish for all of you (君たちすべてのために願おう) 掴んだその手だけ　離さないように

何度でも繋ぐこの糸　揺らす声を響かせよう

何より熱いその結晶　携えて

Unite(結束せよ) 共鳴するこの鼓動 伝播した意図　We will never stop(私たちは止まらない)

さあ 共に織り成し掴む栄光 Through disaster(厄災を越えて)

So, let us unite(結束せよ) 拡声するこの声と 共振する糸　Now we gotta go(行かなければ)

闇に光を　罪に罰を　願うのなら Get the courage for our fight(この戦いに勇気を持て)

I will chase, I will trace, where you are looking at (私は追いかけよう。君が見つめるその先を)

Never be afraid of your weakness (自分の弱さを恐れるな)

You will chase, you will trace, where I am looking at (君は追いかけるだろう。私が見つめるその先を)

手を取り合って重ねる Your and my strength(君と私の強さ)

We’ll believe, we’ll trust, cause we know what is the most precious (私たちは信じ合う。なにが最も大切かを知っているから)

Now we gotta go... (さあ行こう)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hands /hændz/ A1	noun - những bàn tay
trust /trʌst/ B1	verb - tin tưởng noun - sự tin tưởng
hope /hoʊp/ A2	noun - niềm hi vọng verb - hy vọng
reason /ˈriːzən/ B1	noun - lý do
unite /juːˈnaɪt/ B2	verb - đoàn kết
glory /ˈɡlɔːri/ B2	noun - vinh quang
disaster /dɪˈzɑːstər/ B2	noun - thảm họa
voice /vɔɪs/ A2	noun - giọng nói
darkness /ˈdɑːrknəs/ B1	noun - bóng tối
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng
sin /sɪn/ B2	noun - tội lỗi
punishment /ˈpʌnɪʃmənt/ B2	noun - sự trừng phạt
courage /ˈkɜːrɪdʒ/ B2	noun - sự can đảm
fight /faɪt/ A2	noun - cuộc chiến verb - chiến đấu
weakness /ˈwiːknəs/ B2	noun - sự yếu đuối
strength /streŋθ/ B1	noun - sức mạnh
promise /ˈprɒmɪs/ B1	noun - lời hứa
belief /bɪˈliːf/ B1	noun - niềm tin
sunrise /ˈsʌnraɪz/ A2	noun - bình minh