ZOOM – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: CNBLUE
• Album: 12th Single「ZOOM」

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'ZOOM' của CNBLUE - bản pop rock Nhật Bản đầy cảm hứng giúp bạn làm quen với từ vựng tiếng Nhật hiện đại qua ca từ giàu hình ảnh như 'I know your life is so shiny'. Giai điệu bắt tai cùng thông điệp mạnh mẽ về ước mơ sẽ giúp bạn học ngôn ngữ tự nhiên qua âm nhạc, đặc biệt phù hợp để luyện kỹ năng nghe và cảm thụ văn hóa đại chúng Nhật Bản!

[Tiếng Việt]

Tôi biết cuộc sống của bạn thật rực rỡ

Hãy sống cuộc đời của bạn, giấc mơ của bạn

Dù tương lai nào cũng hãy đến đây, đừng rời xa

Nắm tay nhau, như thể hòa quyện vào nhau

Mong rằng cảm xúc này sẽ đến được

Tôi thích nhịp điệu này, hãy di chuyển

Mệt mỏi vì nhảy múa, ngước nhìn bầu trời đêm

Trong những vì sao, tôi sẽ bay

Tạm biệt, bản thân đang lo lắng

Trên trái đất này

Thật là những vấn đề vô nghĩa

Hãy để tôi đi qua

Nếu bạn lén nhìn vào trong trái tim

Này, DJ! Tình yêu và hòa bình, hy vọng và niềm vui

Đang chảy trong đêm tiệc

Tạm thời zoom, zoom, zoom

Cảm xúc tràn đầy là dấu hiệu đúng, bạn thì sao?

Tôi biết cuộc sống của bạn thật rực rỡ

Hãy sống cuộc đời của bạn, giấc mơ của bạn

Dù tương lai nào cũng hãy đến đây, đừng rời xa

Nắm tay nhau, như thể hòa quyện vào nhau

Mong rằng cảm xúc này sẽ đến được

Tối nay hãy cùng tôi, tập trung

Zoom... em yêu, em yêu

Zoom... em yêu, em yêu

(Nói cho tôi biết, em thế nào?)

Zoom... em yêu, em yêu

Zoom... em yêu

Nhìn kìa, gõ, gõ, gõ

Những gì tôi muốn là số lượng sao, những ngôi sao bắn

Vì vậy hãy nhìn lên, nhìn lên

Gửi gắm ước nguyện và nhấn click ba, hai, một

Nào, hãy đến, đến với thế giới

Nào, zoom, zoom vào trái tim của bạn

Hãy tận hưởng cuộc sống nhiều hơn, chắc chắn

Đó là chìa khóa của cuộc sống

Nếu bạn lén nhìn vào trong trái tim

Này, DJ! Tình yêu và hòa bình, hy vọng và niềm vui

Đang chảy trong đêm tiệc

Tạm thời zoom, zoom, zoom

Kỳ tích gặp được bạn tuyệt vời

Tôi biết cuộc sống của bạn thật rực rỡ

Hãy sống cuộc đời của bạn, giấc mơ của bạn

Dù tương lai nào cũng hãy đến đây, đừng rời xa

Nắm tay nhau, như thể hòa quyện vào nhau

Mong rằng cảm xúc này sẽ đến được

Tối nay hãy cùng tôi, tập trung!

Zoom... em yêu, em yêu

Zoom... em yêu, em yêu

(Nói cho tôi biết, em thế nào?)

Zoom... em yêu, em yêu

Zoom... em yêu

(Nói cho tôi biết, em thế nào?)

Tôi biết cuộc sống của bạn thật rực rỡ

Hãy sống cuộc đời của bạn, giấc mơ của bạn

Dù tương lai nào cũng hãy đến đây, đừng rời xa

Nắm tay nhau, như thể hòa quyện vào nhau

Mong rằng cảm xúc này sẽ đến được

Tối nay hãy cùng tôi

Tôi biết cuộc sống của bạn thật rực rỡ

Hãy sống cuộc đời của bạn, giấc mơ của bạn

Dù tương lai nào cũng hãy đến đây, đừng rời xa

Nắm tay nhau, như thể hòa quyện vào nhau

Mong rằng cảm xúc này sẽ đến được

Tối nay hãy cùng tôi, tập trung!

Mọi người hãy cảm nhận tình yêu

Bạn và tôi mãi mãi không bao giờ

Hãy tiếp tục khiêu vũ

Mọi người hãy cảm nhận tình yêu

Zoom...

...

[Tiếng Nhật]

I know your life is so shining

Just live your life, your dream

どんな未来も come on in 離れはしない

手と手を 繋いで 共鳴しあうように

この想いよ 届け

I like this groove, let's move

踊り疲れて見上げる 夜空

In the stars, I'ma fly

Goodbye 悩める自分

この地球では

なんてくだらない問題だ

Let me go through

そっと胸のなか 裏側ものぞけば

Hey, DJ! Love and peace, hope and joy が

流れる party night

とりあえず zoom, zoom, zoom

溢れる感情はrightなサイン how about you？

I know your life is so shining

Just live your life, your dream

どんな未来も come on in 離れはしない

手と手を 繋いで 共鳴しあうように

この想いよ 届け

今夜 heart with me, focus

Zoom... baby, baby

Zoom... baby, baby

(Tell me baby, how you are?)

Zoom... baby, baby

Zoom... baby

ほら knock, knock, knock

欲しいモンは 星の数さ shooting stars

だから look up, look up

願いを込めてclickして three, two, one

さぁ come, come to the world

さぁ zoom, zoom in your heart

人生を もっと 楽しめ きっと

それが key of life

そっと胸のなか 裏側ものぞけば

Hey, DJ! Love and peace, hope and joy が

流れる party night

とりあえず zoom, zoom, zoom

素敵な君に出会えた奇跡

I know your life is so shining

Just live your life, your dream

どんな未来も come on in 離れはしない

手と手を 繋いで 共鳴しあうように

この想いよ 届け

今夜 heart with me, focus!

Zoom... baby, baby

Zoom... baby, baby

(Tell me baby, how you are?)

Zoom... baby, baby

Zoom... baby

(Tell me baby, how you are?)

I know your life is so shining

Just live your life, your dream

どんな未来も come on in 離れはしない

手と手を 繋いで 共鳴しあうように

この想いよ 届け

今夜 heart with me

I know your life is so shining

Just live your life, your dream

どんな未来も come on in 離れはしない

手と手を 繋いで 共鳴しあうように

この想いよ 届け

今夜 heart with me, focus!

Everybody feel the love

You and me forever and never

Let's keep on dancing

Everybody feel the love

Zoom...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ verb - mơ ước
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ B1	adjective - tỏa sáng
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
focus /ˈfoʊkəs/ B1	verb - tập trung noun - trọng tâm
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - bữa tiệc
joy /dʒɔɪ/ B1	noun - niềm vui
move /muːv/ A1	verb - di chuyển
stars /stɑːrz/ A2	noun - ngôi sao
emotions /ɪˈmoʊʃənz/ B2	noun - cảm xúc
sign /saɪn/ B1	noun - dấu hiệu
key /kiː/ A2	noun - chìa khóa noun - chìa khóa
zoom /zuːm/ B2	verb - phóng nhanh noun - sự phóng nhanh
wonder /ˈwʌndər/ B2	verb - thắc mắc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Just live your life, your dream

  ➔ Câu mệnh lệnh dùng để khuyên bảo hoặc khích lệ.

  ➔ "Just" nhấn mạnh rằng hành động nên đơn giản, chân thành.

• come on in

  ➔ Cụm từ mệnh lệnh mời ai đó tham gia hoặc đi vào.

  ➔ "Come on in" là cách nói thân mật khuyến khích ai đó tham gia hoạt động hoặc không gian.

• Stream the love and peace, hope and joy

  ➔ Câu mệnh lệnh sử dụng động từ dạng căn bản nhằm cổ vũ, khích lệ.

  ➔ "Stream" ngụ ý dòng chảy hoặc lan tỏa liên tục, tượng trưng cho việc truyền cảm hứng tích cực.

• Flowing party night

  ➔ Cụm tính từ + danh từ mô tả một sự kiện diễn ra sôi động hoặc tràn đầy năng lượng.

  ➔ "Flowing" ngụ ý không khí liền mạch hoặc sôi động trong suốt sự kiện.

• I'll fly in the stars

  ➔ Thì tương lai đơn với "will" thể hiện ý định hoặc ước muốn cá nhân.

  ➔ Cụm từ "I'll fly" thể hiện ước mơ hoặc khát vọng cá nhân vượt qua giới hạn.

• Let me go through

  ➔ Cụm từ mệnh lệnh với "let me" dạng số ít first-person thể hiện sự cho phép hoặc mong muốn.

  ➔ "Let me" biểu thị sự cho phép hoặc mong muốn tự mình thực hiện hành động.

• canvas of stars

  ➔ Cụm danh từ, trong đó "canvas" tượng trưng như một bề mặt đầy sao.

  ➔ "Canvas of stars" là phép ẩn dụ thơ ca cho bầu trời đêm đầy sao.

• Reach out for your dreams

  ➔ Câu mệnh lệnh khuyến khích ai đó theo đuổi ước mơ của mình.

  ➔ "Reach out" theo nghĩa ẩn dụ là cố gắng đạt được hoặc liên hệ với điều gì đó hoặc ai đó.