One More Time – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: CNBLUE
• Album: What turns you on？

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Chẳng đâu xa xôi

Ánh mắt khiến ta bối rối

‘À, một ngày nào đó’ – nói như vậy

Khi mọi thứ sụp đổ, lặng thầm

Lời muốn quên đi, như thể chỉ muốn quên hết

Bạn luôn nhìn thấu, không bao giờ bỏ cuộc

Hãy phá bỏ chính mình trong giới hạn cuối cùng

Nếu tiếng nói này có thể đến được

Hãy hét vang đến cạn kiệt, trong khoảnh khắc này

Cho tôi thêm một lần nữa

Cho tôi thêm một cơ hội

Những điều đã cảm nhận ngày đó

Dẫu không thể quay trở lại nữa

Như thể không phải là dối trá

Cho tôi thêm một lần nữa

Cho tôi thêm một cơ hội

Hơn tất cả những ai từng biết bạn

Bạn phải thấy tôi

Tôi là người tuyệt vời nhất thế giới

Nỗi đau sâu trong trái tim khép kín, kìa

À, chính bạn đã để lại vết thương này

Bằng cách này hoặc cách khác

Nếu muốn mất đi nữa

Hãy ôm lấy trái tim tan nát

Bạn sẽ làm gì đây, cứ tiếp tục đi thôi

Phá vỡ tôi một cách ích kỷ

Nếu ngày này chấm dứt

Lần nữa, tôi sẽ khiến bạn say đắm

Cho tôi thêm một lần nữa

Cho tôi thêm một cơ hội

Chỉ còn cách tiến tới thôi

Dù ngày hôm nay hỗn độn, tôi vẫn nắm lấy bằng tay này

Cho tôi thêm một lần nữa

Cho tôi thêm một cơ hội

Những điều bạn biết, hơn tất cả mọi người khác

Bạn phải thấy tôi

Tôi là người giỏi nhất thế giới

Cho tôi thêm một lần nữa

Cho tôi thêm một cơ hội

Những cảm xúc ngày đó

Dẫu không thể quay lại nữa

Như thể không phải là dối trá

Một lần nữa (ồ, ồ)

Cho tôi thêm một lần nữa

Một lần nữa (ồ, ồ)

Cho tôi thêm một lần nữa

Tôi không phải là kẻ nhát gan

Tôi không phải là người yếu đuối

Cho tôi thêm một cơ hội

Hãy để tôi làm điều đó

Cho tôi thêm một lần nữa

Cho tôi thêm một cơ hội

Chỉ còn cách tiến tới thôi

Dù ngày hôm nay hỗn loạn, tôi vẫn nắm lấy bằng tay này

Cho tôi thêm một lần nữa

Cho tôi thêm một cơ hội

Những điều bạn biết, hơn tất cả mọi người khác

Bạn phải thấy tôi

Tôi là người giỏi nhất thế giới, trong thế giới này

...

[Tiếng Anh]

そう何処か遠く

迷わせるその眼差し

"あぁ いつか" そう言って

崩れさった時は密かに

もういっその事 忘れたいような言葉

You never do, see right through

ギリギリな僕を壊して

この声が 届くなら

枯れるほど叫ぶ今を

Give me one more time

Give me one more chance

あの日感じたモノ

二度と戻れなくても

嘘じゃないように

Give me one more time

Give me one more chance

君が知るすべての 誰よりも もっと

You must see me

I'm the best in the world

そう心深く 閉じ込めた痛みはほら

あぁ 君がこうやって

確かに残した傷跡

もう失くすのなら

張り裂ける心抱いて

What you gonna do, go ahead through

ワガママに僕を壊して

この日々が 終わるなら

もう一度魅せる君に

Give me one more time

Give me one more chance

向かうしかないのさ

交錯する今日も 掴むこの手で

Give me one more time

Give me one more chance

君が知るすべての 誰よりももっと

You must see me

I'm the best in the world

Give me one more time

Give me one more chance

あの日感じたモノ

二度と戻れなくても

嘘じゃないように

Once more (oh, oh)

Give me one more time

Once more (oh, oh)

Give me one more time

I'm not a coward

I'm not a weak man

Give me one more chance

Let me have it

Give me one more time

Give me one more chance

向かうしかないのさ

交錯する今日も 掴むこの手で

Give me one more time

Give me one more chance

君が知るすべての 誰よりももっと

You must see me

I'm the best in the world, in the world

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
chance /tʃæns/ A2	noun - cơ hội
see /siː/ A1	verb - nhìn
world /wɜːrld/ A2	noun - thế giới
feel /fiːl/ A2	verb - cảm thấy
hurt /hɜːrt/ B1	verb - đau
deep /diːp/ B1	adjective - sâu
break /breɪk/ B1	verb - phá vỡ
call /kɔːl/ A2	verb - gọi
want /wɑːnt/ A1	verb - muốn
give /ɡɪv/ A1	verb - cho
know /noʊ/ A1	verb - biết
best /bɛst/ A2	adjective - tốt nhất
pain /peɪn/ B1	noun - đau đớn
heart /hɑːrt/ A2	noun - trái tim
lost /lɔːst/ B1	adjective - mất

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You never do, see right through

  ➔ Cụm trạng từ với 'never' và 'right through'

  ➔ 'Never' nhấn mạnh sự phủ định, nghĩa là 'không bao giờ'. 'Right through' chỉ việc thấy rõ hoàn toàn điều gì đó.

• Give me one more chance

  ➔ Cụm mệnh lệnh với 'give me', thể hiện lời cầu xin hoặc đề nghị

  ➔ 'Give me' là cụm động từ mệnh lệnh yêu cầu hoặc cầu xin điều gì đó, thường dùng trong các bối cảnh cảm xúc.

• I'm the best in the world

  ➔ Cấu trúc so sánh tột bậc 'the best' để diễn tả mức độ cao nhất

  ➔ Cụm từ sử dụng dạng so sánh nhất 'the best' để nhấn mạnh ai đó đứng ở vị trí cao nhất hoặc vượt trội hơn người khác.

• Once more (oh, oh)

  ➔ Cụm thể hiện sự lặp lại hoặc yêu cầu thêm lần nữa, trong dấu ngoặc thể hiện sự tùy chọn hoặc nhấn mạnh thêm

  ➔ 'Once more' thể hiện việc làm lại hoặc yêu cầu lần nữa, thường để diễn đạt sự kiên trì hoặc hy vọng.

• I'm not a coward

  ➔ Phủ định của cụm danh từ với 'not' để phủ nhận đặc điểm

  ➔ 'I'm not a coward' dùng phủ định để phủ nhận đặc điểm hèn nhát, khẳng định dũng cảm.