人生賛歌 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: CNBLUE

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

(Wow Oh…)

(Wow Ô…)

(Hey clapping! Ha Ha Ha)

(Này vỗ tay đi! Ha Ha Ha)

Hey, looking up and down.

Này, nhìn lên và xuống.

人生はドラマのよう

Cuộc đời là một bộ phim dài

You know what? 街角の Stories

Bạn có biết không? Những câu chuyện trên phố

演じるのは Everyone

Mọi người đều diễn xuất

喜怒哀楽も音符に乗せ

Cảm xúc vui buồn giận hờn theo điệu nhạc

五線譜の上でダンス

Nhảy múa trên bản nhạc mẫu

乗りこなせ運命を

Chinh phục định mệnh của bạn

日々に宿る Harmony (Hey)

Hài hòa trong từng ngày nắng (Này)

Can you hear the clapping hands?

Bạn có nghe thấy tiếng vỗ tay không?

花も蝶も舞ってシンガロング

Hoa và bướm bay lượn, hát ngân vang

誰もがそう主人公 Hands up!

Ai cũng là nhân vật chính, Nâng tay lên!

Sing! Singing your life, song of your love.

Hát! Hát cuộc sống của bạn, bài hát của tình yêu bạn.

世界中に愛と平和を告げる ファンファーレと歌

Thông báo tình yêu và hòa bình trên thế giới, quốc ca và bài hát

響き渡れ Feel! Melody line 止まらない

Hòa vang đi! Cảm nhận! Giai điệu không ngừng lại

何より自由に強く優しく We save the world.

Tự do hơn, mạnh mẽ hơn, dịu dàng hơn, chúng ta cứu thế giới.

C’mon now, hear your voice.

Nào, nghe tiếng của bạn đi.

(Wow Oh…)

(Wow Ô…)

(Wow Oh…)

(Wow Ô…)

Hey. 繰り返しの毎日にため息

Này, thở dài với những ngày lặp lại đều đặn

Am I right? 積み重なれば かけがえない Memories

Có đúng vậy không? Khi chất chứa lại, sẽ thành ký ức quý giá

険しい山あり谷あり 口笛と共に

Qua những ngọn núi hiểm trở và thung lũng, cùng đi theo làn khèn

北風も音楽を奏でる It’s a symphony

Gió Bắc cũng chơi nhạc nữa, đúng là một bản giao hưởng

Can you hear the clapping hands?

Bạn có nghe thấy tiếng vỗ tay không?

夢も恋も知ってシンガロング

Biết cả ước mơ lẫn tình yêu, hát ngân vang

誰もがそう主人公 Hands up!

Ai cũng là nhân vật chính, Nâng tay lên!

Sing! Singing your life, song of your love.

Hát! Hát cuộc sống của bạn, bài hát của tình yêu bạn.

世界中に愛と平和を告げる ファンファーレと歌

Thông báo tình yêu và hòa bình trên thế giới, quốc ca và bài hát

響き渡れ Feel! Melody line 止まらない

Hòa vang đi! Cảm nhận! Giai điệu không ngừng lại

何より自由に強く優しく We save the world.

Tự do hơn, mạnh mẽ hơn, dịu dàng hơn, chúng ta cứu thế giới.

C’mon now, hear your voice.

Nào, nghe tiếng của bạn đi.

星空はミラーボール 輝く

Bầu trời đêm như vòng bóng đèn, lấp lánh

Shine on you always. Wherever you are, Oh.

Hãy toả sáng mãi mãi. Dù bạn ở đâu, Ôi.

明日を願う全ての今日にスポットを当てろ

Hãy tập trung vào hôm nay, ngày của mong ước cho ngày mai

Oh yeah!

Ồ đúng rồi!

Sing! Singing it loud. Music is love.

Hát! Hát to lên. Âm nhạc chính là tình yêu.

この世界に愛と感謝を込めた 喜びを捧ぐ

Dành lời chúc mừng niềm vui, chứa đựng tình yêu và lòng biết ơn trong thế giới này

声を枯らせ Believe! Loving yourself 歌に乗せ

Hét hết sức, Tin tưởng! Yêu chính mình, theo nhịp hát

何より自由に強く優しく We save the world.

Tự do hơn, mạnh mẽ hơn, dịu dàng hơn, chúng ta cứu thế giới.

C’mon now, hear your voice.

Nào, nghe tiếng của bạn đi.

(Wow Oh…)

(Wow Ô…)

(Wow Oh…)

(Wow Ô…)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
人生 /ɾinʃeɪ/ B1	noun - cuộc sống
ドラマ /doɾama/ A2	noun - kịch
街角 /machi kado/ B1	noun - góc phố
音符 /onpu/ B2	noun - nốt nhạc
運命 /unmei/ B2	noun - số phận
ハーモニー /haːmoniː/ A2	noun - hòa âm
夢 /yume/ A1	noun - giấc mơ
恋 /koi/ B1	noun - tình yêu
メロディ /merodi/ A2	noun - giai điệu
自由 /jiyuu/ B1	noun - tự do
強く /tsuyoku/ B2	adverb - mạnh mẽ
優しく /yasashiku/ B2	adverb - nhẹ nhàng
感謝 /kansha/ B1	noun - lòng biết ơn
喜び /yorokobi/ B1	noun - niềm vui
声 /koe/ A1	noun - giọng nói
明日 /ashita/ A2	noun - ngày mai

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 人生はドラマのよう

  ➔ 'のよう' dùng để so sánh như

  ➔ 'のよう' biểu thị rằng thứ gì đó giống hoặc giống như thứ khác.

• 喜怒哀楽も音符に乗せ

  ➔ 'も' biểu thị 'cũng' hoặc 'ngay cả'

  ➔ 'も' cho thấy cảm xúc cũng được bao gồm hoặc là phần của ngữ cảnh.

• 乗りこなせ運命を

  ➔ dạng khả năng của '乗りこなす' (làm chủ hoặc xử lý)

  ➔ '乗りこなせ' là dạng khả năng hoặc lời ra lệnh, diễn tả khả năng hoặc mệnh lệnh làm chủ hoặc xử lý số phận.

• 響き渡れ Feel! Melody line 止まらない

  ➔ dạng mệnh lệnh của '響き渡る' (phát ra vang vọng)

  ➔ '響き渡れ' là dạng mệnh lệnh, ra lệnh cho âm thanh hoặc nhạc vang vọng.

• 何より自由に強く優しく We save the world.

  ➔ '何より' nghĩa là 'hơn bất cứ điều gì'

  ➔ '何より' là trạng từ nhấn mạnh rằng thứ gì đó quan trọng hơn mọi thứ khác.

• 声を枯らせ Believe! Loving yourself 歌に乗せ

  ➔ dạng mệnh lệnh của '枯らせ' (làm kiệt quệ hoặc mệt mỏi)

  ➔ '枯らせ' là dạng mệnh lệnh của '枯らす', nghĩa là làm kiệt quệ hoặc hết sức, khuyến khích tin tưởng hoặc kiên trì mạnh mẽ.