Radio – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: CNBLUE
• Album: WAVE

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

높게 저 하늘 끝에

Chạm đến tận cùng của bầu trời cao xa

닿을 수 있게

Để có thể chạm tới

Volume을 더 높여

Tăng âm lượng lên nữa

너에게 다가가

Tiến lại gần em hơn

You wanna dance

Em muốn nhảy múa

오랜 시간이 흘러 지금 이 노래

Sau một thời gian dài, khi bài hát này đến

듣는 날이 오면

Ngày đó em sẽ nghe

추억에 잠긴 채 웃을 거야

Vui cười trong ký ức, sẽ mỉm cười

우리의 영원한

KỶ NIỆM VĨNH CỬU của chúng ta

기억 속의 Radio

Radio trong ký ức

지나가는 변화들 속에서

Trong vô số biến đổi qua thời gian

Yeah 깨지지 않는

Yeah, trở thành viên ngọc không vỡ

보석이 되어 반짝거려

Lấp lánh sáng

우리의 뜨거웠던 Radio

Radio rực cháy của chúng ta

둘만의 멈춘 시간 속에서

Trong khoảng thời gian riêng của chúng ta

Yeah 빛 바래지 않는

Yeah, không phai nhạt đi

사진 한 장 되어 반짝여

Chụp thành một bức ảnh rồi tỏa sáng

Wo wo wo wo wo

Wo wo wo wo wo

Wo wo wo wo wo

Wo wo wo wo wo

Wo wo wo wo wo

Wo wo wo wo wo

Wo wo wo wo wo

Wo wo wo wo wo

멀리 바람을 타고

Gió mang đi xa

흐를 수 있게

để âm thanh lan tỏa

지금 Melody가 너에게 닿을 때

Khi Melody chạm tới em

You wanna know

Em muốn biết

오랜 시간이 흘러

Thời gian trôi qua rồi

지금 이 노래

Khi bài hát này đến

듣는 날이 오면

Ngày đó em sẽ nghe

추억에 잠긴 채 웃을 거야

Vui cười trong ký ức, sẽ mỉm cười

우리의 꿈같던

Ký ức như một giấc mơ của chúng ta

기억 속의 Radio

Radio trong ký ức

변해가는 모습들 속에서

Trong cảnh tượng biến đổi quanh chúng ta

Yeah 깨지지 않는

Yeah, trở thành viên ngọc không vỡ

보석이 되어 반짝거려

Lấp lánh sáng

우리의 마음속의 radio

Radio trong trái tim của chúng ta

둘만의 가슴 깊은 곳에서

Trong sâu thẳm trái tim của chúng ta

Yeah 빛 바래지 않는

Yeah, không phai nhạt đi

사진 한 장 되어 반짝여

Chụp thành một bức ảnh rồi tỏa sáng

Wo wo wo wo wo

Wo wo wo wo wo

Wo wo wo wo wo

Wo wo wo wo wo

Wo wo wo wo wo

Wo wo wo wo wo

Wo wo wo wo wo

Wo wo wo wo wo

우리의 영원한

Ký ức vĩnh cửu của chúng ta

기억 속의 Radio

Radio trong ký ức

지나가는 변화들 속에서

Trong dòng chảy của thay đổi

Yeah 깨지지 않는

Yeah, trở thành viên ngọc không vỡ

보석이 되어 반짝거려

Lấp lánh sáng

우리의 뜨거웠던 Radio

Radio đã nóng bỏng của chúng ta

둘만의 멈춘 시간 속에서

Trong khoảnh khắc riêng của chúng ta

Yeah 빛 바래지 않는

Yeah, không phai nhạt dần

사진 한 장 되어 반짝여

Chụp thành một bức ảnh rồi tỏa sáng

Wo wo wo wo wo

Wo wo wo wo wo

Wo wo wo wo wo

Wo wo wo wo wo

Wo wo wo wo wo

Wo wo wo wo wo

Wo wo wo wo wo

Wo wo wo wo wo

Wo wo wo wo wo

Wo wo wo wo wo

Wo wo wo wo wo

Wo wo wo wo wo

Wo wo wo wo wo

Wo wo wo wo wo

Wo wo wo wo wo

Wo wo wo wo wo

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
하늘 /haneul/ A1	noun - bầu trời
시간 /sigan/ A1	noun - thời gian
추억 /chueok/ B1	noun - kỷ niệm
영원 /yeongwon/ B2	noun - vĩnh cửu
기억 /gieok/ A2	noun - ký ức
변화 /byeonhwa/ B1	noun - thay đổi
보석 /boseok/ B2	noun - đá quý
사진 /sajin/ A2	noun - ảnh
멈추다 /meomchuda/ B1	verb - dừng lại
높다 /nopda/ A2	verb - cao
가다 /gada/ A1	verb - đi
다르다 /daleuda/ B1	verb - khác
빛 /bit/ A2	noun - ánh sáng
뜨겁다 /tteugeobda/ B2	adjective - nóng
가슴 /gaseum/ B1	noun - ngực
메로디 /melodi/ B2	noun - giai điệu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 닿을 수 있게

  ➔ '게' dùng để thể hiện mục đích hoặc kết quả trong thì tương lai

  ➔ '닿을' là dạng tương lai hoặc khả năng của động từ '닿다' (chạm vào), kết hợp với '수 있게' để biểu đạt 'để có thể' hoặc 'làm cho có thể'.

• 지나가는 변화들 속에서

  ➔ Sử dụng dạng hiện tại phân từ hoặc tính từ để mô tả những thay đổi đang diễn ra hoặc trôi qua

  ➔ '지나가는' xuất phát từ '지나가다' (đi qua), được dùng như một dạng hiện tại phân từ để mô tả những thay đổi hoặc khoảnh khắc đang xảy ra hoặc trôi qua.

• 깨지지 않는 보석이 되어

  ➔ Sử dụng '이 되어' để diễn đạt 'trở thành' hoặc 'biến thành' cái gì đó

  ➔ '이 되어' là cấu trúc mang ý nghĩa 'trở thành' hoặc 'biến thành' cái gì đó, thường dùng để mô tả sự biến đổi hoặc trạng thái cuối cùng.

• 멈춘 시간 속에서

  ➔ '속에서' dùng để có nghĩa là 'bên trong' hoặc 'trong' một thứ gì đó trừu tượng như thời gian

  ➔ '속에서' biểu thị việc ở bên trong hoặc trong một khái niệm trừu tượng như thời gian, nhấn mạnh đến không gian bên trong hoặc hạn chế.

• 반짝거려

  ➔ '반짝거려' là dạng cơ bản của động từ '반짝거리다' để mô tả hành động lóe sáng hoặc lấp lánh

  ➔ '반짝거려' bắt nguồn từ '반짝거리다', nghĩa là lóe sáng hoặc lấp lánh. Ở đây, nó được dùng ở dạng cơ bản để mô tả đặc điểm sáng hoặc lấp lánh.

• 빛 바래지 않는

  ➔ Dùng '지 않는' để tạo thể phủ định của thì hiện tại, nghĩa là 'không phai mờ' hoặc 'không giảm đi'

  ➔ '지 않는' ghép vào động từ hoặc tính từ để tạo thành dạng phủ định, có nghĩa là 'không' làm hoặc là cái gì đó, ví dụ như 'không phai mờ'.

• 영원한 기억 속의 Radio

  ➔ '속의' dùng để thể hiện mối quan hệ sở hữu hoặc chứa đựng, nghĩa là 'trong' đối với các khái niệm trừu tượng như ký ức

  ➔ '속의' chỉ ra rằng cái gì đó nằm trong hoặc thuộc về một khái niệm trừu tượng, như ký ức hoặc thời gian.