Blind Love – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: CNBLUE

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Blind Love” của CNBLUE để luyện tập tiếng Nhật! Bài hát giúp bạn học cách diễn đạt cảm xúc tình yêu sâu lắng, từ những câu như "If I close my eyes, you are there" tới cách mô tả nỗi nhớ và khát khao. Với giai điệu rock‑pop nhẹ nhàng và lời ca giàu hình ảnh, bạn sẽ vừa thưởng thức âm nhạc vừa mở rộng vốn từ vựng và ngữ pháp tiếng Nhật đặc trưng.

[Tiếng Việt]

Dù xa cách thế nào

Anh vẫn luôn yêu em (yêu em)

Trái tim anh đã lỡ nhịp, yêu em mất rồi

Cảm nhận định mệnh, em là tất cả

Anh nhớ em

Oh, em yêu ơi, em là dành cho anh

Anh đã nghĩ em là của anh

Tình yêu của đôi ta, rồi sẽ về đâu trong màn sương

Oh, em yêu ơi, em là dành cho anh

Anh đã nghĩ em là của anh

Dù xa cách thế nào, anh vẫn luôn yêu em

Kỉ niệm về em, khiến anh đau lòng mãi thôi

Kí ức rực rỡ, đã qua rồi

Cô đơn, lạc lối, chỉ mình anh

Anh nhớ em

Oh, em yêu ơi, em là dành cho anh

Anh đã nghĩ em là của anh

Tình yêu của đôi ta, rồi sẽ về đâu trong màn sương

Oh, em yêu ơi, em là dành cho anh

Anh đã nghĩ em là của anh

Anh không còn thấy em nữa

Thời gian trôi qua, anh vẫn yêu em

Anh vẫn mãi lạc lối trong kỉ niệm về em

Khi anh nhắm mắt lại

Khi anh nhắm mắt lại, có em

Dù xa cách thế nào, anh vẫn luôn yêu em

Anh vẫn mãi lạc lối trong kỉ niệm về em

Dù xa cách thế nào, anh vẫn luôn yêu em

Anh vẫn mãi lạc lối trong kỉ niệm về em

Vẫn yêu em, anh yêu em

Anh vẫn mãi lạc lối trong kỉ niệm về em

Mãi mãi

Anh

Em

...

[Tiếng Nhật]

どんなに離れても

いつでも愛してる(愛してる)

心を奪われ 恋に落ちて

運命 感じた 君が全て

I'm missing you

Oh, girl, you are meant for me

Thought you were mine

二人の恋の行方は霧の中

Oh, girl, you are meant for me

Thought you were mine

どんなに離れても いつでも愛してる

君との思い出が 僕を切なくするよ いつも

眩い記憶は 過ぎ去って

淋しく 迷路に 僕はひとり

I'm missing you

Oh, girl, you are meant for me

Thought you were mine

二人の恋の行方は 霧の中

Oh, girl, you are meant for me

Thought you were mine

君はもう 見えなくて

時が流れても 今でも愛してる

君との思い出に 僕は彷徨っている 今も

瞳を閉じれば

瞳を閉じれば 君がいる

どんなに離れても いつでも愛してる

君との思い出に 僕は彷徨っている

どんなに離れても いつでも愛してる

君との思い出に 僕は彷徨っている

今も愛してる 僕は愛してる

君との思い出に 僕は彷徨っている 今も

いつも

僕は

君を

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
離れて /hanarete/ B1	verb - xa cách
愛してる /aishiteru/ A2	verb - yêu ai đó
心 /kokoro/ A1	noun - trái tim, tâm trí
運命 /unmei/ B2	noun - định mệnh
思い出 /omoide/ A2	noun - kỷ niệm
切なく /setsunaku/ B2	adverb - đau lòng
記憶 /kioku/ B1	noun - ký ức
流れる /nagareru/ B2	verb - chảy
迷路 /michi/ B2	noun - bị lạc
見えなくて /mienakute/ B2	verb - không thể nhìn thấy
流れてる /nagareteru/ B2	verb - đang chảy
瞳 /hitomi/ A2	noun - con ngươi (đồng tử)