浮誇 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 陳奕迅

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

有人問我 我就會講 但是無人來

Có người hỏi tôi, tôi sẽ kể, nhưng chẳng ai tới

我期待到無奈 有話要講 得不到裝載

Tôi chờ đợi vô vọng, muốn nói điều gì đó mà chẳng ai nghe

我的心情猶像樽蓋 等被揭開

Tâm trạng tôi như chiếc nắp chai, chờ mở ra

嘴巴卻在養青苔

Miệng thì mọc rêu

人潮內愈文靜愈變得不受理睬

Trong đám đông, ngày càng yên lặng trở nên bị xem thường

自己要搞出意外

Tự mình tạo ra chuyện bất ngờ

像突然地高歌

Như ca hát đột ngột giữa chốn đông người

任何地方也像開四面台

Ở nơi đâu cũng như sân khấu mở rộng

著最閃的衫 扮十分感慨

Mặc áo sáng nhất, diễn rất cảm xúc

有人來拍照要記住插袋

Có người chụp hình, nhớ để túi trong

你當我是浮誇吧 誇張只因我很怕

Nếu xem tôi là phóng đại thì sao? Tôi làm quá vì sợ

似木頭 似石頭的話 得到注意嗎？

Giống gỗ, giống đá, có được chú ý không?

其實怕被忘記 至放大來演吧

Thực ra sợ bị quên, nên cố phóng đại để biểu diễn

很不安 怎去優雅

Thấy không yên tâm, làm sao để duyên dáng

世上還讚頌沉默嗎？不夠爆炸

Trên đời còn ca ngợi im lặng nữa không? Chưa đủ bùng nổ

怎麼有話題讓我誇

Có chủ đề gì khiến tôi khoe?

做大娛樂家

Trở thành nghệ sĩ lớn

...

...

那年十八 母校舞會 站著如嘍囉

Ngày đó 18 tuổi, điệu vũ trường của trường cũ, đứng tựa như lính canh

那時候 我含淚發誓各位

Lúc đó, tôi đã hứa trong nước mắt, các bạn ơi

必須看到我

Phải nhìn thấy tôi

在世間 平凡又普通的路太多

Trên thế gian, còn những con đường bình thường và phổ thông quá nhiều

屋村你住哪一座？

Bạn sống ở quận nào?

情愛中 工作中受過的忽視太多

Trong tình yêu và công việc, quá nhiều sự bỏ qua

自尊已飽經跌墮

Tự trọng đã trải qua nhiều lần ngã quỵ

重視能治肚餓

Quan tâm có thể chữa đói

末曾獲得過便知我為何

Chưa từng đạt được, hiểu sao tôi mới biết vì sao

大動作很多 犯下這些錯

Nhiều hành động quá mức, mắc phải những sai lầm này

搏人們看看我 算病態麼？

La lên để mọi người xem tôi có bệnh không?

你當我是浮誇吧 誇張只因我很怕

Nếu xem tôi là phóng đại thì sao? Tôi làm quá vì sợ

似木頭 似石頭的話 得到注意嗎？

Giống gỗ, giống đá, có được chú ý không?

其實怕被忘記 至放大來演吧

Thực ra sợ bị quên, nên cố phóng đại để biểu diễn

很不安 怎去優雅

Thấy không yên tâm, làm sao để duyên dáng

世上還讚頌沉默嗎？不夠爆炸

Trên đời còn ca ngợi im lặng nữa không? Chưa đủ bùng nổ

怎麼有話題 讓我誇

Có chủ đề gì khiến tôi khoe?

做大娛樂家

Trở thành nghệ sĩ lớn

...

...

幸運兒並不多

May mắn không nhiều

若然未當過就知我為何

Nếu chưa từng thử qua, biết sao tôi làm vậy

用十倍苦心做突出一個

Dùng mười lần nỗ lực để nổi bật

正常人夠我富議論性麼？

Người bình thường đủ để tôi trở thành người tranh luận sao?

你叫我做浮誇吧 加幾聲噓聲也不怕

Bạn bảo tôi là phóng đại, thêm vài tiếng hừ cũng không sao

我在場 有悶場的話 表演你看嗎？

Tôi có mặt đấy, có lúc nhàm chán, muốn tôi biểu diễn xem nào?

夠歇斯底里嗎？

Có quá điên cuồng chưa?

以眼淚淋花吧

Chảy nước mắt để thấm hoa

一心只想你驚訝

Trong lòng chỉ mong bạn ngạc nhiên

我舊時似未存在嗎？

Tôi có vẻ đã không còn tồn tại nữa sao?

加重注碼 青筋也現形 話我知

Thắt chặt cược, tĩnh mạch hiện rõ, nói cho tôi biết

現在存在嗎？

Hiện tại có còn tồn tại không?

凝視我 別再只看天花

Nhìn tôi chằm chằm, đừng chỉ nhìn nữa mà hãy xem bầu trời

...

...

我非你杯茶

Tôi không phải là tách trà của bạn

也可盡情地喝吧

Dù sao cũng có thể uống thỏa thích

別遺忘有人在為你聲沙

Đừng quên có người đang cổ vũ bạn

...

...

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 我期待到無奈

  ➔ 到 (dào) như một chỉ dấu cho biết điểm đạt tới hoặc phạm vi của hành động

  ➔ Nó chỉ điểm hoặc phạm vi cảm xúc 'bất lực' (無奈)

• 像突然地高歌

  ➔ 像 (xiàng) như là một từ so sánh có nghĩa là 'giống như' hoặc 'tương tự như'

  ➔ Nó được dùng để so sánh hành động hát đột ngột với điều gì khác, như thể biểu diễn bất ngờ

• 任何地方也像開四面台

  ➔ 也 (yě) như một liên từ có nghĩa là 'cũng' hoặc 'tương tự'

  ➔ Nó nhấn mạnh rằng bất cứ đâu cũng có thể trở thành sân khấu hoặc khu vực biểu diễn

• 你當我是浮誇吧

  ➔ 當 (dāng) như một động từ nghĩa là 'xem như' hoặc 'cho là'

  ➔ Nó thể hiện rằng người nói xem việc bị cáo buộc là quá mức là một quan điểm nhận thức

• 很不安 怎去優雅

  ➔ 怎 (zěn) như một từ để hỏi nghĩa là 'làm thế nào' hoặc 'bằng cách nào'

  ➔ Nó hỏi về phương pháp hoặc cách để đạt được vẻ duyên dáng hoặc thanh lịch trong sự lo lắng nội tâm

• 我非你杯茶

  ➔ 非 (fēi) như một từ phủ định có nghĩa là 'không phải' hoặc 'không là'

  ➔ Nó biểu thị rằng người nói không thích hoặc không ưa phong cách hoặc thái độ của người kia, sử dụng phép ẩn dụ liên quan đến trà