富士山下 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 陳奕迅

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

攔路雨偏似雪花 飲泣的你凍嗎?

Trời mưa ngăn đường tựa như tuyết rơi Bạn có lạnh không khi khóc?

這風褸我給你磨到有襟花

Chiếc áo khoác này tôi đã mặc cho bạn thành cổ vũ

連調了職也不怕 怎麼始終牽掛?

Dù đã đổi việc vẫn chẳng sợ sao vẫn còn nhớ mong?

苦心選中今天想車你回家

Chọn đúng ngày này để mong đợi bị xe đón về nhà

原諒我不再送花 傷口應要結疤

Xin tha thứ cho tôi không còn tặng hoa nữa, vết thương cần phải lành sẹo

花瓣鋪滿心裡墳場才害怕

Hoa cánh đầy trong lòng như nghĩa trang, mới sợ hãi

如若你非我不嫁 彼此終必火化

Nếu em không thể cưới ai khác, rồi chúng ta cuối cùng sẽ hủy hoại chính mình

一生一世等一天需要代價

Yêu thương cả đời chờ đợi một ngày, phải trả giá đấy

誰都只得那雙手 靠擁抱亦難任你擁有

Sớm hay muộn ai cũng chỉ có đôi tay này, mà ôm cũng khó để em có thể nắm

要擁有必先懂失去怎接受

Muốn có thứ đó, trước hết phải biết chấp nhận mất mát

曾沿著雪路浪遊 為何為好事淚流?

Từng đi dạo trên tuyết, sao lại rơi lệ vì chuyện tốt?

誰能憑愛意要富士山私有?

Ai có thể dựa vào tình yêu để xâm chiếm núi Phú Sĩ?

何不把悲哀感覺 假設是來自你虛構?

Tại sao không giả vờ cảm nhận nỗi buồn, giả thiết nó là do bạn tưởng tượng ra?

試管裡找不到它染污眼眸

Trong ống thử không thể tìm thấy thứ làm đục mắt mình

前塵硬化像石頭 隨緣地拋下便逃走

Quá khứ cứng lại như đá, chỉ cần buông bỏ tự nhiên sẽ thoát ra

我絕不罕有 往街裡繞過一周 我便化烏有

Tôi không hiếm hoi đâu, đi vòng quanh phố rồi biến mất

情人節不要說穿 只敢撫你髮端

Ngày lễ tình nhân không cần nói ra, chỉ dám vuốt tóc bạn

這種姿態可會令你更心酸

Chỉ cần dáng vẻ này khiến bạn thêm xót xa

留在汽車裡取暖 應該怎麼規勸?

Ở trong xe để giữ ấm, làm thế nào để khuyên nhủ?

怎麼可以將手腕忍痛劃損?

Làm sao chịu đựng nổi khi cánh tay bị đau đớn cắt ngang?

人活到幾歲算短? 失戀只有更短

Sinh ra đến bao nhiêu tuổi đã là ngắn? Đau khổ tình yêu còn ngắn hơn

歸家需要幾里路 誰能預算?

Đi về nhà cần bao nhiêu dặm? Ai có thể tính toán chứ?

忘掉我跟你恩怨 櫻花開了幾轉

Quên đi mối thù với em, hoa anh đào đã nở mấy vòng

東京之旅一早比一世遙遠

Chuyến du lịch Tokyo sớm hơn là một đời xa vời

誰都只得那雙手 靠擁抱亦難任你擁有

Ai cũng chỉ có đôi tay đó, mà ôm cũng khó để em có thể sở hữu

要擁有必先懂失去怎接受

Muốn có thứ đó, trước hết phải biết chấp nhận mất mát

曾沿著雪路浪遊 為何為好事淚流?

Từng đi dạo trên tuyết, sao lại rơi lệ vì chuyện tốt?

誰能憑愛意要富士山私有?

Ai có thể dựa vào tình yêu để xâm chiếm núi Phú Sĩ?

何不把悲哀感覺 假設是來自你虛構?

Tại sao không giả vờ cảm nhận nỗi buồn, giả thiết nó là do bạn tưởng tượng ra?

試管裡找不到它染污眼眸

Trong ống thử không thể tìm thấy thứ làm đục mắt mình

前塵硬化像石頭 隨緣地拋下便逃走

Quá khứ cứng lại như đá, chỉ cần buông bỏ tự nhiên sẽ thoát ra

我絕不罕有 往街裡繞過一周 我便化烏有

Tôi không hiếm hoi đâu, đi vòng quanh phố rồi biến mất

誰都只得那雙手 靠擁抱亦難任你擁有

Ai cũng chỉ có đôi tay đó, mà ôm cũng khó để em có thể sở hữu

要擁有必先懂失去怎接受

Muốn có thứ đó, trước hết phải biết chấp nhận mất mát

曾沿著雪路浪遊 為何為好事淚流?

Từng đi dạo trên tuyết, sao lại rơi lệ vì chuyện tốt?

誰能憑愛意要富士山私有?

Ai có thể dựa vào tình yêu để xâm chiếm núi Phú Sĩ?

何不把悲哀感覺 假設是來自你虛構?

Tại sao không giả vờ cảm nhận nỗi buồn, giả thiết nó là do bạn tưởng tượng ra?

試管裡找不到它染污眼眸

Trong ống thử không thể tìm thấy thứ làm đục mắt mình

前塵硬化像石頭 隨緣地拋下便逃走

Quá khứ cứng lại như đá, chỉ cần buông bỏ tự nhiên sẽ thoát ra

我絕不罕有 往街裡繞過一周 我便化烏有

Tôi không hiếm hoi đâu, đi vòng quanh phố rồi biến mất

你還嫌不夠 我把這陳年風褸 送贈你解咒

Bạn vẫn cảm thấy chưa đủ sao? Tôi tặng bạn chiếc áo khoác cổ đã cũ này để giúp trừ bỏ lời nguyền

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
雪花 /ˈʃwɛ̀.xwá/ A1	noun - bông tuyết
凍 /tʊŋ/ A1	adjective - lạnh; đóng băng verb - đóng băng
花 /xwá/ A1	noun - hoa
家 /t͡ɕjá/ A1	noun - nhà
手 /ʂoʊ/ A1	noun - tay
愛意 /ài.ì/ B2	noun - tình cảm yêu thương
櫻花 /jɪŋ xwā/ A2	noun - hoa anh đào
富士山 /fù shì shān/ A2	noun - núi Phú Sĩ
擁有 /joʊŋ joʊ/ B1	verb - sở hữu
失去 /ʃɨ̀ t͡ɕʰỳ/ B1	verb - mất
接受 /t͡ɕjɛ́ ʂoʊ/ B1	verb - chấp nhận
悲哀 /bēi āi/ B2	noun - nỗi buồn, đau khổ
虛構 /ɕʏ́ kɤʊ/ B2	verb - hư cấu, bịa đặt
眼眸 /jǎn móu/ C1	noun - ánh mắt
石頭 /ʃí tou/ A1	noun - đá
風褸 /fēng lǒu/ A2	noun - áo gió

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 連調了職也不怕

  ➔ Sử dụng 連...也 với động từ phủ định để diễn đạt 'ngay cả khi... vẫn...'.

  ➔ Mẫu 連...也 nhấn mạnh rằng mặc dù điều kiện phủ định, hành động hoặc tình huống vẫn xảy ra hoặc có thể xảy ra.

• 要擁有必先懂失去怎接受

  ➔ Sử dụng 要...才 (要...必), nghĩa là 'phải... trước khi...'; và 怎+động từ để hỏi 'làm thế nào để...'.

  ➔ Cụm từ 要擁有必先懂失去怎接受 cho thấy rằng để có được thứ gì đó, bạn phải hiểu cách chấp nhận mất mát đầu tiên.

• 誰都只得那雙手 靠擁抱亦難任你擁有

  ➔ Sử dụng 只得 (chỉ có thể), nghĩa là 'chỉ có thể...'; và 亦 (cũng), nghĩa là 'cũng'.

  ➔ Mẫu 只得 nhấn mạnh giới hạn chỉ có thể làm gì đó, và 亦 bổ sung rằng điều tương tự cũng áp dụng cho khía cạnh khác.

• 前塵硬化像石頭 隨緣地拋下便逃走

  ➔ Sử dụng 像 (giống như / như thể), có nghĩa là 'giống...', và 隨緣 (theo số mệnh / để mọi việc tự nhiên diễn ra), nghĩa là ' theo số phận'.

  ➔ Cụm từ mô tả sự cứng lại như đá (像石頭) và theo số phận (隨緣), nhấn mạnh việc chấp nhận sự thay đổi tất yếu.

• 試管裡找不到它染污眼眸

  ➔ Sử dụng 找不到 (không thể tìm thấy), nghĩa là 'không thể tìm thấy'; và 染污 (nhiễm bẩn), nghĩa là 'bị nhiễm bẩn hoặc ô uế'.

  ➔ Cụm từ chỉ ra rằng không thể tìm thấy thứ gì đó bị nhiễm bẩn hoặc ô uế, nhấn mạnh sự trong sáng hoặc mất đi sự ngây thơ.