何度でも

• By: Crystal Kay
• Album: タイトル未定

Lời bài hát:

[日本語]

[Português]

Someone is calling 私を呼ぶ声に

Alguém está chamando, é a voz que me chama

期待していいの？ 裏切られるのは もう嫌だよ

Devo confiar? Já estou cansada de ser traída

So good でも 不安はつきまとうよね

Tão bom, mas a insegurança também acompanha, né?

必死に振り切って 眠りにつく 3AM

Disposta a superar tudo, adormeço às 3 da manhã

完璧とは だいぶ違うけれど

Não é exatamente perfeito, mas...

それでも この人生が好き

Mesmo assim, eu amo esta vida

誓うよ 何度でも そして 何度でも

Juro que, quantas vezes for preciso, e sempre que for preciso

立ち上がることは 美しいから

Pois há beleza em levantar-se novamente

Oh 恐れないで 凛として行こう

Oh, não tenha medo, vamos com coragem

今は 輝くための Warm up

Agora, é um aquecimento para brilhar

誓うよ いくらでも そして どこまでも

Juro que, sempre que for preciso, e até onde puder

私たち 信じていれば 輝けるから

Se acreditarmos, podemos brilhar

ゆずれない 願いを抱いて

Carrego desejos inabaláveis

明日もまた 扉開けるよ

Hoje, mais uma vez, vou abrir a porta

My Brand New World

Meu Novo Mundo

もしかして 神様は試しているの？

Será que Deus está testando a gente?

私がどれだけ 壁を乗り越えられるかを

Para ver o quanto posso superar obstáculos

だけど 時には涙あふれちゃう

Mas às vezes, as lágrimas vêm sem aviso

なんでなんだろうなぁ 答えなき 4AM

Por que será? Respostas que não chegam, às 4 da manhã

強がらないで 本当は甘えたい

Não quero parecer forte, na verdade quero me apoiar

弱いとこも 私だから

Porque sou fraca às vezes, e é assim que eu sou

誓うよ 何度でも そして 何度でも

Juro que, quantas vezes for preciso, e sempre que for preciso

夢を描いては また 書き直して

Desenho sonhos, e reescrevo-os de novo

Oh 完成まで まだ遠いけれど

Oh, ainda estou longe de concluí-los, mas...

今は 彩るための Journey

Agora é uma jornada para colorir minha vida

誓うよ いくらでも そして どこまでも

Juro que, sempre que for preciso, e até onde for possível

私たち 信じていれば 輝けるから

Se acreditarmos, podemos brilhar

手放せない 愛しさも抱いて

Segurando o amor que não consigo largar

明日もまた 扉開けるよ

Hoje, mais uma vez, vou abrir a porta

My Brand New World

Meu Novo Mundo

いつだって 最高の私でいたいから

Porque quero estar sempre no meu melhor

今日も挑んでみるよ 試してみるよ

Hoje também, vou tentar, vou arriscar

ふくらむ期待は Never end

A esperança que cresce nunca termina

誓うよ 何度でも そして 何度でも

Juro que, sempre que for preciso, e sempre que puder

立ち上がることは 美しいから

Pois há beleza em se levantar

Oh 恐れないで 凛として行こう

Oh, não tenha medo, vamos com coragem

今は 輝くための Warm up

Agora, é um aquecimento para brilhar

誓うよ いくらでも そして どこまでも

Juro que, sempre que for preciso, e até onde puder

私たち 信じていれば 輝けるから

Se acreditarmos, podemos brilhar

ゆずれない 願いを抱いて

Carrego desejos que não posso abrir mão

明日もまた 扉開けるよ

Hoje, mais uma vez, vou abrir a porta

My Brand New World

Meu Novo Mundo

My Brand New World

Meu Novo Mundo

...

...

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
呼ぶ /jobu/ A2	verb - chamar
期待 /kitai/ B1	noun - expectativa verb - esperar
裏切る /uragiru/ B2	verb - trair
不安 /fuan/ B1	noun - ansiedade
眠り /nemuri/ A2	noun - sono
違う /chigau/ A1	verb - diferir
人生 /jinsei/ A2	noun - vida
誓う /chikau/ B1	verb - jurar
立ち上がる /tachiagaru/ B1	verb - levantar-se
美しい /utsukushii/ A2	adjective - bonito
恐れる /osoreru/ B1	verb - temer
輝く /kagayaku/ B1	verb - brilhar
信じる /shinjiru/ A2	verb - acreditar
願い /negai/ A2	noun - desejo
扉 /tobira/ A2	noun - porta
神様 /kamisama/ A2	noun - deus
試す /tamesu/ B1	verb - testar
涙 /namida/ A1	noun - lágrima
夢 /yume/ A1	noun - sonho
愛しさ /itoshisa/ B2	noun - amor

Ngữ pháp:

• 立ち上がることは

  ➔ 'ことは' é uma estrutura gramatical que nominaliza um verbo e indica o sujeito ou tópico, frequentemente expressando uma afirmação geral ou ênfase.

  ➔ A frase enfatiza a ação de 'levantar-se' como um ato significativo e admirável.

• 信じていれば

  ➔ '信じていれば' é a forma condicional do verbo '信じる' (acreditar), usando a forma te + 'ば' para significar 'se você acreditar' ou 'se alguém acreditar'.

  ➔ Esta forma expressa uma condição — 'se você acreditar' — enfatizando a importância da crença para o resultado subsequente.

• 挑んでみるよ

  ➔ '挑んでみる' combina a forma te de '挑む' (desafiar, tentar) com 'みる' para significar 'tentar fazer algo' ou 'experimentar'.

  ➔ '挑んでみる' é uma construção que expressa uma tentativa ou experiência — 'tentar desafiar' — indicando disposição para se esforçar.