Heartless (Remix) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The Weeknd, Lil Uzi Vert

Lyrics & Bản dịch

Chào mừng bạn đến với bản remix đầy ma mị của “Heartless”! Không chỉ thu hút bởi sự kết hợp đỉnh cao giữa The Weeknd và Lil Uzi Vert cùng chất nhạc trap pha vaporwave lôi cuốn, ca khúc này còn là nguồn tài liệu tuyệt vời để bạn học tiếng Anh. Qua những lời ca đầy góc khuất và chân thực, bạn sẽ học được các từ vựng tiếng Anh hiện đại, tiếng lóng thịnh hành trong giới trẻ Mỹ, và cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc. Hãy cùng khám phá ngôn ngữ qua giai điệu độc đáo này ngay hôm nay!

[Tiếng Việt]

Young Metro, young Metro, young Metro (Sheesh)

Ayy (Ayy)

Young Metro, young Metro

Chưa từng cần gái, tôi mới là thứ gái thèm (Gái thèm)

Cố tìm một người có thể chữa lành tôi

Vẫn luôn né tránh cái chết trên chiếc xe 6 số

Mấy viên thuốc làm bụng tôi đau thắt lại

Ừ, giờ tôi muốn có tất cả

Lao vào biết bao cô gái, chắc cần hẳn trại nuôi chó

Hàng trăm người mẫu phê pha trong biệt thự

Cố yêu tôi, nhưng tim tôi chẳng chịu đập chậm lại

Tại sao? Vì tôi là kẻ nhẫn tâm

Và tôi quay lại lối sống cũ vì tôi nhẫn tâm

Tất cả tiền bạc và nỗi đau này làm tôi nhẫn tâm

Sống đời hư hỏng cả đời vì tôi nhẫn tâm

Đã nói tôi là kẻ nhẫn tâm

Cố trở thành người tốt hơn, nhưng tôi nhẫn tâm

Sẽ không có kế hoạch kết hôn cho kẻ nhẫn tâm

Sống đời hư hỏng cả đời vì tôi nhẫn tâm

Cô ấy làm tôi bối rối, thề luôn, làm tôi loạn hết cả lên (Woah)

Tôi chẳng cần cô đâu, em gái, nên có lỡ lời tôi cũng chẳng care

Đúng vậy, thề là tôi nhẫn tâm, sống tận hưởng hơn, giơ cổ tay lên

Cô ấy cướp đi tình yêu của tôi, cảm giác như một vụ trấn lột (Đứng yên)

Yeah, là Lil Uzi đến từ khu 16

Tài khoản ngân hàng hạng A, biết rõ tôi thuộc đội hàng đầu rồi đấy

Đã lên một tầm cao mới, chẳng hiểu sao họ lại ghét tôi

Tôi đã biết mình sẽ như thế này từ năm 18 tuổi

Nghe nói cô ấy có thứ mượt mà đó, tôi đang muốn chìm sâu vào

Tôi bắt cô ấy phải van xin, làm cô gái đó phải nói câu xin anh

Đúng vậy, tôi nhẫn tâm, thấy lạnh lẽo trong chiếc áo nỉ Chrome này

Tôi đính ngọc bảo bọc chiếc Rollie, loại này họ còn chẳng sản xuất nữa cơ (Woah)

Vì tôi là kẻ nhẫn tâm

Và tôi quay lại lối sống cũ vì tôi nhẫn tâm

Tất cả tiền bạc và nỗi đau này làm tôi nhẫn tâm

Sống đời hư hỏng cả đời vì tôi nhẫn tâm

Đã nói tôi là kẻ nhẫn tâm

Cố trở thành người tốt hơn, nhưng tôi nhẫn tâm

Sẽ không có kế hoạch kết hôn cho kẻ nhẫn tâm

Sống đời hư hỏng cả đời vì tôi nhẫn tâm

Tôi đã đánh mất trái tim và tâm trí mình

Tôi luôn cố gắng làm điều đúng đắn

Tôi cứ nghĩ lần này đã mất em thật rồi

Nhưng em lại vừa quay về bên cuộc đời tôi

Em chưa từng từ bỏ tôi (Sao em không làm vậy?)

Tôi sẽ chẳng bao giờ hiểu em thấy gì ở tôi (Sao em không làm vậy?)

Tôi sống không tốt khi cô đơn một mình (Oh yeah)

Em có thể nghe thấy rõ điều đó trong giọng nói của tôi

Vì tôi là kẻ nhẫn tâm (Ooh)

Và tôi quay lại lối sống cũ vì tôi nhẫn tâm

Tất cả tiền bạc và nỗi đau này làm tôi nhẫn tâm

Sống đời hư hỏng cả đời vì tôi nhẫn tâm

Đã nói tôi là kẻ nhẫn tâm

Cố trở thành người tốt hơn, nhưng tôi nhẫn tâm

Sẽ không có kế hoạch kết hôn cho kẻ nhẫn tâm

Sống đời hư hỏng cả đời vì tôi nhẫn tâm

...

[Tiếng Anh]

Young Metro, young Metro, young Metro (Sheesh)

Ayy (Ayy)

Young Metro, young Metro

Never need a bitch, I'm what a bitch need (Bitch need)

Tryna find the one that can fix me

I've been dodgin' death in the six-speed

Amphetamine got my stummy feelin' sickly

Yeah, I want it all now

I've been runnin' through the pussy, need a dog pound

Hundred models gettin' faded in the compound

Tryna love me, but they never get a pulse down

Why? 'Cause I'm heartless

And I'm back to my ways 'cause I'm heartless

All this money and this pain got me heartless

Low life for life 'cause I'm heartless

Said I'm heartless

Tryna be a better man, but I'm heartless

Never be a weddin' plan for the heartless

Low life for life 'cause I'm heartless

She got me confused, I swear she got me mixed up (Woah)

I don't need you, girl, so I don't care if I slip up

Yes, I swear I'm heartless, more life, hold my wrist up

She rob me for my love, I feel like this a stick-up (Freeze)

Yeah, it's Lil Uzi from the 16

Grade-A bank account, you know I'm with the A-team

Went up in my level, don't know why they hate me

I knew I was gonna be this way since eighteen

I heard she got that water, I'm tryna be waist-deep

I make her beg for it, make that girl wan' say please

Yes, I'm heartless, I get chilly in this Chrome fleece

I put emeralds in my Rollie, they don't even make these (Woah)

'Cause I'm heartless

And I'm back to my ways 'cause I'm heartless

All this money and this pain got me heartless

Low life for life 'cause I'm heartless

Said I'm heartless

Tryna be a better man, but I'm heartless

Never be a weddin' plan for the heartless

Low life for life 'cause I'm heartless

I lost my heart and my mind

I try to always do right

I thought I lost you this time

You just came back in my life

You never gave up on me (Why don't you?)

I'll never know what you see (Why won't you?)

I don't do well when alone (Oh yeah)

You hear it clear in my tone

'Cause I'm heartless (Ooh)

And I'm back to my ways 'cause I'm heartless

All this money and this pain got me heartless

Low life for life 'cause I'm heartless

Said I'm heartless

Tryna be a better man, but I'm heartless

Never be a weddin' plan for the heartless

Low life for life 'cause I'm heartless

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
heartless ˈhɑːrtləs B2	adjective - tàn nhẫn, vô tình
dodge dɑːdʒ B2	verb - né tránh, né
amphetamine æmˈfetəmiːn C2	noun - thuốc kích thích amphetamine
sickly ˈsɪkli B2	adjective - ốm yếu, hay bệnh; gây buồn nôn
fade feɪd B2	verb - mờ dần; (lóng) say khướt, mất tỉnh táo
compound ˈkɑːmpaʊnd B2	noun - khu nhà ở riêng biệt có rào chắn, khu liên hợp
pulse pʌls B2	noun - mạch đập
confuse kənˈfjuːz B1	verb - bối rối, làm hoang mang
slip slɪp B1	verb - mắc sai lầm, trượt chân
rob rɑːb B1	verb - cướp, bóc lột
stick-up ˈstɪk ʌp C1	noun - vụ cướp dùng súng
beg beɡ B1	verb - van xin, nài xin
chilly ˈtʃɪli B1	adjective - lạnh lẽo, giá lạnh
emerald ˈemərəld C1	noun - ngọc lục bảo
fleece fliːs B2	noun - áo nỉ, vải nỉ mề
alone əˈloʊn A2	adjective - một mình, cô đơn
tone toʊn B2	noun - giọng điệu, tông giọng