Hoodie – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Hey Violet
• Album: From the Outside

Lyrics & Bản dịch

"Hoodie" của Hey Violet không chỉ thu hút người nghe bởi giai điệu electropop bắt tai mà còn là bài học tiếng Anh tuyệt vời qua các từ vựng chỉ cảm xúc, cấu trúc ngữ pháp diễn tả thói quen và các cụm từ giao tiếp đời thường vô cùng tự nhiên. Hãy vừa thưởng thức giai điệu chân thật này, vừa nâng cao vốn tiếng Anh của bạn qua những lời ca đầy đồng cảm nhé!

[Tiếng Việt]

Chắc anh sẽ nghĩ em bị điên mất

(Nếu anh biết) Em vẫn còn giữ gì trong tủ đồ

(Thật buồn nhưng là sự thật) Em khoác nó lên vai

Điều mà em sẽ chẳng bao giờ quên được

Nó khiến em cảm thấy gần gũi với anh hơn một chút

Em không thể giữ được tình yêu, cũng chẳng thể giữ được nụ hôn của anh

Đã trao anh tất cả và những gì em nhận lại chỉ là thế này đây

Em vẫn đang mặc chiếc áo hoodie của anh

Và gặm mấy sợi dây áo

Nó làm em nhớ về anh, nên em mặc cả khi đi ngủ

Em vẫn giữ chiếc khóa kéo bị hỏng và những vết tàn thuốc cháy dở

Vẫn mặc chiếc áo hoodie của anh yêu à, dù cho có đau lòng

Vẫn đang mặc chiếc áo...

Em từng hay đút tay vào túi áo của anh (níu giữ lấy)

Mùi nước hoa của anh vẫn còn vương trên đó

(Chỉ là một suy nghĩ) Em lại khoác nó lên vai

Người mà em sẽ chẳng bao giờ quên được

Nó khiến em cảm thấy gần gũi với anh hơn một chút

Em không thể giữ được tình yêu, cũng chẳng thể giữ được nụ hôn của anh

Đã trao anh tất cả và những gì em nhận lại chỉ là thế này đây

Em vẫn đang mặc chiếc áo hoodie của anh

Và gặm mấy sợi dây áo

Nó làm em nhớ về anh, nên em mặc cả khi đi ngủ

Em vẫn giữ chiếc khóa kéo bị hỏng và những vết tàn thuốc cháy dở

Vẫn mặc chiếc áo hoodie của anh yêu à, dù cho có đau lòng

Vẫn đang mặc chiếc áo...

Gặp cô ấy ở đây và cô ấy cuốn hút tôi, yêu ngay từ cái nhìn đầu tiên

Những trận bóng mùa đông, mọi thứ đều thật tuyệt vời

Từng là của tôi, cô ấy thích cách tôi nhìn cô ấy

Mỗi lần chúng tôi ra ngoài, đằng sau tấm biển xin đừng làm phiền

Chúng tôi ôm nhau trên vách đá và cùng xem Netflix

Hôn lên làn da cô ấy và cô ấy ngắm nhìn chiếc vòng cổ của tôi

Nhưng ngay phút tiếp theo trong danh sách việc cần làm, em yêu à

Chiếc áo hoodie kéo khóa lên và giờ trông thật gọn gàng

Xin lỗi em yêu, anh từng mặc nó mỗi đêm

Xuất hiện trước sảnh đường đầy những lời dối trá

Anh có rất nhiều trang sức lấp lánh

Trông thật bảnh bao

And anh luôn chắc chắn rằng cô bé của anh vẫn ổn

Cô ấy ở trong khu phố với chiếc áo hoodie của tôi trên người

Cô ấy ở trong khu phố với chiếc áo hoodie của tôi trên người

Em vẫn đang mặc chiếc áo hoodie của anh

Và gặm mấy sợi dây áo

Nó làm em nhớ về tâm hồn anh, mặc nó cả khi đi ngủ

Em vẫn giữ chiếc khóa kéo bị hỏng và những vết tàn thuốc cháy dở

Vẫn mặc chiếc áo hoodie của anh yêu à, dù cho có đau lòng

Vẫn đang mặc chiếc áo hoodie của anh

Vài gặm mấy sợi dây áo

Nó làm em nhớ về tâm hồn anh, mặc nó cả khi đi ngủ

Em vẫn giữ chiếc khóa kéo bị hỏng và vết tàn thuốc cháy dở

Vẫn mặc chiếc áo hoodie của anh yêu à, dù cho có đau lòng

Vẫn đang mặc chiếc áo (hoodie) của anh

...

[Tiếng Anh]

You'd probably think I was psychotic

(If you knew) What I still got in my closet

(Sad but true) Slip it on over my shoulders

Something I'll never get over

It makes me feel a little bit closer to you

I can't keep your love, I can't keep your kiss

Gave you everything and all I got was this

I'm still rocking your hoodie

And chewing on the strings

It makes me think about you, so I were it when I sleep

I kept the broken zipper and cigarette burns

Still rocking your hoodie baby, even though it hurts

Still rocking your

I used to put my hand in your pocket (holding on)

The smell of your cologne is still on it

(Just a thought) I slip it on over my shoulders

Someone I'll never get over

It makes me feel a little bit closer to you

I can't keep your love, I can't keep your kiss

Gave you everything and all I got was this

I'm still rocking your hoodie

And chewing on the strings

It makes me think about you, so I wear it when I sleep

I kept the broken zipper and cigarette burns

Still rocking your hoodie Baby, even though it hurts

Still rocking your... (Teo, Teo, Teo)

Met her here and fetch me yea, love at first sight

Winter ball games everything was alright

Used to be my so she liked the way I look at her

Everytime we go out from behind do not disturb

We was at the clif cuddle watching Netflix

Kissing on her skin and she looking at my Necklace yah

But the next minute checklist babe

Hoodie zipped up and now looking hairless

Sorry babe I used to be wear every night

Show up girl in front of the hall of lies

I got a lot of Ice

Check looking nice

And I made sure my little bae is stilll alright

She in a hood with my hoodie on (with my hoodie on)

She in a hood with my hoodie on

I'm still rocking your hoodie

And chewing on the strings

It makes me think about your soul, wear it when I sleep

I kept the broken zipper and cigarette burns

Still rocking your hoodie Baby, even though it hurts

Still rocking your hoodie

And chewing on the strings

It makes me think about your soul, wear it when I sleep

I kept the broken zipper and cigarette burn

Still rocking your hoodie Baby, even though it hurts

Still rocking your (hoodie-hoodie-hoodie)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
psychotic /saɪˈkɒt.ɪk/ C1	adjective - mắc bệnh tâm thần, điên rồ
closet /ˈklɒz.ɪt/ A2	noun - tủ quần áo, phòng nhỏ để đồ
hoodie /ˈhʊd.i/ A2	noun - áo khoác có mũ
chew /tʃuː/ B1	verb - nhai
string /strɪŋ/ A2	noun - dây, sợi dây
zipper /ˈzɪp.ər/ A2	noun - khóa kéo
cigarette /ˌsɪɡ.ərˈet/ A2	noun - thuốc lá
burn /bɜːn/ B1	noun - vết cháy, vết bớt lửa
cologne /kəˈləʊn/ B2	noun - nước hoa (thường cho nam)
rock /rɒk/ C1	verb - mặc/diện đồ một cách tự tin và phong cách
fetch /fetʃ/ B1	verb - đi lấy về, tìm về
cuddle /ˈkʌd.əl/ B2	verb - ôm ấp, âu ếm
necklace /ˈnek.lɪs/ A2	noun - vòng cổ, dây chuyền
checklist /ˈtʃek.lɪst/ A2	noun - danh sách kiểm tra
hairless /ˈheə.ləs/ B2	adjective - không có tóc, nhẵn bụi
cliff /klɪf/ B1	noun - vách đá