Horizont – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: In Extremo

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Đức qua 'Horizont' - bài ballad Gothic đầy cảm xúc kết hợp nhạc cụ trung cổ và metal. Học từ vựng về biển cả, diễn đạt ẩn dụ và cấu trúc thơ qua lời ca đầy hình tượng. Ca khúc đặc biệt với giọng nữ của Marta Jandová cùng hình ảnh chân trời biểu tượng cho hy vọng hòa giải.

[Tiếng Việt]

Ngàn lần tôi đã bị lừa dối,

Ngàn lần tôi đã làm tổn thương bạn,

Ngàn lần nói dối quá nhiều,

Ngàn lần đã chối bỏ mọi thứ,

Mọi thứ, mọi thứ, mọi thứ đã chối bỏ.

Nhưng trong giờ phút này,

Khi tôi đã mất bạn,

Tôi biết mình đã làm gì với bạn,

Tôi tự trách mình.

Tôi muốn để lại nhiều hơn,

Không biết phải làm gì với cơn giận,

Ngoài việc nhắm vào chính mình,

Nhưng ngay cả điều đó tôi cũng không đủ can đảm.

Nơi mà chân trời

Gặp gỡ biển cả,

Nơi tôi muốn chờ bạn,

Để bạn tìm thấy tôi ở đó.

Nơi mà chân trời

Gặp gỡ biển cả,

Nơi tôi muốn chờ bạn,

Để bạn tìm thấy tôi ở đó.

Ngàn lần hứa hẹn quá nhiều,

Ngàn lần nỗi đau giống nhau,

Ngàn lần trái tim bạn tan vỡ,

Ngàn lần hối tiếc đã quá muộn.

Quá muộn, quá muộn hối tiếc.

Nhưng trong giờ phút này,

Khi gió bỗng nhiên đổi chiều,

Tôi đã gặt hái cơn bão,

Mà chính tôi đã gieo trồng.

Tôi muốn để lại nhiều hơn,

Tôi muốn là nhiều hơn cho bạn,

Hơn một cơ thể không có phẩm giá,

Bị xóa sổ trên vỉa hè.

Nơi mà chân trời

Gặp gỡ biển cả,

Nơi tôi muốn chờ bạn,

Để bạn tìm thấy tôi ở đó.

Nơi mà chân trời

Gặp gỡ biển cả,

Nơi tôi muốn chờ bạn,

Để bạn tìm thấy tôi ở đó.

...

Nơi mà chân trời

Gặp gỡ biển cả,

Nơi tôi muốn chờ bạn,

Để bạn tìm thấy tôi ở đó.

Nơi mà chân trời

Gặp gỡ biển cả,

Nơi tôi muốn chờ bạn,

Để bạn tìm thấy tôi ở đó.

...

[German]

Tausend mal hab ich mich betrogen,

Tausend mal hab ich dich gekränkt,

Tausend mal zuviel gelogen,

Tausend mal alles verdrängt,

Alles, alles, alles verdrängt.

Doch in dieser einen Stunde,

In der ich dich verloren hab,

Weiß ich, was ich dir angetan,

Breche über mich den Stab.

Wollte doch mehr hinterlassen,

Weiß nicht wohin mit meiner Wut,

Außer gegen mich gerichtet,

Doch selbst dazu fehlt mir der Mut.

Dort, wo der Horizont

Sich mit dem Meer verbindet,

Dort wollt ich auf dich warten,

Auf dass du mich dort findest.

Dort, wo der Horizont

Sich mit dem Meer verbindet,

Dort wollt ich auf dich warten,

Auf dass du mich dort findest.

Tausend mal zuviel versprochen,

Tausend mal dasselbe Leid,

Tausend mal dein Herz gebrochen,

Tausend mal zu spät bereut.

Zu spät, zu spät bereut.

Doch in dieser einen Stunde,

Wenn der Wind sich plötzlich dreht,

Habe ich den Sturm geerntet,

Den ich selbst einst ausgesät.

Wollte doch mehr hinterlassen,

Wollte mehr doch für dich sein,

Als ein würdeloser Körper,

Abgekratzt vom Pflasterstein.

Dort, wo der Horizont

Sich mit dem Meer verbindet,

Dort wollt ich auf dich warten,

Auf dass du mich dort findest.

Dort, wo der Horizont

Sich mit dem Meer verbindet,

Dort wollt ich auf dich warten,

Auf dass du mich dort findest.

Dort, wo der Horizont

Sich mit dem Meer verbindet,

Dort wollt ich auf dich warten,

Auf dass du mich dort findest.

Dort, wo der Horizont

Sich mit dem Meer verbindet,

Dort wollt ich auf dich warten,

Auf dass du mich dort findest.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Horizont /hoʁiˈzɔnt/ B2	noun - đường chân trời
Wut /vuːt/ B1	noun - cơn giận
Mut /muːt/ B2	noun - can đảm
Sturm /ʃtʊʁm/ B2	noun - bão
Meer /meːʁ/ A2	noun - biển
Stunde /ˈʃtʊndə/ A2	noun - giờ
Herz /hɛʁts/ A2	noun - tim
versprochen /fɛʁˈʃpʁoːxən/ B1	verb - hứa
gebrochen /ɡəˈbʁoːxən/ B2	verb - gãy
verdrängt /fɛʁˈdʁɛŋt/ B2	verb - đè nén
betrogen /bəˈtʁoːɡn̩/ B2	verb - lừa dối
gekränkt /ɡəˈkʁɛŋkt/ B2	verb - làm tổn thương
wartet /ˈvaʁtət/ A2	verb - chờ
dort /dɔʁt/ A1	adverb - ở đó
alles /ˈaləs/ A1	pronoun - mọi thứ