Erdbeermund – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: In Extremo
• Album: Universal Music Domestic Rock/Urban

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát “Erdbeermund” vừa lôi cuốn vừa độc đáo, phù hợp để luyện tiếng Đức qua ca từ giàu cảm xúc và hình ảnh. Ca khúc này giúp bạn học những cụm từ mô tả cảm xúc mạnh mẽ và hiểu sâu hơn về cách dùng phép ẩn dụ trong tiếng Đức hiện đại.

[Tiếng Việt]

Anh cuồng si

Nụ hôn dâu tây em trao

Anh gào thét

Đến rát cả buồng phổi

Cỏ ba lá dệt nên tấm lưới

Cho đêm đầu tiên ta gặp

Ở thung lũng sâu, anh nguyện làm sao của em

Anh cuồng si nụ hôn dâu tây em trao

Anh gào thét đến rát cả buồng phổi

Thèm khát thân thể trắng ngần

Của em

Anh cuồng si nụ hôn dâu tây em trao

Anh gào thét đến rát cả buồng phổi

Thèm khát thân thể trắng ngần

Của em

...

Những ngày vắng em

Như biển lệ mênh mông

Anh đánh đổi cả mùa hạ đẹp nhất

Giờ đây trước mắt anh

Thung lũng dâu tây bao la

Cho gã chó đường biết rằng

Ta đã từng là ai

Anh cuồng si nụ hôn dâu tây em trao

Anh gào thét đến rát cả buồng phổi

Thèm khát thân thể trắng ngần

Của em

Anh cuồng si nụ hôn dâu tây em trao

Anh gào thét đến rát cả buồng phổi

Thèm khát thân thể trắng ngần

Của em

...

Em dành riêng môi đỏ

Cho anh

Em giữ gìn nó thật sâu

Cho riêng mình anh

Trong thung lũng dâu tây

Giữa tro tàn

Anh phát cuồng

Vì nụ hôn dâu tây em trao

...

Anh cuồng si nụ hôn dâu tây em trao

Anh gào thét đến rát cả buồng phổi

Thèm khát thân thể trắng ngần

Của em

Anh cuồng si nụ hôn dâu tây em trao

Anh gào thét đến rát cả buồng phổi

Thèm khát thân thể trắng ngần

Của em

...

[German]

Ich bin so wild

Nach deinem Erdbeermund

Ich schrie mir

Schon die Lungen wund

Der Klee hat uns ein Netz gemacht

Für die erste Nacht

Da will ich sein im tiefen Tal dein Sterngemahl

Ich bin so wild nach deinem Erdbeermund

Ich schrie mir schon die Lungen wund

Nach deinem weißen Leib

Du Weib

Ich bin so wild nach deinem Erdbeermund

Ich schrie mir schon die Lungen wund

Nach deinem weißen Leib

Du Weib

Die Tage ohne dich für mich

Ein Tränenmeer

Ich gab die schönsten Sommer her

Nun liegt vor mir

Das weite Erdbeertal

Und zeigt dem alten Straßenhund

Wer einmal war

Ich bin so wild nach deinem Erdbeermund

Ich schrie mir schon die Lungen wund

Nach deinem weißen Leib

Du Weib

Ich bin so wild nach deinem Erdbeermund

Ich schrie mir schon die Lungen wund

Nach deinem weißen Leib

Du Weib

Du hast mir deinen roten Mund

Aufgespart

Du hast ihn so tief

Für mich bewahrt

Im Erdbeertal

Im Aschegrund

Ich bin so geil

Nach deinem Erdbermund

Ich bin so wild nach deinem Erdbeermund

Ich schrie mir schon die Lungen wund

Nach deinem weißen Leib

Du Weib

Ich bin so wild nach deinem Erdbeermund

Ich schrie mir schon die Lungen wund

Nach deinem weißen Leib

Du Weib

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
wild /vɪlt/ B2	adjective - hoang dã, hoang vu
Mund /mʊnt/ B1	noun - miệng
Leib /laɪp/ B2	noun - cơ thể, thân thể
Sterngemahl /ʃtɛʁnɡəˌmaːl/ C1	noun - vợ chồng trên trời, người yêu vĩnh cửu
Nacht /naxt/ A2	noun - đêm
Netz /nɛt͡s/ B2	noun - lưới
Tal /tal/ A2	noun - thung lũng
Straße /ˈʃtʁaːsə/ A2	noun - đường phố
Hund /hʊnt/ A1	noun - chó
Aschegrund /ˈaʃəɡʁʊnt/ C1	noun - đất tro hoặc nơi tàn tích
geil /ɡaɪl/ B2	adjective - đang sung sướng, hứng thú tình dục

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ich bin so wild nach deinem Erdbeermund.

  ➔ Thì hiện tại để diễn tả cảm xúc mạnh mẽ.

  ➔ Câu "Ich bin so wild" chỉ ra một khao khát mạnh mẽ.

• Ich schrie mir schon die Lungen wund.

  ➔ Thì quá khứ để mô tả một hành động đã xảy ra.

  ➔ Câu "Ich schrie mir" chỉ ra một hành động la hét trong quá khứ.

• Die Tage ohne dich für mich ein Tränenmeer.

  ➔ Cụm danh từ để diễn đạt những ý tưởng phức tạp.

  ➔ Câu "Die Tage ohne dich" truyền tải một cảm giác mất mát sâu sắc.

• Ich gab die schönsten Sommer her.

  ➔ Thì quá khứ để chỉ ra việc từ bỏ điều gì đó.

  ➔ Câu "Ich gab die schönsten Sommer her" gợi ý về sự hy sinh.

• Ich bin so geil nach deinem Erdbermund.

  ➔ Thì hiện tại để diễn tả khao khát mạnh mẽ.

  ➔ Câu "Ich bin so geil" chỉ ra một khao khát rất mãnh liệt.