Tanz – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Cassandra Steen
• Album: Universal Music Domestic Rock/Urban

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Tanz” – một bản pop‑R&B tiếng Đức sôi động, nơi bạn có thể học cách phát âm các cụm từ như “Ich tanz solange die Welt sich um mich dreht” và “Es tut so gut sich zu verlieren”. Bài hát không chỉ có giai điệu bắt tai, mà còn là bài học ngắn gọn về cách diễn đạt cảm xúc, cấu trúc câu và từ vựng trong tiếng Đức, khiến người nghe muốn tham gia vào vũ điệu và nâng cao kỹ năng ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

Một nhịp,

Một cái nhìn.

Và nó bắt đầu rung động.

Đêm,

ánh sáng,

bây giờ mọi thứ có thể xảy ra.

Tôi không cần vé,

không cần giấy tờ tôi vẫn vào được mọi nơi.

Tôi tan biến,

quên chính mình và để mình rơi tự do.

Một không gian,

một bài hát ngay lập tức giữ tôi lại.

Không khí đặc quánh,

giữ tất cả chúng ta lại với nhau.

Tôi đã thấy rõ,

tôi đã cảm nhận rõ.

Tôi hoàn toàn bị quyến rũ.

Tôi tan biến,

quên chính mình và để mình rơi tự do.

Tôi nhảy điệu này miễn là thế giới vòng quanh tôi.

Tôi biết hôm nay mọi thứ có thể xảy ra

Đêm trắng không bao giờ phai nhạt này.

Diese weiße Nacht die nie vergeht.

Thật thích khi lạc mất chính mình.

Tôi nhảy điệu này miễn là thế giới vòng quanh tôi.

Tôi biết điều đó sẽ không bao giờ dừng lại.

Đêm trắng xinh đẹp không bao giờ phai nhạt này.

Tôi ngã xuống rồi lại tự đứng dậy.

Chỉ có em và anh.

Và chúng ta theo dấu vết.

Gần như thế,

nóng bỏng thế.

Bạn đập trong dòng máu tôi.

Ồ bài hát này chính là điệu nhảy của chúng ta,

tôi giữ chặt lấy tay em.

Cứnhư thế,

quên chính mình và để mình rơi tự do.

Tôi nhảy điệu này miễn là thế giới vòng quanh tôi.

Tôi biết hôm nay mọi thứ có thể xảy ra

Đêm trắng không bao giờ phai nhạt này.

Thật vui khi lạc mất chính mình.

Tôi nhảy điệu này miễn là thế giới vòng quanh tôi.

Tôi biết điều đó sẽ không bao giờ dừng lại.

Đêm trắng xinh đẹp không bao giờ phai nhạt này.

Tôi ngã xuống rồi lại tự đứng dậy.

Ôhho

Tôi nhảy điệu này miễn là thế giới vòng quanh tôi.

Thật vui khi lạc mất chính mình.

Tôi ngã rồi lại tự đứng dậy.

Tôi nhảy điệu này miễn là thế giới vòng quanh tôi.

Tôi biết hôm nay mọi thứ có thể xảy ra

Đêm trắng không bao giờ phai nhạt này.

Thật vui khi lạc mất chính mình.

Tôi nhảy điệu này miễn là thế giới vòng quanh tôi.

Tôi biết điều đó sẽ không bao giờ dừng lại.

Đêm trắng xinh đẹp không bao giờ phai nhạt này.

Tôi ngã rồi lại tự đứng dậy.

Lấy lại tôi

Lấy lại tôi

Lấy lại tôi...

...

[German]

Ein Beat,

ein blick.

Und es fängt an zu vibrieren.

Die Nacht,

das Licht,

jetzt kann alles passiern.

Ich brauch kein Ticket,

keinen Schein ich komm überall so rein.

Ich lös mich auf,

vergess mich selbst und lass mich einfach fallen.

Ein Raum,

ein Lied nimmt mich sofort gefangn.

Die Luft so dicht,

hält uns alle zusamm.

Ich kann schon sehn,

ich kann schon spürn.

Ich lass mich ganz und gar verführen.

Ich lös mich auf,

vergess mich selbst und lass mich einfach

fallen.

Ich tanz solang die Welt sich um mich dreht.

Ich weiß heut kann alles passiern

Diese weiße Nacht die nie vergeht.

Es tut so gut sich zu verlieren.

Ich tanz solang die Welt sich um mich dreht.

Ich weiß das hört nie wieder auf.

Die schöne weiße Nacht die nie vergeht.

Ich fall und fang mich wieder auf.

Nur du und ich.

Und wir folgen der Spur.

So nah,

so heiß.

Du pulsierst durch mein Blut.

Oh dieses Lied ist unser Tanz,

ich halt dich fest an meiner Hand.

Komm lös dich auf,

vergiss dich selbst und lass dich einfach falln.

Ich tanz solang die Welt sich um mich dreht.

Ich weiß heut kann alles passiern

Diese weiße Nacht die nie vergeht.

Es tut so gut sich zu verlieren.

Ich tanz solang die Welt sich um mich dreht.

Ich weiß das hört nie wieder auf.

Die schöne weiße Nacht die nie vergeht.

Ich fall und fang mich wieder auf.

Ohhoo

Ich tanz solang die Welt sich um mich dreht.

Es tut so gut sich zu verlieren.

Ich fall und fang mich wieder auf.

Ich tanz solang die Welt sich um mich dreht.

Ich weiß heut kann alles passiern

Diese weiße Nacht die nie vergeht.

Es tut so gut sich zu verlieren.

Ich tanz solang die Welt sich um mich dreht.

Ich weiß das hört nie wieder auf.

Die schöne weiße Nacht die nie vergeht.

Ich fall und fang mich wieder auf.

Fang mich wieder auf

Fang mich wieder auf

Fang mich wieder auf...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Beat /biːt/ B1	noun - một đơn vị nhịp trong âm nhạc
Nacht /naxt/ A1	noun - đêm
Licht /lɪçt/ A1	noun - ánh sáng
tanz /tants/ A1	verb - nhảy múa
Raum /raʊm/ A2	noun - phòng, không gian
Lied /liːd/ A2	noun - bài hát
Luft /lʊft/ B1	noun - không khí
verführen /fɛrˈfyːrən/ B2	verb - cám dỗ, quyến rũ
fallen /ˈfalən/ A2	verb - rơi
schön /ʃøːn/ B1	adjective - đẹp
heiß /haɪs/ B2	adjective - nóng
spürn /ʃpʏʁn/ B2	verb - cảm nhận
folgen /ˈfɔlɡən/ B1	verb - theo dõi
Spur /ʃpʊʁ/ B2	noun - dấu vết

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ich tanz solang die Welt sich um mich dreht.

  ➔ Thì hiện tại cho các hành động đang diễn ra.

  ➔ Câu "tanz" chỉ ra một hành động đang xảy ra ngay bây giờ.

• Ich weiß heut kann alles passiern.

  ➔ Khả năng tương lai được diễn đạt bằng thì hiện tại.

  ➔ Câu "kann alles passiern" gợi ý rằng bất cứ điều gì cũng có thể xảy ra hôm nay.

• Ich fall und fang mich wieder auf.

  ➔ Động từ phản thân chỉ hành động tự thân.

  ➔ Câu "fang mich wieder auf" có nghĩa là tự bắt lại chính mình.

• Komm lös dich auf, vergiss dich selbst.

  ➔ Thì mệnh lệnh để đưa ra chỉ thị.

  ➔ Câu "Komm" là một mệnh lệnh để đến.

• Die schöne weiße Nacht die nie vergeht.

  ➔ Mệnh đề quan hệ cung cấp thông tin bổ sung.

  ➔ Câu "die nie vergeht" mô tả đêm không bao giờ kết thúc.