Stadt – Lời bài hát song ngữ languages.de/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
Stadt /ʃtat/ A1 |
|
Glück /ɡlʏk/ A1 |
|
Herz /hɛʁt͡s/ A1 |
|
Straße /ˈʃtraːsə/ A1 |
|
bauen /ˈbaʊ̯ən/ A2 |
|
Glas /ɡlaːs/ A2 |
|
Gold /ɡɔlt/ A2 |
|
Stein /ʃtaɪ̯n/ A2 |
|
Eis /aɪ̯s/ A2 |
|
Antwort /ˈantvɔʁt/ B1 |
|
Himmel /ˈhɪml̩/ B1 |
|
Träne /ˈtʁɛːnə/ B1 |
|
Angst /aŋst/ B2 |
|
Vertrauen /fɛɐ̯ˈtʁaʊ̯ən/ B2 |
|
Licht /lɪçt/ B1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Es ist so viel **soviel** zu viel
➔ Sử dụng các từ tăng tiến như 'so' và lặp lại để nhấn mạnh.
➔ Việc lặp lại "soviel" (quá nhiều) sau "so viel" càng khuếch đại cảm giác quá mức. Đây là một thủ pháp tu từ phổ biến để tạo ra tác động cảm xúc mạnh mẽ hơn.
-
Das Glück hat **keinen** Namen
➔ Sử dụng 'kein' (không, không phải) để phủ định một danh từ (Namen).
➔ 'Kein' được sử dụng để phủ định một danh từ và phải phù hợp về giống, số và cách với danh từ mà nó bổ nghĩa. Ở đây, nó bổ nghĩa cho "Namen" (tên), là giống đực.
-
Alle Straßen sind **befahren**
➔ Câu bị động sử dụng 'sein' (thì, là, ở) + phân từ quá khứ ('befahren').
➔ Câu bị động chỉ ra rằng các con đường là đối tượng nhận hành động. 'Befahren' là quá khứ phân từ của 'befahren' (đi du lịch, lái xe trên).
-
Keiner kann Gedanken **lesen**
➔ Động từ khuyết thiếu 'kann' (có thể) + nguyên mẫu 'lesen' (đọc).
➔ Câu này sử dụng động từ khuyết thiếu 'kann' để diễn tả khả năng làm điều gì đó (hoặc trong trường hợp này, là thiếu khả năng). Nguyên mẫu 'lesen' theo sau động từ khuyết thiếu đã được chia.
-
Ich bau ne Stadt für dich, Aus Glas und Gold wird Stein
➔ Sự biến đổi/thay đổi sử dụng 'werden' + danh từ ở cách Nominativ.
➔ 'Werden' trong ngữ cảnh này chỉ ra một quá trình trở thành. "Aus Glas und Gold wird Stein" có nghĩa là "Từ thủy tinh và vàng, đá trở thành." Nó làm nổi bật một sự biến đổi tiêu cực, cho thấy vẻ đẹp và giá trị đang bị thay thế bằng một thứ gì đó phổ biến hoặc bình thường hơn.
-
Und jede Straße die hinausführt, führt **auch wieder rein**
➔ Nhấn mạnh với 'auch' và động từ tách 'reinführen'.
➔ 'Auch' nhấn mạnh phần 'wieder rein', có nghĩa là 'cũng trở lại' hoặc 'cũng trở lại bên trong'. 'Reinführen' là một động từ tách, trong đó 'rein-' tách ra và đi đến cuối mệnh đề khi động từ được chia. Việc mọi con đường dẫn ra ngoài cũng dẫn trở lại cho thấy sự thiếu lối thoát hoặc một bản chất tuần hoàn.
-
Wo find ich Halt, wo find ich Schutz - der Himmel ist aus Blei hier
➔ Câu hỏi tu từ với đảo ngữ ('Wo find ich Halt?') và sử dụng ẩn dụ 'aus Blei'.
➔ Thứ tự từ đảo ngược trong 'Wo find ich Halt?' nhấn mạnh câu hỏi và tăng thêm cảm giác tuyệt vọng. 'Der Himmel ist aus Blei' là một phép ẩn dụ, so sánh bầu trời với chì, một chất nặng và áp bức, tượng trưng cho sự vô vọng.
-
Es muss doch **auch** anders gehen - so geht das nicht weiter
➔ Sử dụng 'doch' để nhấn mạnh sự cần thiết của một cách tiếp cận khác và 'auch' như một từ tăng cường.
➔ 'Doch' thêm sự khẩn cấp và nhấn mạnh vào ý tưởng rằng mọi thứ *phải* thay đổi. 'Auch' tăng cường 'anders' (khác), ngụ ý 'thực sự *phải* khác đi'.