Zuhause – Lời bài hát song ngữ languages.de/Tiếng Việt

• By: Adel Tawil
• Album: Alles Lebt

Lyrics & Bản dịch

[languages.de]

[Tiếng Việt]

Genau so

Chính xác là vậy

Glaub mir irgendwann wird die Liebe regieren

Tin anh đi, rồi tình yêu sẽ ngự trị thôi

Wir haben nichts mehr zu verlieren

Chúng ta chẳng còn gì để mất nữa

Die Zeit lässt die Wunden heilen

Thời gian sẽ chữa lành mọi vết thương

Du bist genau wie ich und nicht allein

Em cũng giống như anh, không hề đơn độc

Ich bin nah bei dir

Anh luôn ở gần em

Gemeinsam schaffen wir großes hier

Cùng nhau ta sẽ làm nên những điều lớn lao ở đây

Das Spiel der Spiele steht bereit

Trò chơi của những trò chơi đã sẵn sàng

Schalt alles in dir ein, es ist soweit

Hãy bật mọi giác quan lên, đã đến lúc rồi

Sag mir wie lang wir noch hier stehen

Nói anh nghe, chúng ta sẽ đứng đây đến bao giờ

Bis wir endlich soweit sind, dass wir uns in die Augen sehen

Đến khi chúng ta sẵn sàng để nhìn vào mắt nhau

Zeig mir, dass es anders geht

Cho anh thấy, mọi chuyện có thể khác đi

Lass uns zusammen singen bis uns die Welt zu Füßen liegt (Münster)

Hãy cùng nhau ca hát đến khi cả thế giới nằm dưới chân ta (Münster)

Komm wir bringen die Welt zum leuchten

Nào, cùng nhau thắp sáng thế giới

Egal woher du kommst

Bất kể em đến từ đâu

Zuhause ist da wo deine Freunde sind

Nhà là nơi có bạn bè của em

Hier ist die Liebe umsonst

Ở đây tình yêu là miễn phí

Oooh

Oooh

Ah (oooh)

Ah (oooh)

Feel my mighty blow, let these clouds lay low

Cảm nhận cú đấm mạnh mẽ của tôi, hãy để những đám mây này hạ thấp

As I land with my feet on the ground and go go go

Khi tôi đặt chân xuống đất và đi đi đi

My destiny I need to know

Số phận của tôi tôi cần phải biết

Chasing dreams which way will the wind blow?

Đuổi theo những giấc mơ, gió sẽ thổi về đâu?

Watching days but I can't let go

Ngắm nhìn những ngày nhưng tôi không thể buông tay

Just want to watch your kingdom grow

Chỉ muốn nhìn vương quốc của bạn phát triển

No one thing as I run up rainbows

Không một điều gì khi tôi chạy lên cầu vồng

My pain grows, only the insane know

Nỗi đau của tôi lớn lên, chỉ người điên mới biết

How to dance on the moon as the wolves cry moans

Làm thế nào để nhảy trên mặt trăng khi bầy sói khóc than

In the middle of the darkness I found my zone

Giữa bóng tối tôi tìm thấy khu vực của mình

You, my love, are never alone

Em, tình yêu của anh, không bao giờ cô đơn

Even when you're so very far from home

Ngay cả khi em ở rất xa nhà

Sag mir wie lang wir noch hier stehen

Nói anh nghe, chúng ta sẽ đứng đây đến bao giờ

Bis wir endlich soweit sind, dass wir uns in die Augen sehen

Đến khi chúng ta sẵn sàng để nhìn vào mắt nhau

Zeig mir, dass es anders geht

Cho anh thấy, mọi chuyện có thể khác đi

Lass uns zusammen singen bis uns die Welt zu Füßen liegt, oh

Hãy cùng nhau ca hát đến khi cả thế giới nằm dưới chân ta, oh

Komm wir bringen die Welt zum leuchten

Nào, cùng nhau thắp sáng thế giới

Egal woher du kommst

Bất kể em đến từ đâu

Zuhause ist da wo deine Freunde sind

Nhà là nơi có bạn bè của em

Hier ist die Liebe umsonst, ooh

Ở đây tình yêu là miễn phí, ooh

Beatbox

Beatbox

Ich weiß genau, dass alles besser werden kann

Anh biết chắc chắn rằng mọi thứ có thể tốt hơn

Wenn ich ganz fest dran glaub, dann schaff ich es irgendwann

Nếu anh tin tưởng hết mình, anh sẽ làm được vào một ngày nào đó

Münster, wir schaffen es irgendwann

Münster, chúng ta sẽ làm được vào một ngày nào đó

Alle zusammen

Tất cả cùng nhau

Komm wir bringen die Welt zum leuchten

Nào, cùng nhau thắp sáng thế giới

Egal woher du kommst

Bất kể em đến từ đâu

Zuhause ist da wo deine Freunde sind

Nhà là nơi có bạn bè của em

Hier ist die Liebe umsonst, ooh

Ở đây tình yêu là miễn phí, ooh

Zuhause ist da wo deine Freunde sind, ooh

Nhà là nơi có bạn bè của em, ooh

Zuhause ist da wo deine Freunde sind, ooh

Nhà là nơi có bạn bè của em, ooh

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Liebe /ˈliːbə/ A1	noun - tình yêu
Zeit /t͡saɪ̯t/ A1	noun - thời gian
Wunden /ˈvʊndən/ B1	noun - vết thương
Spiel /ʃpiːl/ A1	noun - trò chơi
Augen /ˈaʊ̯ɡən/ A1	noun - mắt
Welt /vɛlt/ A1	noun - thế giới
Freunde /ˈfʁɔɪ̯ndə/ A1	noun - bạn bè
Zuhause /t͡suˈhaʊ̯zə/ A1	noun - nhà
Singen /ˈzɪŋən/ A1	verb - hát
Leuchten /ˈlɔɪ̯çtn̩/ B1	verb - tỏa sáng
Träume /ˈtʁɔɪ̯mə/ B1	noun - những giấc mơ
Schaffen /ˈʃafən/ B1	verb - tạo ra, xoay sở
Wind /vɪnt/ A1	noun - gió
Liegt /liːkt/ A1	verb - nằm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Glaub mir irgendwann wird die Liebe regieren

  ➔ Thì tương lai với "werden"

  ➔ Động từ "wird regieren" chỉ một hành động trong tương lai. "Werden + infinitive" là cách tiêu chuẩn để diễn tả thì tương lai trong tiếng Đức. "Irgendwann" có nghĩa là một lúc nào đó.

• Die Zeit lässt die Wunden heilen

  ➔ Cấu trúc sai khiến "lassen" với động từ nguyên thể

  ➔ "lässt heilen" có nghĩa là "để lành" hoặc "làm cho lành". Cấu trúc là "lassen + infinitive". Ở đây, thời gian làm cho vết thương lành lại.

• Sag mir wie lang wir noch hier stehen

  ➔ Câu hỏi gián tiếp với "wie lang"

  ➔ "wie lang" có nghĩa là "bao lâu". Cả mệnh đề "wie lang wir noch hier stehen" đóng vai trò là tân ngữ của động từ "sag". Trật tự từ khác với câu hỏi trực tiếp.

• Bis wir endlich soweit sind, dass wir uns in die Augen sehen

  ➔ Thể giả định (Konjunktiv II) - *sehen könnten* (ngụ ý)

  ➔ Câu này ngụ ý một tình huống giả định hoặc có điều kiện. Mặc dù không sử dụng rõ ràng các dạng Konjunktiv II (như "sehen könnten"), mệnh đề "dass" gợi ý một điều kiện hoặc một kết quả mong muốn. Việc sử dụng "soweit sind, dass" thường dẫn đến thể giả định trong văn viết trang trọng hơn.

• Lass uns zusammen singen bis uns die Welt zu Füßen liegt

  ➔ Câu mệnh lệnh với "lass uns" và thể giả định ngụ ý trong "liegt"

  ➔ "Lass uns" là một cách để diễn đạt một gợi ý hoặc mệnh lệnh liên quan đến bản thân và người khác ("Chúng ta hãy"). "liegt" (liege) ngụ ý * Konjunktiv I, mặc dù trong văn nói thông thường, hiện tại chỉ định thường được sử dụng. Mệnh đề "bis uns die Welt zu Füßen liegt" mô tả một trạng thái lý tưởng.

• Egal woher du kommst

  ➔ Thể giả định ngụ ý trong "woher du kommst"

  ➔ Ngụ ý là không quan trọng *bạn đến từ đâu*. Mặc dù sử dụng thì chỉ định, câu này diễn đạt một tuyên bố chung, một điều kiện có thể được xem là giả định.

• Ich weiß genau, dass alles besser werden kann

  ➔ Mệnh đề "dass" làm tân ngữ, thì tương lai với "werden"

  ➔ Mệnh đề "dass" "dass alles besser werden kann" là tân ngữ của động từ "weiß". "Werden kann" diễn tả khả năng điều gì đó trở nên tốt hơn trong tương lai.

• Wenn ich ganz fest dran glaub, dann schaff ich es irgendwann

  ➔ Câu điều kiện với "wenn", cụm trạng ngữ "dran glauben"

  ➔ Đây là một câu điều kiện trong đó "wenn" giới thiệu điều kiện. "dran glauben" là một thành ngữ có nghĩa là tin vào điều gì đó, với "dran" đề cập đến đối tượng ngụ ý.