Lieder – Lời bài hát song ngữ languages.de/Tiếng Việt

• By: Adel Tawil
• Album: Alles Lebt

Lyrics & Bản dịch

[languages.de]

[Tiếng Việt]

Ich ging wie ein Ägypter, hab mit Tauben geweint

Tôi đi như người Ai Cập, khóc cùng bầy chim câu

War ein Voodoo-Kind, wie ein rollender Stein

Từng là đứa trẻ Voodoo, như hòn đá lăn tròn

Im Dornenwald sang Maria für mich

Trong rừng gai, Maria hát cho tôi

Ich starb in deinen Armen, Bochum '84

Tôi chết trong vòng tay em, Bochum '84

Ich ließ die Sonne nie untergehen

Tôi chưa bao giờ để mặt trời lặn

In meiner wundervollen Welt

Trong thế giới tuyệt vời của tôi

Und ich singe diese Lieder

Và tôi hát những bài ca này

Tanz' mit Tränen in den Augen

Nhảy múa với lệ trên mi

Bowie war für'n Tag mein Held

Bowie là anh hùng của tôi một ngày

Und EMF kann es nich' glauben

Và EMF không thể tin nổi

Und ich steh' im lila Regen

Và tôi đứng trong mưa tím

Ich will ein Feuerstarter sein

Tôi muốn là người khơi mào ngọn lửa

Whitney wird mich immer lieben

Whitney sẽ mãi yêu tôi

Und Michael lässt mich nich' allein

Và Michael không bỏ rơi tôi

Ich war willkommen im Dschungel

Tôi được chào đón nơi rừng già

Und fremd im eigenen Land

Và lạ lẫm ngay trên đất mình

Mein persönlicher Jesus

Chúa Jesus riêng của tôi

Und im Gehirn total krank

Và trong đầu thì hoàn toàn điên loạn

Und ich frage mich, wann

Và tôi tự hỏi, khi nào

Werd' ich, werd' ich berühmt sein

Tôi sẽ, tôi sẽ nổi tiếng

So wie Rio, mein König für die Ewigkeit

Như Rio, vị vua vĩnh cửu của tôi

Ich war am Ende der Straße angelangt

Tôi đã đến cuối con đường

War ein Verlierer, Baby, doch dann

Từng là kẻ thất bại, em yêu, nhưng rồi

Hielt ich ein Cover in der Hand

Tôi cầm một bìa đĩa trên tay

Darauf ein Mönch, der in Flammen stand

Trên đó là một nhà sư đang bốc cháy

Kurt Cobain sagte mir, ich soll kommen wie ich bin

Kurt Cobain nói tôi hãy đến đúng là mình

Und ich singe diese Lieder

Và tôi hát những bài ca này

Tanz' mit Tränen in den Augen

Nhảy múa với lệ trên mi

Bowie war für'n Tag mein Held

Bowie là anh hùng của tôi một ngày

Und EMF kann es nich' glauben

Và EMF không thể tin nổi

Und ich steh' im lila Regen

Và tôi đứng trong mưa tím

Ich will ein Feuerstarter sein

Tôi muốn là người khơi mào ngọn lửa

Whitney wird mich immer lieben

Whitney sẽ mãi yêu tôi

Und Michael lässt mich nich' allein

Và Michael không bỏ rơi tôi

Ich war einer von fünf Jungs

Tôi từng là một trong năm chàng trai

"One Minute" aus, dann war's vorbei

"Một phút" là hết, rồi mọi thứ qua đi

Ich sang nur noch für mich, für ne unendlich lange Zeit

Tôi chỉ hát cho mình, cho một thời gian dài vô tận

Und dann traf ich auf sie

Và rồi tôi gặp cô ấy

Und sie erinnerte mich

Và cô ấy nhắc tôi nhớ

Wir waren Welten entfernt

Chúng tôi ở những thế giới xa xôi

Und doch vom selbem Stern

Nhưng cùng chung một ngôi sao

Ich ging wie ein Ägypter, hab mit Tauben geweint

Tôi đi như người Ai Cập, khóc cùng bầy chim câu

...

...

War ein Voodoo-Kind, wie ein rollender Stein

Từng là đứa trẻ Voodoo, như hòn đá lăn tròn

Ich ließ die Sonne nie untergehen

Tôi chưa bao giờ để mặt trời lặn

In meiner wundervollen Welt

Trong thế giới tuyệt vời của tôi

Und jetzt singe ich meine Lieder

Và giờ tôi hát những bài ca của mình

Tanz' mit Tränen in den Augen

Nhảy múa với lệ trên mi

Bowie war für'n Tag mein Held

Bowie là anh hùng của tôi một ngày

Und EMF kann es nich' glauben

Và EMF không thể tin nổi

Und ich steh' im lila Regen

Và tôi đứng trong mưa tím

Ich will ein Feuerstarter sein

Tôi muốn là người khơi mào ngọn lửa

Whitney wird mich immer lieben

Whitney sẽ mãi yêu tôi

Und Michael lässt uns nich' allein

Và Michael không bỏ rơi chúng ta

Denn wir singen diese Lieder

Vì chúng ta hát những bài ca này

Tanzen mit Tränen in den Augen

Nhảy múa với lệ trên mi

Bowie war für'n Tag ein Held

Bowie là anh hùng một ngày

Und EMF kann es nich' glauben

Và EMF không thể tin nổi

Und wir stehen im lila Regen

Và chúng ta đứng trong mưa tím

Wir wollen Feuerstarter sein

Chúng ta muốn là người khơi mào ngọn lửa

Whitney wird uns immer lieben

Whitney sẽ mãi yêu chúng ta

Und Michael lässt uns nich' allein

Và Michael không bỏ rơi chúng ta

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
gehen /ˈɡeːən/ A2	verb - đi, di chuyển
weinen /ˈvaɪnən/ B1	verb - khóc
singe /zɪnə/ B1	noun - bài hát, lời bài hát
tanzen /tanˈtsɛn/ A2	verb - nhảy, nhảy múa
liebe /ˈliːbə/ A1	noun - tình yêu
träumen /ˈtʁɔʏmən/ B2	verb - mơ ước, mơ
Lebens /ˈleːbns/ B1	noun - cuộc sống
wundervoll /ˈvʊndɐfɔl/ B2	adjective - kỳ diệu, tuyệt vời
stark /ʃtaʁk/ C1	adjective - nghiêm trọng, dữ dội
tränen /ˈtʁɛːnən/ A2	noun - nước mắt
Feuerstarter /ˈfɔʏɐˌʃtaʁtɐ/ C1	noun - người bắt lửa, người khơi nguồn đam mê
liebe /ˈliːbə/ A1	noun - tình yêu
verstehen /fɜːɐˈʃtɛən/ B1	verb - hiểu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ich ging wie ein Ägypter, hab mit Tauben geweint

  ➔ Thì quá khứ (quá khứ đơn)

  ➔ Động từ "ging" ở thì quá khứ, chỉ ra một hành động đã xảy ra.

• Ich starb in deinen Armen, Bochum '84

  ➔ Thì quá khứ (quá khứ đơn)

  ➔ Động từ "starb" ở thì quá khứ, chỉ ra một hành động đã hoàn thành.

• Ich ließ die Sonne nie untergehen

  ➔ Phủ định với 'nie'

  ➔ Từ "nie" phủ định động từ, chỉ ra rằng hành động không bao giờ xảy ra.

• Ich will ein Feuerstarter sein

  ➔ Cấu trúc nguyên thể với 'sein'

  ➔ Câu này sử dụng dạng nguyên thể "sein" để diễn đạt một mong muốn hoặc ý định.

• Und ich frage mich, wann

  ➔ Câu hỏi gián tiếp

  ➔ Câu này giới thiệu một câu hỏi gián tiếp về thời điểm của một sự kiện.

• Kurt Cobain sagte mir, ich soll kommen wie ich bin

  ➔ Câu nói gián tiếp

  ➔ Câu này sử dụng câu nói gián tiếp để truyền đạt những gì Kurt Cobain đã nói.

• Ich war willkommen im Dschungel

  ➔ Giọng bị động

  ➔ Câu này sử dụng giọng bị động để chỉ ra rằng chủ ngữ đã được chào đón.

• Und wir tanzen mit Tränen in den Augen

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả một hành động đang diễn ra.