Weinen – Lời bài hát song ngữ languages.de/Tiếng Việt

• By: Adel Tawil
• Album: Alles Lebt

Lyrics & Bản dịch

[languages.de]

[Tiếng Việt]

Du warst die ganze Welt für mich

Bạn đã là cả thế giới đối với tôi

Warst das, was war und das, was ist

Là tất cả những gì đã qua và đang diễn ra

Du warst der lebende Beweis, dass es die Liebe gibt

Bạn là bằng chứng sống rằng tình yêu tồn tại

Ich war blind und ich war taub

Tôi đã mù quáng và điếc đặc

Und unbelehrbar war ich auch

Và tôi còn không thể dạy nổi mình

Ich hatte alles nur für mich gemacht und nicht an dich gedacht

Tôi đã làm mọi thứ chỉ vì mình và không nghĩ tới bạn

Willst du unbedingt ein'n Mann vor dir weinen sehen?

Bạn có nhất thiết muốn thấy một người đàn ông khóc trước mặt không?

Du musst mir glauben, heute kann ich dich verstehen

Bạn phải tin tôi, hôm nay tôi có thể hiểu được bạn

Bin um die halbe Welt geflogen

Tôi đã bay khắp nửa vòng trái đất

Und geh noch diesen einen Schritt

Và tôi còn bước thêm một bước nữa

Ganz egal, was du gemacht hast

Dù bạn đã làm gì đi nữa

Ich will dich einfach nur zurück

Tôi chỉ muốn trả lại bạn thôi

Du warst 'ne Göttin für mich

Bạn như một vị thần đối với tôi

Mein Ticket in das Licht

Vé vào ánh sáng của tôi

Du warst der lebende Beweis, dass es für mich noch Liebe gibt

Bạn là bằng chứng sống rằng vẫn còn tình yêu dành cho tôi

Jetzt hast du ein'n neuen Weg geseh'n

Giờ đây bạn đã thấy con đường mới của mình

Den musstest du alleine geh'n

Bạn phải đi một mình con đường đó

Doch das hier ist so viel größer als wir, du gehörst zu mir

Nhưng đây lớn hơn chúng ta rất nhiều, bạn thuộc về tôi

Willst du unbedingt ein'n Mann vor dir weinen sehen?

Bạn có nhất thiết muốn thấy một người đàn ông khóc trước mặt không?

Du musst mir glauben, heute kann ich dich verstehen

Bạn phải tin tôi, hôm nay tôi có thể hiểu được bạn

Bin um die halbe Welt geflogen

Tôi đã bay khắp nửa vòng trái đất

Und geh noch diesen einen Schritt

Và tôi còn bước thêm một bước nữa

Ganz egal, was du gemacht hast

Dù bạn đã làm gì đi nữa

Ich will dich einfach nur zurück

Tôi chỉ muốn trả lại bạn thôi

...

...

Du gehörst zu mir

Bạn thuộc về tôi

...

...

Willst du unbedingt ein'n Mann vor dir weinen sehen?

Bạn có nhất thiết muốn thấy một người đàn ông khóc trước mặt không?

Du musst mir glauben, heute kann ich dich verstehen

Bạn phải tin tôi, hôm nay tôi có thể hiểu được bạn

Bin um die halbe Welt geflogen

Tôi đã bay khắp nửa vòng trái đất

Und geh noch diesen einen Schritt

Và tôi còn bước thêm một bước nữa

Ganz egal, was du gemacht hast

Dù bạn đã làm gì đi nữa

Ich will dich einfach nur zurück

Tôi chỉ muốn trả lại bạn thôi

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Welt /vɛlt/ A1	noun - thế giới
Liebe /ˈliːbə/ A1	noun - tình yêu
weinen /ˈvaɪ̯nən/ A1	verb - khóc
glauben /ˈɡlaʊ̯bən/ A2	verb - tin
verstehen /fɛɐ̯ˈʃteːən/ B1	verb - hiểu
fliegen /ˈfliːɡən/ B1	verb - bay
Schritt /ʃrɪt/ A2	noun - bước
zurück /t͡suˈʁʏk/ A2	adverb - trở lại
Göttin /ˈɡœtɪn/ B2	noun - nữ thần
Licht /lɪçt/ A1	noun - ánh sáng
Weg /veːk/ A1	noun - con đường
gehören /ɡəˈhøːʁən/ A2	verb - thuộc về
blind /blɪnt/ B1	adjective - mù
taub /taʊ̯p/ B1	adjective - điếc
lebend /ˈleːbn̩t/ B2	adjective - sống

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Du warst die ganze Welt für mich.

  ➔ Thì quá khứ (quá khứ đơn) để mô tả một trạng thái.

  ➔ Câu "Du warst" chỉ ra một trạng thái trong quá khứ.

• Ich war blind und ich war taub.

  ➔ Sử dụng liên từ để kết nối các mệnh đề.

  ➔ Liên từ "und" kết nối hai trạng thái.

• Ich will dich einfach nur zurück.

  ➔ Sử dụng động từ khiếm khuyết để diễn đạt mong muốn.

  ➔ Động từ khiếm khuyết "will" chỉ ra một mong muốn mạnh mẽ.

• Ganz egal, was du gemacht hast.

  ➔ Sử dụng mệnh đề quan hệ để cung cấp thông tin bổ sung.

  ➔ Mệnh đề "was du gemacht hast" cung cấp thêm ngữ cảnh cho câu.

• Willst du unbedingt ein'n Mann vor dir weinen sehen?

  ➔ Sử dụng hình thức nghi vấn để đặt câu hỏi.

  ➔ Cấu trúc "Willst du" chỉ ra một câu hỏi về mong muốn.

• Du gehörst zu mir.

  ➔ Sử dụng thì hiện tại để diễn tả một trạng thái hiện tại.

  ➔ Câu "gehörst zu mir" chỉ ra sự sở hữu hoặc thuộc về.