Ich will nur dass du weißt – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: SDP, Adel Tawil
• Album: Ein Gutes Schlechtes Vorbild

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Ich will nur dass du weißt” – một bản hit pop pha chút hip-hop của SDP và Adel Tawil với giai điệu đầy cảm xúc và ca từ dễ ghi nhớ. Học tiếng Đức qua bài hát này sẽ giúp bạn nắm vững cách biểu đạt cảm xúc, từ vựng về tình yêu và luyện nghe phát âm thực tế trong đời sống thường ngày.

[Tiếng Việt]

Tất cả bạn bè tôi đều nói: "Đừng dính vào cô ấy"

Vì tôi gần như không chịu nổi nữa, cứ nhắc mãi về bạn

Vì bạn online, nhưng chẳng trả lời, tôi đập bàn

Hỏi mình, liệu bạn có đang ở một mình hay cảm thấy cùng điều đó?

Vì cứ mỗi lần bạn ngồi đối diện tôi

Và chạm vào tôi, tôi cảm thấy mọi thứ như ngày xưa

Tôi chỉ muốn, bạn biết được

Bao nhiêu lần tôi viết thư cho bạn

Rồi lại xé chúng đi

Và rằng tôi yêu bạn và cái thứ này, kiểu đó

Tôi chỉ muốn, bạn biết được

Bao nhiêu lần tôi viết bài hát dành cho bạn

Và chẳng cho ai xem

Vì tôi muốn không ai biết

Và tôi gửi tin nhắn, nhưng không gửi đi

Tôi đã kiểm tra xem bạn có online không nhiều lần

Tôi đã đứng trước cửa bạn, chỉ là không gõ

Chỉ muốn xem xem có ai ở nhà bạn không

Tất cả bạn bè tôi đều khuyên, quên bạn đi

Họ chẳng biết mình đang nói gì, quên bạn mất cả năm mới xong

Và tôi gần như không đi ra đường nữa, chỉ thấy toàn đôi tình nhân

Và khi người khác mang tên bạn, đúng rồi, khiến tôi suýt mất hơi thở

Mỗi lần một cô gái dùng nước hoa của bạn

Tôi tưởng tượng ra một khoảnh khắc rằng bạn đứng ngay trước mặt tôi

Tôi chỉ muốn, bạn biết được

Bao nhiêu lần tôi viết thư cho bạn

Rồi lại xé chúng đi

Và rằng tôi yêu bạn và cái thứ này, kiểu đó

Tôi chỉ muốn, bạn biết được

Bao nhiêu lần tôi viết bài hát dành cho bạn

Và chẳng cho ai xem

Vì tôi muốn không ai biết

Và tôi gửi tin nhắn, nhưng không gửi đi

Tôi đã kiểm tra xem bạn có online không nhiều lần

Tôi đã đứng trước cửa bạn, chỉ là không gõ

Chỉ muốn xem xem có ai ở nhà bạn không

Tôi chỉ mong, bạn biết được

Bao nhiêu lần tôi viết thư cho bạn

Rồi lại xé chúng đi

Và rằng tôi yêu bạn và cái thứ này, kiểu đó

Tôi chỉ muốn, bạn biết được

Bao nhiêu lần tôi viết bài hát dành cho bạn

Và chẳng cho ai xem

Vì tôi muốn không ai biết

Và tôi gửi tin nhắn, nhưng không gửi đi

Tôi đã kiểm tra xem bạn có online không nhiều lần

Tôi đã đứng trước cửa bạn, chỉ là không gõ

Chỉ muốn xem xem có ai ở nhà bạn không

...

[German]

Alle meine Freunde sagen: "Lass die Finger von ihr"

Denn ich bin kaum noch zu ertragen, ich red immer von dir

Denn du bist online, doch du schreibst nicht und ich schlage auf den Schreibtisch

Frag mich, ob du grad allein bist oder fühlst du grad das Gleiche?

Denn immer wenn du mir gegenüber sitzt

Und du mich berührst, hab ich das Gefühl, dass es so wie früher ist

Ich will nur, dass du weißt

Wie oft ich Briefe an dich schreib

Und sie wieder zerreiß

Und dass ich dich liebe und so 'n Scheiß

Ich will nur, dass du weißt

Wie oft ich Lieder für dich schreib

Und sie niemandem zeig

Weil ich will, dass niemand davon weiß

Und ich schreib SMS, doch ich schick sie nicht weg

Ob du online bist hab ich so oft gechecked

Ich war an deiner Tür, nur geklopft hab ich nicht

Ich wollte nur seh'n, ob da wer bei dir ist

Alle meine Freunde raten, dich mir aus dem Kopf zu schlagen

Die wissen gar nicht, was sie sagen, dich zu vergessen dauert Jahre

Und ich geh kaum noch auf die Straße, denn ich seh überall nur Paare

Und trägt 'ne andre deinen Namen, ja dann raubt's mir fast den Atem

Jedes Mal, wenn eine Frau dein Parfüm an sich trägt

Bilde ich mir einen Moment ein, dass du mir direkt gegenüber stehst

Ich will nur, dass du weißt

Wie oft ich Briefe an dich schreib

Und sie wieder zerreiß

Und dass ich dich liebe und so 'n Scheiß

Ich will nur, dass du weißt

Wie oft ich Lieder für dich schreib

Und sie niemandem zeig

Weil ich will, dass niemand davon weiß

Und ich schreib SMS, doch ich schick sie nicht weg

Ob du online bist hab ich so oft gechecked

Ich war an deiner Tür, nur geklopft hab ich nicht

Ich wollte nur seh'n, ob da wer bei dir ist

Ich will nur, dass du weißt

Wie oft ich Briefe an dich schreib

Und sie wieder zerreiß

Und dass ich dich liebe und so 'n Scheiß

Ich will nur, dass du weißt

Wie oft ich Lieder für dich schreib

Und sie niemandem zeig

Weil ich will, dass niemand davon weiß

Und ich schreib SMS, doch ich schick sie nicht weg

Ob du online bist hab ich so oft gechecked

Ich war an deiner Tür, nur geklopft hab ich nicht

Ich wollte nur seh'n, ob da wer bei dir ist

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Freunde /ˈfʁɔʏndə/ A1	noun - bạn bè
Finger /ˈfɪŋɡɐ/ A1	noun - ngón tay
schreiben /ˈʃʁaɪbən/ A1	verb - viết
Gefühl /ɡəˈfyːl/ B1	noun - cảm giác
Liebe /ˈliːbə/ A1	noun - tình yêu
Jahre /ˈjaːʁə/ A2	noun - năm
Straße /ˈʃtʁaːsə/ A2	noun - đường
rauben /ˈʁaʊbən/ B2	verb - cướp
Parfüm /paʁˈfyːm/ B1	noun - nước hoa
zeigen /ˈtsaɪ̯ɡn̩/ A2	verb - cho thấy
alle /ˈalə/ A1	adjective - tất cả
online /ˈɔnlaɪn/ A2	adjective - kết nối internet
allein /aˈlaɪ̯n/ B1	adjective - một mình
schlagen /ˈʃlaːɡn̩/ B1	verb - đánh
überall /ˈyːbɐˌʔal/ B2	adverb - mọi nơi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Alle meine Freunde sagen: "Lass die Finger von ihr"

  ➔ Câu mệnh lệnh

  ➔ Cụm từ "Lass die Finger von ihr" sử dụng dạng mệnh lệnh của động từ "lassen" (để/cho phép). Đây là một mệnh lệnh thân mật có nghĩa là "Hãy để cô ấy yên" hoặc "Tránh xa cô ấy".

• Denn ich bin kaum noch zu ertragen, ich red immer von dir

  ➔ Cấu trúc "zu + tính từ + sein/werden"

  ➔ Cụm từ "kaum noch zu ertragen" sử dụng cấu trúc "zu + tính từ + sein/werden", cho thấy điều gì đó hầu như không thể chịu đựng được. "ertragen" là dạng nguyên thể của động từ. Nó dịch thành "hầu như không thể chịu đựng được".

• Frag mich, ob du grad allein bist oder fühlst du grad das Gleiche?

  ➔ Câu hỏi gián tiếp với 'ob'

  ➔ Cụm từ "Frag mich, ob du grad allein bist..." chứa một câu hỏi gián tiếp được giới thiệu bởi liên từ "ob" (liệu/nếu). Nó chuyển đổi câu hỏi trực tiếp "Bist du grad allein?" thành một mệnh đề phụ.

• Denn immer wenn du mir gegenüber sitzt Und du mich berührst, hab ich das Gefühl, dass es so wie früher ist

  ➔ Mệnh đề phụ với 'wenn' (khi) và 'dass' (rằng)

  ➔ Câu này thể hiện cấu trúc câu phức tạp sử dụng các mệnh đề phụ. Mệnh đề "wenn" (Wenn du mir gegenüber sitzt Und du mich berührst) chỉ ra một điều kiện thời gian. Mệnh đề "dass" (dass es so wie früher ist) diễn tả nội dung của cảm xúc. Nó cho thấy điều kiện thời gian và nội dung của một cảm xúc.

• Wie oft ich Briefe an dich schreib Und sie wieder zerreiß

  ➔ Mệnh đề quan hệ chỉ tần suất với "wie oft"

  ➔ Cụm từ "Wie oft ich Briefe an dich schreib" sử dụng "wie oft" để giới thiệu một mệnh đề quan hệ mô tả tần suất của một hành động (viết thư).

• Und dass ich dich liebe und so 'n Scheiß

  ➔ Ngôn ngữ không trang trọng và tiếng lóng ('n Scheiß')

  ➔ Biểu thức "so 'n Scheiß" là một cách rất không trang trọng và thông tục để nói "và những thứ tương tự" hoặc "và những điều vô nghĩa tương tự khác". Nó thể hiện một mức độ bác bỏ hoặc hạ thấp tuyên bố trước đó.

• Weil ich will, dass niemand davon weiß

  ➔ Mệnh đề phụ với 'dass' (rằng) sau 'weil' (bởi vì)

  ➔ Câu này thể hiện việc sử dụng mệnh đề 'weil' (bởi vì) để đưa ra một lý do, tiếp theo là một mệnh đề 'dass' (rằng) diễn tả nội dung của điều mà người nói muốn. 'Weil' giới thiệu lý do và 'dass' kết nối lý do với mong muốn của người nói. Nó có nghĩa là: bởi vì tôi muốn rằng không ai biết về điều đó.

• Ich war an deiner Tür, nur geklopft hab ich nicht

  ➔ Đảo ngữ để nhấn mạnh (geklopft hab ich nicht)

  ➔ Thông thường, trật tự từ sẽ là "Ich hab nicht geklopft". Đảo ngược nó thành "geklopft hab ich nicht" đặt thêm sự nhấn mạnh vào động từ "geklopft" (gõ). Điều này làm cho câu trở nên mạnh mẽ hơn, làm nổi bật sự thật rằng người nói đã không gõ cửa, mặc dù họ đã ở trước cửa.