Ich will nur dass du weißt – Lời bài hát song ngữ languages.de/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
Freunde /ˈfʁɔʏndə/ A1 |
|
|
Finger /ˈfɪŋɡɐ/ A1 |
|
|
schreiben /ˈʃʁaɪbən/ A1 |
|
|
Gefühl /ɡəˈfyːl/ B1 |
|
|
Liebe /ˈliːbə/ A1 |
|
|
Jahre /ˈjaːʁə/ A2 |
|
|
Straße /ˈʃtʁaːsə/ A2 |
|
|
rauben /ˈʁaʊbən/ B2 |
|
|
Parfüm /paʁˈfyːm/ B1 |
|
|
zeigen /ˈtsaɪ̯ɡn̩/ A2 |
|
|
alle /ˈalə/ A1 |
|
|
online /ˈɔnlaɪn/ A2 |
|
|
allein /aˈlaɪ̯n/ B1 |
|
|
schlagen /ˈʃlaːɡn̩/ B1 |
|
|
überall /ˈyːbɐˌʔal/ B2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Alle meine Freunde sagen: "Lass die Finger von ihr"
➔ Câu mệnh lệnh
➔ Cụm từ "Lass die Finger von ihr" sử dụng dạng mệnh lệnh của động từ "lassen" (để/cho phép). Đây là một mệnh lệnh thân mật có nghĩa là "Hãy để cô ấy yên" hoặc "Tránh xa cô ấy".
-
Denn ich bin kaum noch zu ertragen, ich red immer von dir
➔ Cấu trúc "zu + tính từ + sein/werden"
➔ Cụm từ "kaum noch zu ertragen" sử dụng cấu trúc "zu + tính từ + sein/werden", cho thấy điều gì đó hầu như không thể chịu đựng được. "ertragen" là dạng nguyên thể của động từ. Nó dịch thành "hầu như không thể chịu đựng được".
-
Frag mich, ob du grad allein bist oder fühlst du grad das Gleiche?
➔ Câu hỏi gián tiếp với 'ob'
➔ Cụm từ "Frag mich, ob du grad allein bist..." chứa một câu hỏi gián tiếp được giới thiệu bởi liên từ "ob" (liệu/nếu). Nó chuyển đổi câu hỏi trực tiếp "Bist du grad allein?" thành một mệnh đề phụ.
-
Denn immer wenn du mir gegenüber sitzt Und du mich berührst, hab ich das Gefühl, dass es so wie früher ist
➔ Mệnh đề phụ với 'wenn' (khi) và 'dass' (rằng)
➔ Câu này thể hiện cấu trúc câu phức tạp sử dụng các mệnh đề phụ. Mệnh đề "wenn" (Wenn du mir gegenüber sitzt Und du mich berührst) chỉ ra một điều kiện thời gian. Mệnh đề "dass" (dass es so wie früher ist) diễn tả nội dung của cảm xúc. Nó cho thấy điều kiện thời gian và nội dung của một cảm xúc.
-
Wie oft ich Briefe an dich schreib Und sie wieder zerreiß
➔ Mệnh đề quan hệ chỉ tần suất với "wie oft"
➔ Cụm từ "Wie oft ich Briefe an dich schreib" sử dụng "wie oft" để giới thiệu một mệnh đề quan hệ mô tả tần suất của một hành động (viết thư).
-
Und dass ich dich liebe und so 'n Scheiß
➔ Ngôn ngữ không trang trọng và tiếng lóng ('n Scheiß')
➔ Biểu thức "so 'n Scheiß" là một cách rất không trang trọng và thông tục để nói "và những thứ tương tự" hoặc "và những điều vô nghĩa tương tự khác". Nó thể hiện một mức độ bác bỏ hoặc hạ thấp tuyên bố trước đó.
-
Weil ich will, dass niemand davon weiß
➔ Mệnh đề phụ với 'dass' (rằng) sau 'weil' (bởi vì)
➔ Câu này thể hiện việc sử dụng mệnh đề 'weil' (bởi vì) để đưa ra một lý do, tiếp theo là một mệnh đề 'dass' (rằng) diễn tả nội dung của điều mà người nói muốn. 'Weil' giới thiệu lý do và 'dass' kết nối lý do với mong muốn của người nói. Nó có nghĩa là: bởi vì tôi muốn rằng không ai biết về điều đó.
-
Ich war an deiner Tür, nur geklopft hab ich nicht
➔ Đảo ngữ để nhấn mạnh (geklopft hab ich nicht)
➔ Thông thường, trật tự từ sẽ là "Ich hab nicht geklopft". Đảo ngược nó thành "geklopft hab ich nicht" đặt thêm sự nhấn mạnh vào động từ "geklopft" (gõ). Điều này làm cho câu trở nên mạnh mẽ hơn, làm nổi bật sự thật rằng người nói đã không gõ cửa, mặc dù họ đã ở trước cửa.
Album: Ein Gutes Schlechtes Vorbild
Cùng ca sĩ
1000 gute Gründe
Adel Tawil
Stadt
Cassandra Steen, Adel Tawil
Lieder
Adel Tawil
Zuhause
Adel Tawil
Weinen
Adel Tawil
Bài hát liên quan
