Ich hasse Kinder – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Till Lindemann

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Đức qua ca từ sắc lạnh đầy ẩn ý của Till Lindemann! Bài hát dạy bạn cách sử dụng từ ghép phức tạp, lối chơi chữ nghịch dị trong bối cảnh âm nhạc industrial metal mãnh liệt. Đặc biệt với thông điệp trào phúng 'ghét trẻ con - nhưng yêu con mình', đây là cánh cửa vào thế giới nghệ thuật đa tầng nghĩa đỉnh cao của cựu ca sĩ Rammstein.

[Tiếng Việt]

Tôi lên một chiếc máy bay

Trời lạnh, tôi nghe tiếng kêu

Tôi biết số ghế của mình

Sự hoảng loạn cưỡi trên nỗi buồn lớn

Tôi tiến gần hàng người than khóc

Tiếng kêu ngày càng to

Nỗi sợ giờ đã nhường chỗ cho sự chắc chắn

Một đứa trẻ ngồi ngay bên cạnh tôi

Đây là câu hỏi của mọi lớp học

"Có nên và có thể ghét trẻ con không?"

Tôi ghét trẻ con

Tôi ghét trẻ con

Đứa trẻ kêu la giờ đang nhảy nhót

Người mẹ lật một tạp chí

Im lặng nói với đứa trẻ trong khi đọc

Và ăn một quả táo

Chúa yêu quý muốn trừng phạt tôi

Kẻ làm phiền không chịu ngủ

Không ngừng kêu la

Người cha đã ngủ như một viên đá

Đây là câu hỏi của mọi lớp học

“Có nên và phải ghét trẻ con không?”

Tôi ghét trẻ con

Tôi ghét trẻ con

Không, tôi yêu chúng

Có, tôi yêu chúng

Những đứa lớn và đứa nhỏ

Nhưng chúng phải là của tôi

Nhưng đột nhiên mọi thứ trở nên im lặng

Nó cười với tôi, tôi cảm thấy vui sướng

Giơ tay ra với đứa nhỏ

Thì nó lại bắt đầu kêu la

Tôi ghét trẻ con

Tôi ghét trẻ con

Không, tôi yêu chúng

Có, tôi yêu chúng

Những đứa lớn và đứa nhỏ

Nhưng chúng phải là của tôi

Tôi ghét trẻ con

Tôi ghét trẻ con

Đây là câu hỏi của mọi câu hỏi

“Có nên và phải đánh trẻ con không?”

Không, tôi yêu chúng

Có, tôi yêu chúng

Tất cả trẻ con, lớn và nhỏ

Nhưng chúng nên là của tôi

...

[German]

Ich steige in ein Flugzeug ein

Es wird kalt, ich hör es schreien

Ich kenne meine Sitzplatznummer

Panik reitet großen Kummer

Ich näher mich der Klagereihe

Immer lauter das Geschreie

Der Angst weicht nun Gewissheit hier

Ein Kleinkind sitzt gleich neben mir

Hier die Frage aller Klassen

"Darf und kann man Kinder hassen?"

Ich hasse Kinder

Ich hasse Kinder

Der Schreihals turnt jetzt her und hin

Die Mutter blättert ein Magazin

Spricht stumm zum Kind, während sie liest

Und dabei einen Apfel isst

Der liebe Herr Gott will mich strafen

Die Nervensäge will nicht schlafen

Hört überhaupt nicht auf zu schreien

Der Vater schläft längst wie ein Stein

Hier die Frage aller Klassen

"Kann und muss man Kinder hassen?"

Ich hasse Kinder

Ich hasse Kinder

Nein, ich liebe sie

Ja, ich liebe sie

Die Großen und die Kleinen

Doch es müssen meine sein

Doch ganz plötzlich wird es still

Es lacht mich an, ich bin verzückt

Streck die Hand aus nach dem Kleinen

Da fängt es wieder an zu schreien

Ich hasse Kinder

Ich hasse Kinder

Nein, ich liebe sie

Ja, ich liebe sie

Die Großen und die Kleinen

Doch es müssen meine sein

Ich hasse Kinder

Ich hasse Kinder

Hier kommt die Frage aller Fragen

"Kann und muss man Kinder schlagen?"

Nein, ich liebe sie

Ja, ich liebe sie

Alle Kinder, groß und klein

Doch sie sollten meine sein

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
flugzeug /ˈfliːktsɔɪk/ B2	noun - máy bay
kalt /kalt/ A2	adjective - lạnh
schreien /ˈʃraɪən/ A2	verb - la hét
kinder /ˈkɪndɐ/ A2	noun - trẻ em
schlagen /ˈʃlaːɡn̩/ B1	verb - đánh
geliebt /ɡəˈliːpt/ B2	verb (past participle) - được yêu
strafen /ˈʃtraːfn̩/ C1	verb - trừng phạt
nervensäge /nɛrˈvɛnˌzɛːɡə/ C2	noun - kẻ gây rối, phiền nhiễu
schlafen /ˈʃlaːfn̩/ A2	verb - ngủ
fragen /ˈfʁaːɡn̩/ A2	verb - hỏi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ich steige in ein Flugzeug ein

  ➔ Thì hiện tại cho các hành động đang diễn ra.

  ➔ Câu "Ich steige" chỉ ra một hành động đang diễn ra.

• Hier die Frage aller Klassen

  ➔ Sử dụng đại từ chỉ định.

  ➔ Từ "Hier" nhấn mạnh câu hỏi được đưa ra.

• Ich hasse Kinder

  ➔ Thì hiện tại đơn để diễn đạt cảm xúc mạnh mẽ.

  ➔ Câu "Ich hasse" thể hiện sự không thích mạnh mẽ.

• Die Mutter blättert ein Magazin

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn cho các hành động đang diễn ra.

  ➔ Câu "blättert ein Magazin" chỉ ra một hành động đang diễn ra ngay bây giờ.

• Doch ganz plötzlich wird es still

  ➔ Sử dụng trạng từ cho những thay đổi đột ngột.

  ➔ Từ "plötzlich" chỉ ra một sự thay đổi đột ngột trong tình huống.

• Hier kommt die Frage aller Fragen

  ➔ Sử dụng câu hỏi tu từ.

  ➔ Câu này nhấn mạnh tầm quan trọng của câu hỏi được đặt ra.

• Doch sie sollten meine sein

  ➔ Sử dụng động từ khiếm khuyết để diễn đạt mong muốn.

  ➔ Từ "sollten" chỉ ra mong muốn rằng những đứa trẻ thuộc về người nói.