Alle Tage ist kein Sonntag – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Till Lindemann, David Garrett

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Alle Tage ist kein Sonntag” – một ca khúc Đức mang nét u buồn và sâu lắng. Bằng cách nghe bản cover của Till Lindemann và David Garrett, bạn có thể học cách dùng các cụm từ diễn tả thời gian (Alle Tage, kein Sonntag), cách diễn đạt cảm xúc và lời khuyên trong tiếng Đức, cũng như nắm bắt cấu trúc câu phủ định và cách ghép nhịp điệu trong lời bài hát. Hãy cùng trải nghiệm âm nhạc độc đáo và nâng cao kỹ năng tiếng Đức của mình!

[Tiếng Việt]

Không phải ngày nào cũng là Chủ nhật

Ngày nào cũng chẳng có rượu

Nhưng bạn phải luôn luôn

Yêu thương tôi thật lòng

Và khi tôi đã khuất núi

Bạn phải nhớ đến tôi

Dù buổi tối, trước khi bạn ngủ

Bạn đừng được khóc

Dù buổi tối, trước khi bạn ngủ

Bạn đừng được khóc

Bạn không được

Bạn không được

Bạn không được

Bạn không được

...

Và khi đêm xuống

Những ngày xám xịt, tâm hồn u sầu

Hãy để ánh sáng rực rỡ lên, hãy để sáng lên

Dù tôi vui thế nào

Và khi tôi đã khuất núi

Bạn phải nhớ đến tôi

Dù buổi tối, trước khi bạn ngủ

Bạn đừng được khóc

Dù buổi tối, trước khi bạn ngủ

Bạn đừng được khóc

...

Bạn đừng được khóc

Bạn đừng được khóc

Bạn đừng được khóc

Vâng

Bạn đừng được khóc

Bạn đừng được khóc

Bạn đừng được khóc

Vâng

...

Bạn đừng được khóc

Bạn đừng được khóc

Bạn đừng được khóc

Vâng (Vâng, vâng, vâng, vâng, vâng, vâng, vâng, vâng...)

...

Không phải ngày nào cũng là Chủ nhật

Ngày nào cũng chẳng có rượu

Nhưng bạn phải luôn luôn

Yêu thương tôi thật lòng

...

[German]

Alle Tage ist kein Sonntag

Alle Tage gibt's kein'n Wein

Aber du sollst alle Tage

Recht lieb zu mir sein

Und wenn ich einst tot bin

Sollst du denken an mich

Auch am Abend, eh du einschläfst

Aber weinen darfst du nicht

Auch am Abend, eh du einschläfst

Aber weinen darfst du nicht

Darfst du nicht

Darfst du nicht

Darfst du nicht

Darfst du nicht

Und wird es dann dunkel

Graue Tage, grauer Sinn

Lass leuchten, lass leuchten

Wie froh ich dann bin

Und wenn ich dann tot bin

Sollst du denken an mich

Auch am Abend, eh du einschläfst

Aber weinen sollst du nicht

Auch am Abend, eh du einschläfst

Aber weinen sollst du

Weinen sollst du

Weinen sollst du

Weinen sollst du

Ja

Weinen sollst du

Weinen sollst du

Weinen sollst du

Ja

Weinen sollst du

Weinen sollst du

Weinen sollst du

Ja (Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja...)

Alle Tage ist kein Sonntag

Alle Tage gibt's kein'n Wein

Aber du sollst alle Tage

Recht lieb zu mir sein

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Tag /taːk/ A1	noun - ngày
Sonntag /ˈzɔntak/ A2	noun - Chủ nhật
Wein /vaɪn/ A2	noun - rượu vang
lieb /liːp/ A2	adjective - yêu quý
denken /ˈdɛŋkən/ B1	verb - nghĩ
tot /toːt/ B1	adjective - chết
dunkel /ˈdʊŋkəl/ B2	adjective - tối
grau /ɡraʊ/ B2	adjective - xám
froh /froː/ B2	adjective - vui
weinen /ˈvaɪnən/ B2	verb - khóc