HELDEN – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Apocalyptica, Till Lindemann

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Du, könntest Du schwimmen

Em, em có thể bơi lội

Wie Delphine, Delphine es tun

Như cá heo, như cá heo vẫn làm

Niemand gibt uns eine Chance

Chẳng ai cho ta cơ hội

Doch können wir siegen

Nhưng ta có thể chiến thắng

Für immer und immer

Mãi mãi và mãi mãi

Und wir sind dann Helden

Và khi đó ta là những anh hùng

Für einen Tag, ja

Chỉ một ngày thôi, phải

...

...

Ich, ich bin dann König

Anh, anh sẽ là vua

Und Du, Du Königin

Và em, em là nữ hoàng

Obwohl sie so unschlagbar scheinen

Dù họ có vẻ bất khả chiến bại

Werden wir Helden

Ta sẽ là những anh hùng

Für einen Tag

Chỉ một ngày thôi

Dann sind wir Helden

Khi đó ta là những anh hùng

Für einen Tag

Chỉ một ngày thôi

...

...

Ich, ich glaub das zu träumen

Anh, anh tin là đang mơ

Die Mauer im Rücken war kalt

Bức tường sau lưng lạnh giá

Die Schüsse reißen die Luft

Tiếng súng xé toạc không khí

Doch wir küssen, als ob nichts geschieht

Nhưng ta hôn nhau như thể chẳng có gì

Und die Scham fiel auf ihre Seite

Và sự xấu hổ đổ lên phía họ

Oh wir können sie schlagen für alle Zeiten

Ôi, ta có thể đánh bại họ mãi mãi

Dann sind wir Helden

Khi đó ta là những anh hùng

An diesem Tag

Vào ngày hôm đó

...

...

Dann sind wir Helden

Khi đó ta là những anh hùng

Dann sind wir Helden

Khi đó ta là những anh hùng

Dann sind wir Helden

Khi đó ta là những anh hùng

Nur diesen Tag

Chỉ ngày hôm nay

Dann sind wir Helden

Khi đó ta là những anh hùng

Nur diesen Tag

Chỉ ngày hôm nay

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
schwimmen /ˈʃvɪmən/ A1	verb - bơi
Chance /tʃæns/ B1	noun - cơ hội
Helden /ˈhɛldən/ B2	noun - anh hùng
König /ˈkøːnɪɡ/ B2	noun - vua
Königin /ˈkøːnɪɡɪn/ B2	noun - nữ hoàng
schlagen /ˈʃlaːɡn/ B2	verb - đánh
träumen /ˈtʁɔʏmən/ B1	verb - mơ
Mauer /ˈmaʊ̯ɐ/ B2	noun - tường
Luft /lʊft/ B1	noun - không khí
Scham /ʃaːm/ B2	noun - xấu hổ
seit /zaɪt/ B1	noun - bên
Tag /taːk/ A1	noun - ngày

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Du, könntest Du schwimmen

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'könnte' (có thể) để diễn tả khả năng.

  ➔ Câu này gợi ý một tình huống giả định nơi chủ ngữ có thể bơi.

• Niemand gibt uns eine Chance

  ➔ Phủ định với 'niemand' (không ai) để diễn tả sự vắng mặt.

  ➔ Dòng này chỉ ra rằng không ai đang cho họ một cơ hội.

• Doch können wir siegen

  ➔ Đảo ngữ để nhấn mạnh trong câu hỏi hoặc câu khẳng định.

  ➔ Cấu trúc này nhấn mạnh khả năng của họ để chiến thắng bất chấp những thách thức.

• Ich, ich bin dann König

  ➔ Sử dụng 'dann' (sau đó) để chỉ ra một điều kiện trong tương lai.

  ➔ Dòng này diễn tả một trạng thái tương lai của việc trở thành vua.

• Dann sind wir Helden

  ➔ Sử dụng 'sind' (là) ở thì hiện tại để chỉ danh tính.

  ➔ Dòng này khẳng định danh tính của họ như những người hùng.

• Die Mauer im Rücken war kalt

  ➔ Thì quá khứ 'war' (đã) để mô tả một trạng thái.

  ➔ Dòng này phản ánh một bức tường lạnh phía sau họ, chỉ ra sự khó chịu.

• Doch wir küssen, als ob nichts geschieht

  ➔ Sử dụng 'als ob' (như thể) để diễn tả một tình huống giả định.

  ➔ Dòng này gợi ý rằng họ hôn nhau như thể không có gì xảy ra xung quanh.