If I Ever Talk To God – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Landon Barker, Ashtin Earle

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'If I Ever Talk To God' để vừa thưởng thức giai điệu pop-rock sâu lắng, vừa trau dồi kỹ năng tiếng Anh qua các cấu trúc câu hỏi giả định và từ vựng biểu cảm về cảm xúc, tình yêu và sự suy ngẫm.

[Tiếng Việt]

♪♪♪

♪ Ồ, NẾU CÓ KHI NÀO TÔI ĐƯỢC NÓI CHUYỆN VỚI CHÚA ♪

♪ TÔI SẼ KỂ VỀ EM ♪

♪ TRONG ĐÊM TỐI, TÔI NHẮM MẮT LẠI ♪

♪ VÀ MƠ THẤY EM ♪

♪ MỌI BÀI HÁT TÔI CỐ VIẾT NÊN ♪

♪ TÔI ĐỀU VIẾT VỀ EM ♪

♪ CHẲNG CÓ GÌ NHIỀU ĐỂ KỂ - EM CHẬM LẠI ĐI ♪

♪ CHỈ LÀ NHỮNG ĐỨA TRẺ LẦM LỖI - VỚI NHỮNG NGƯỜI BẠN CŨNG LẦM LỖI ♪

♪ TRONG MỘT THỊ TRẤN CŨ KỸ ♪

♪ TÔI CÓ THỂ THẤY MÌNH TRONG - MỘT KHUNG ẢNH NHƯNG GIỜ TÔI - LẠI ĐƠN ĐỘC ♪

♪ KHI TÔI GỌI CHO EM - CHẲNG THỂ NÓI ĐƯỢC GÌ NHIỀU ♪

♪ HAY BUÔNG CHIẾC ĐIỆN THOẠI XUỐNG ♪

♪ Ồ EM YÊU, GIỜ EM - NÊN BIẾT ĐIỀU ĐÓ Ồ ♪

♪ SAY TRONG MEN RƯỢU CÓ HÌNH BÓNG EM ♪

♪ DÙ VẪN NÓI CHUYỆN NHƯNG CHÚNG TA ĐÃ NÓI HẾT TẤT CẢ RỒI ♪

♪ HỨA RẰNG CHÚNG TA SẼ GẶP LẠI NHAU ♪

♪ TỰ HỎI LIỆU CHUYỆN NÀY CÓ BAO GIỜ KẾT THÚC ♪

♪ Ồ NẾU CÓ KHI NÀO TÔI ĐƯỢC NÓI CHUYỆN VỚI CHÚA ♪

♪ TÔI SẼ KỂ VỀ EM ♪

♪ TRONG ĐÊM TỐI, TÔI NHẮM MẮT LẠI ♪

♪ VÀ MƠ THẤY EM ♪

♪ MỌI BÀI HÁT TÔI CỐ VIẾT NÊN ♪

♪ TÔI ĐỀU VIẾT VỀ EM ♪

♪ TÔI CÓ THỂ KHIẾN CẢ - THẾ GIỚI NÀY DỪNG LẠI NGAY LÚC NÀY ♪

♪ NHƯNG ÝT NHẤT TÔI ĐÃ CỐ, BẠN ƠI ♪

♪ CHAI RƯỢU NÀY SẼ CHẲNG - TỰ CẠN ĐƯỢC ♪

♪ NÊN TÔI CỨ SAY THÔI, NGƯỜI ĐẸP ƠI ♪

♪ TÔI DƯỜNG NHƯ KHÔNG THỂ TỈNH TÁO - KHI THIẾU EM ♪

♪ NÊN TÔI LẠI ĐI KỂ VỚI MỌI NGƯỜI - VỀ EM ♪

♪ VÀ HỌ BẢO TÔI - RẰNG TÔI KHÔNG BIẾT CÁCH BUÔNG TAY ♪

♪ TÔI NGHĨ MÌNH ĐÃ XONG - CHO MÙA NÀY RỒI ♪

♪ SAY TRONG MEN RƯỢU CÓ HÌNH BÓNG EM ♪

♪ DÙ VẪN NÓI CHUYỆN NHƯNG CHÚNG TA ĐÃ NÓI HẾT TẤT CẢ RỒI ♪

♪ HỨA RẰNG CHÚNG TA SẼ GẶP LẠI NHAU ♪

♪ TỰ HỎI LIỆU CHUYỆN NÀY CÓ BAO GIỜ KẾT THÚC ♪

♪ Ồ NẾU CÓ KHI NÀO TÔI ĐƯỢC NÓI CHUYỆN VỚI CHÚA ♪

♪ TÔI SẼ KỂ VỀ EM ♪

♪ TRONG ĐÊM TỐI, TÔI NHẮM MẮT LẠI ♪

♪ VÀ MƠ THẤY EM ♪

♪ MỌI BÀI HÁT TÔI CỐ VIẾT NÊN ♪

♪ TÔI ĐỀU VIẾT VỀ EM ♪

♪ VÀ CHÚNG TA SẼ NÓI CHUYỆN VÀO GIỮA - ĐÊM (EM ƠI) ♪

♪ BẤT CỨ KHI NÀO EM GỌI ♪

♪ BẤT CỨ ĐIỀU GÌ TÔI ĐÃ NÓI ♪

♪ BẤT CỨ KHI NÀO TÔI SAI LẦM (EM ƠI) ♪

♪ VÀ CHÚNG TA SẼ NÓI CHUYỆN, PHẢI - BẤT CỨ KHI NÀO EM QUAY LẠI (EM ƠI) ♪

♪ TÔI SẼ RÚT LẠI TẤT CẢ ♪

♪ NHỚ CÁCH EM CƯỜI ♪

♪ GHÉT CÁCH MÀ - CHÚNG TA KẾT THÚC ♪

[NHẠC NHỎ DẦN]

[TIẾNG CỔ VŨ]

[Tiếng Anh]

♪♪♪

♪ OOH IF I EVER TALK TO GOD ♪

♪ I TALK ABOUT YOU ♪

♪ IN THE NIGHT I CLOSE MY EYES ♪

♪ I DREAM ABOUT YOU ♪

♪ EVERY SONG I TRY TO WRITE ♪

♪ I WRITE ABOUT YOU ♪

♪ IT AIN’T MUCH TO TELL YOU SLOW DOWN ♪

♪ JUST SOME MESSED UP KIDS WITH SOME MESSED UP FRIENDS ♪

♪ INSIDE AN OLD TOWN ♪

♪ I COULD SEE MYSELF IN A PICTURE FRAME BUT I’M ALONE NOW ♪

♪ WHEN I CALLED YOU UP COULDN’T TALK ENOUGH ♪

♪ OR PUT THE PHONE DOWN ♪

♪ OH BABY YOU SHOULD KNOW NOW OH ♪

♪ MIXING YOU WITH ALCOHOL ♪

♪ TALKING BUT WE SAID IT ALL ♪

♪ PROMISE THAT WE MEET AGAIN ♪

♪ WONDER IF THIS EVER ENDS ♪

♪ OOH IF I EVER TALK TO GOD ♪

♪ I TALK ABOUT YOU ♪

♪ IN THE NIGHT I CLOSE MY EYES ♪

♪ I DREAM ABOUT YOU ♪

♪ EVERY SONG I TRY TO WRITE ♪

♪ I WRITE ABOUT YOU ♪

♪ I COULD MAKE THE WHOLE WORLD STOP RIGHT NOW ♪

♪ BUT AT LEAST I TRIED DAWG ♪

♪ THIS BOTTLE WON’T DRINK ITSELF ♪

♪ SO I’LL JUST HIGH, DOLL ♪

♪ I CAN’T SEEM TO REASON WITHOUT YOU ♪

♪ SO I TALK TO PEOPLE ABOUT YOU ♪

♪ AND THEY TELL ME I’M BAD AT LEAVING ♪

♪ I THINK I’M DONE FOR THE SEASON ♪

♪ MIXING YOU WITH ALCOHOL ♪

♪ TALKING BUT WE SAID IT ALL ♪

♪ PROMISE THAT WE MEET AGAIN ♪

♪ WONDER IF THIS EVER ENDS ♪

♪ OOH IF I EVER TALK TO GOD ♪

♪ I TALK ABOUT YOU ♪

♪ IN THE NIGHT I CLOSE MY EYES ♪

♪ I DREAM ABOUT YOU ♪

♪ EVERY SONG I TRY TO WRITE ♪

♪ I WRITE ABOUT YOU ♪

♪ AND WE’LL TALK IN THE MIDDLE OF THE NIGHT (YOU) ♪

♪ WHENEVER YOU CALL ♪

♪ WHATEVER I SAID ♪

♪ WHENEVER I WENT WRONG (YOU) ♪

♪ AND WE’LL TALK YEAH WHENEVER YOU’RE BACK (YOU) ♪

♪ I WOULD TAKE IT ALL BACK ♪

♪ MISS THE WAY THAT YOU LAUGH ♪

♪ HATE THE WAY THAT WE LEFT OFF ♪

[MUSIC FADES]

[CHEERS]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dream /driːm/ A2	verb - mơ
meshed /mɛst/ B2	adjective - rối rắm
picture /ˈpɪktʃər/ A1	noun - bức tranh
alcohol /ˈælkəhɔːl/ B2	noun - rượu
promise /ˈprɒmɪs/ A2	verb - hứa
wonder /ˈwʌndər/ B1	verb - tự hỏi
bottle /ˈbɒtəl/ A1	noun - cái chai
reason /ˈriːzən/ B1	verb - lý luận
season /ˈsiːzən/ A2	noun - mùa
laugh /lɑːf/ A1	verb - cười