In Love – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: David Carreira, Ana Free

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Tu querias fugir da palavra relação

Bạn muốn trốn khỏi lời hứa về mối quan hệ

Neste lance ficava de fora o coração

Trong mối tình này trái tim cứ bỏ qua tất cả

Amigos sem compromisso, e cada um sabia disso

Bạn bè không ràng buộc, ai cũng hiểu điều đó

Não queria aguardar no memoría sensação

Không muốn giữ lại cảm xúc trong ký ức

As formas de teu corpo gravadas na minha mão

Hình bóng của bạn in sâu trong tay tôi

Era sem falar in love, in love, in love, in love

Chỉ đơn giản yêu, yêu, yêu, yêu

Sem falar in love, in love, in love, in love

Chỉ đơn giản yêu, yêu, yêu, yêu

Mas do nada, um sorriso, uma lágrima

Nhưng đột nhiên, một nụ cười, một giọt nước mắt

Tudo me lembra de ti

Mọi thứ đều nhắc đến em

O que eu faço ao retrato no meu quarto

Tôi làm gì với bức ảnh trong phòng mình

Porque eu estou in love, in love, in love, in love

Vì tôi đang yêu, yêu, yêu, yêu

Love, in love, in love, in love, in love

Yêu, yêu, yêu, yêu, yêu

Love, in love, in love, in love, in love

Yêu, yêu, yêu, yêu, yêu

Love, in love, in love, in love, in love

Yêu, yêu, yêu, yêu, yêu

Love, in love, in love, in love, in love

Yêu, yêu, yêu, yêu, yêu

Tu querias esconder-te atrás de uma ilusão

Bạn muốn giấu mình sau một ảo tưởng

O teu corpo colado ao meu sem privação

Cơ thể bạn quấn lấy tôi không từ bỏ

Eu dei-te o aviso, amigos sem compromisso, baby

Tôi đã cảnh báo bạn, bạn bè không ràng buộc, em yêu

Prometestes que era só uma vez lembro me bem

Bạn hứa chỉ một lần, tôi nhớ rõ

Mas provei do teu beijo e agora sou refém

Nhưng tôi đã nếm thử nụ hôn của bạn và giờ tôi là người gánh chịu

Era sem falar in love, in love, in love, in love

Chỉ đơn giản yêu, yêu, yêu, yêu

Sem falar in love, in love, in love, in love

Chỉ đơn giản yêu, yêu, yêu, yêu

Mas do nada, um sorriso, uma lágrima

Nhưng đột nhiên, một nụ cười, một giọt nước mắt

Tudo me lembra de ti

Mọi thứ đều nhắc đến em

O que eu faço ao retrato no meu quarto

Tôi làm gì với bức ảnh trong phòng mình

Porque eu estou in love, in love, in love, in love

Vì tôi đang yêu, yêu, yêu, yêu

Como uma música solta

Như một bài hát đang phát

Que eu escrevi

Mà tôi đã viết ra

Tudo me leva pra ti

Tất cả đều hướng về em

Parece que deu a volta

Có vẻ như đã quay vòng

E agora, eu caí

Và giờ tôi đã ngã xuống

Mas do nada, um sorriso, uma lágrima

Nhưng đột nhiên, một nụ cười, một giọt nước mắt

Tudo me lembra de ti

Mọi thứ đều nhắc đến em

O que eu faço ao retrato no meu quarto

Tôi làm gì với bức ảnh trong phòng mình

Porque eu estou in love, in love, in love, in love

Vì tôi đang yêu, yêu, yêu, yêu

No sonho que era mau (In love, in love, in love...)

Trong giấc mơ xấu (Yêu, yêu, yêu...)

Tu serias Beyoncé (In love, in love, in love...)

Em sẽ trở thành Beyoncé (Yêu, yêu, yêu...)

Pra te voltar a ver ligava a tv (In love, in love, in love...)

Để xem lại em, tôi bật tivi (Yêu, yêu, yêu...)

Neste lance ficava de fora o coração (in love, in love, in love...)

Trong mối tình này trái tim cứ bỏ qua tất cả (yêu, yêu, yêu...)

Não queria guardar no peito esta sensação (In love, in love, in love...)

Không muốn giữ trong lòng cảm giác này (Yêu, yêu, yêu...)

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
relationship /rɪˈleɪʃənʃɪp/ B1	noun - cách hai hoặc nhiều người hoặc vật liên hệ với nhau
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - trạng thái cảm xúc hoặc phản ứng
love /lʌv/ A1	noun - cảm xúc yêu thương mãnh liệt sâu sắc verb - cảm thấy yêu thương sâu đậm với ai đó
sensation /sɛnˈseɪʃən/ B1	noun - cảm giác hoặc nhận thức thể chất
body /ˈbɒd.i/ A1	noun - cấu trúc thể chất của một người hoặc động vật
moment /ˈməʊ.mənt/ A2	noun - một điểm cụ thể trong thời gian
smile /smaɪl/ A2	noun - biểu cảm khuôn mặt thể hiện sự vui vẻ hoặc thích thú
tear /tɪər/ A2	noun - giọt chất lỏng chảy ra từ mắt
fire /faɪər/ B2	noun - quá trình đốt cháy tạo ra nhiệt và ánh sáng
hidden /ˈhɪd.ən/ B2	adjective - giữ kín khỏi tầm nhìn
escape /ɪsˈkeɪp/ B2	verb - thoát khỏi sự giam cầm hoặc kiểm soát
illusion /ɪˈluːʒən/ C1	noun - ý tưởng hoặc niềm tin sai lệch

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Tu querias fugir da palavra relação

  ➔ Thì quá khứ dùng 'querias' (quá khứ của 'querer') để diễn đạt mong muốn trong quá khứ chưa hoàn chỉnh.

  ➔

• Amigos sem compromisso, e cada um sabia disso

  ➔ 'Sabia' trong thì quá khứ đang diễn ra, dùng để diễn đạt kiến thức hoặc nhận thức liên tục trong quá khứ.

  ➔

• Era sem falar in love, in love, in love, in love

  ➔ 'Era' trong quá khứ dùng để mô tả trạng thái liên tục hoặc thói quen trong quá khứ.

  ➔

• Mas do nada, um sorriso, uma lágrima

  ➔ 'do nada' là thành ngữ nghĩa là 'đột nhiên' hoặc 'bất ngờ xuất hiện'.

  ➔

• Porque eu estou in love, in love, in love, in love

  ➔ 'estou' của 'estar' dùng để diễn đạt trạng thái hoặc cảm xúc hiện tại.

  ➔

• Tu serias Beyoncé

  ➔ 'serias' trong thì điều kiện của 'ser', thể hiện tình huống giả định hoặc không chắc chắn.

  ➔

• Porque eu estou in love, in love, in love, in love

  ➔ 'porque' dùng để mở đầu mệnh đề giải thích nguyên nhân.

  ➔