Dizias Que Não – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: David Carreira
• Album: The 3 Project

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Quando tu ligavas mordias o lábio

Khi em gọi điện, em cắn môi

E acabavamos sozinhos no teu carro

Và chúng ta kết thúc một mình trong xe của em

Não dizias não, eh

Em không nói không, nhỉ

Quando querias subir

Khi em muốn lên cao

Chamavas-me o teu boy

Em gọi tôi là chàng trai của em

E acabavas agarrada aos meus lençois

Và em kết thúc ôm lấy ga trải giường của tôi

Não dizias não

Em không nói không

Tu não dizias não

Em không bao giờ nói không

Há coisas que não posso fazer, porque

Có những điều tôi không thể làm, vì

Diz-me porque que tu não deixas de dizer

Hãy nói cho tôi biết tại sao em không ngừng nói

Que não devo continuar a me prender

Rằng tôi không nên tiếp tục bị trói buộc

Não posso continuar a me prender

Tôi không thể tiếp tục bị trói buộc

Mas quando eu queria ligar-te a meio da noite

Nhưng khi tôi muốn gọi điện cho em vào giữa đêm

Dizias que não

Em nói không

Dizias que não

Em nói không

Quando queria fazer de ti minha princesa

Khi tôi muốn làm cho em trở thành công chúa của tôi

Dizias que não

Em nói không

Dizias que não

Em nói không

Puxar o teu cabelo, ser mal educado

Kéo tóc em, cư xử thô lỗ

Viajar com a minha boca em todo lado

Đi du lịch với miệng tôi ở mọi nơi

Não dizias não

Em không nói không

Tu não dizias não

Em không bao giờ nói không

Há coisas que não posso fazer, porque

Có những điều tôi không thể làm, vì

Diz-me porque que tu não deixas de dizer

Hãy nói cho tôi biết tại sao em không ngừng nói

Que não devo continuar a me prender

Rằng tôi không nên tiếp tục bị trói buộc

Não posso continuar a me prender

Tôi không thể tiếp tục bị trói buộc

Mas quando eu queria ligar-te a meio da noite

Nhưng khi tôi muốn gọi điện cho em vào giữa đêm

Dizias que não

Em nói không

Dizias que não

Em nói không

Quando queria fazer de ti minha princesa

Khi tôi muốn làm cho em trở thành công chúa của tôi

Dizias que não

Em nói không

Dizias que não

Em nói không

(Yeah, yeah, yeah) Há sempre alguém que conhece alguém que te conhece a ti

(Yeah, yeah, yeah) Luôn có ai đó biết ai đó biết em

Eu tanto procurei que descubri

Tôi đã tìm kiếm rất nhiều và phát hiện ra

Todas as vezes qu'eu te perguntei

Mọi lần tôi hỏi em

(Dizias que não)

(Em nói không)

Não condiz com o que me dizeram, baby

Không phù hợp với những gì người ta nói với tôi, em yêu

Só não contava que fosse desta maneira assim

Chỉ không tính đến việc nó sẽ xảy ra theo cách này

Eu perguntar a alguém próximo de ti

Tôi hỏi người thân cận với em

Ela tem um amante

Cô ấy có một người tình

Ele disse eu vou ser cru

Anh ta nói tôi sẽ thẳng thắn

Ela tem um amante, o amante és tu

Cô ấy có một người tình, người tình là anh

Mas quando eu queria ligar-te a meio da noite

Nhưng khi tôi muốn gọi điện cho em vào giữa đêm

Dizias que não

Em nói không

Dizias que não

Em nói không

Quando queria fazer de ti minha princesa

Khi tôi muốn làm cho em trở thành công chúa của tôi

Dizias que não

Em nói không

Dizias que não

Em nói không

Mas quando eu queria ligar-te a meio da noite

Nhưng khi tôi muốn gọi điện cho em vào giữa đêm

Dizias que não

Em nói không

Dizias que não

Em nói không

Quando queria fazer de ti minha princesa

Khi tôi muốn làm cho em trở thành công chúa của tôi

Dizias que não

Em nói không

Dizias que não

Em nói không

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
mordia /moɾˈði.ɐ/ B1	noun - cắn
lençol /lẽˈsuɫ/ A2	noun - tấm trải giường
princesa /pɾĩˈsɛzɐ/ B1	noun - công chúa
puxar /puˈʃaɾ/ A2	verb - kéo
viajar /vi.ɐˈʒaɾ/ B1	verb - du lịch
mal /ˈmaɫ/ A1	adverb - xấu
educado /eduˈkadu/ B1	adjective - được giáo dục
amante /ɐˈmɐ̃tɨ/ B2	noun - người yêu
cru /ˈkɾu/ B1	adjective - tàn nhẫn
próximo /ˈpɾɔksimu/ B1	adjective - kế tiếp
descobri /deʃkuˈbɾi/ B1	verb - phát hiện
condiz /kõˈdiʒ/ B2	verb - phù hợp
contava /kõˈtavɐ/ B1	verb - đếm
maneira /mɐˈnejɾɐ/ B1	noun - cách

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Quando tu ligavas mordias o lábio

  ➔ Thì quá khứ của động từ 'ligar' (ligavas) và thể quá khứ của 'mordir' (mordias)

  ➔ Dùng thể quá khứ của thì 'imperfect' để mô tả hành động xảy ra liên tục hoặc thói quen trong quá khứ

• Não dizias não

  ➔ Thì quá khứ của động từ 'dizer' (dizias) dùng với 'não' để diễn đạt phủ định thói quen

  ➔ Sử dụng thể quá khứ của 'dizer' với 'não' để chỉ phủ định lặp đi lặp lại hoặc thói quen trong quá khứ

• Diz-me porque que tu não deixas de dizer

  ➔ Cấu trúc 'Diz-me por que' (cho tôi biết tại sao) với động từ khuyết 'deixar' ở thì hiện tại

  ➔ Dùng câu hỏi 'Diz-me por que' với thể hiện thái độ của chủ thể liên quan đến hành động 'deixar' ở thì hiện tại

• Viajar com a minha boca em todo lado

  ➔ Sử dụng 'viajar' (du lịch) ở dạng nguyên thể để thể hiện hành động tự do hoặc táo bạo

  ➔ Dạng nguyên thể của 'viajar' được dùng ẩn dụ để miêu tả hành động táo bạo không bị kiểm soát

• Ela tem um amante, o amante és tu

  ➔ Sử dụng thì hiện tại của động từ 'ser' (és) và đại từ nhân xưng trực tiếp 'tu' trong câu khẳng định

  ➔ Sử dụng thì hiện tại của động từ 'ser' và đại từ trực tiếp trong câu khẳng định