O Que Fomos – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Nuno Ribeiro, David Carreira

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “O Que Fomos” – ca khúc pop tiếng Bồ Đào Nha đầy cảm xúc, là cơ hội lý tưởng để học các khía cạnh ngôn ngữ như từ vựng về cảm xúc, diễn đạt những tình huống đời thường như “cà phê buổi sáng” và “ngồi trên ghế sofa”. Sự kết hợp giữa giai điệu lôi cuốn và lời ca sâu lắng sẽ giúp bạn nâng cao kỹ năng tiếng Bồ Đào Nha một cách thú vị và cảm nhận được sự đặc biệt của bài hát.

[Tiếng Việt]

Tôi cố gắng tiến về phía trước

Để bạn trở nên thờ ơ với tôi

Nhưng không thể quên những gì tôi cảm thấy cho bạn

Tôi cố gắng tiến về phía trước

Để bạn trở nên thờ ơ với tôi

Nhưng không thể quên những gì bạn đã từng với tôi

Tôi nhớ quán cà phê buổi sáng đó

Cùng nhau, ôm nhau trên sofa

Và những gì chúng ta đã là, yeah yeah

Bạn đã nói đây là nơi bạn muốn ở

Nhưng bạn đã rời đi mà không suy nghĩ

Về những gì chúng ta đã là

Không thể nữa, tôi không thể ở lại như vậy

Tôi cố gắng tiến về phía trước

Để bạn trở nên thờ ơ với tôi

Nhưng không thể quên những gì tôi cảm thấy cho bạn

Và tôi cố gắng tiến về phía trước

Để bạn trở nên thờ ơ với tôi

Nhưng không thể quên những gì bạn đã từng với tôi

Những gì bạn đã từng với tôi

Tôi đã tìm kiếm ở nơi khác dấu hiệu của bạn

Tôi đã cố gắng xóa đi, nhưng không quên

Những gì chúng ta đã là

Bạn đã nói đây là nơi bạn muốn ở

Nhưng bạn đã rời đi mà không suy nghĩ

Về những gì chúng ta đã là

Không thể nữa, tôi không thể ở lại như vậy

Tôi cố gắng tiến về phía trước

Để bạn trở nên thờ ơ với tôi

Nhưng không thể quên những gì tôi cảm thấy cho bạn

Và tôi cố gắng tiến về phía trước

Để bạn trở nên thờ ơ với tôi

Nhưng không thể quên những gì bạn đã từng với tôi

Tôi cảm thấy vẫn còn thời gian để bắt đầu lại

Tôi không bao giờ nghĩ rằng câu chuyện của chúng ta sẽ kết thúc

Tôi sẽ không đưa ai khác đến nơi của chúng ta

Mà tôi không thể quên

Không thể nữa, tôi không thể ở lại như vậy

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Eu tento seguir em frente

Pra me ficares indiferente

Mas não dá pra esquecer o que sinto por ti

Eu tento seguir em frente

Pra me ficares indiferente

Mas não dá pra esquecer o que foste pra mim

Lembro aquele café pela manhã

Juntos, agarrados no sofá

E o que éramos os dois, yeah yeah

Disseste que era aqui que querias estar

Mas tu foste embora sem pensar

No que éramos os dois

Já não dá mais, não posso mais ficar assim

Eu tento seguir em frente

Pra me ficares indiferente

Mas não dá pra esquecer o que sinto por ti

E eu tento seguir em frente

Pra me ficares indiferente

Mas não dá pra esquecer o que foste pra mim

O que foste pra mim

Procurei noutro lugar sinais de ti

Já tentei apagar, mas não esqueci

O que éramos os dois

Disseste que era aqui que querias estar

Mas tu foste embora sem pensar

No que éramos os dois

Já não dá mais, não posso mais ficar assim

Eu tento seguir em frente

Pra me ficares indiferente

Mas não dá pra esquecer o que sinto por ti

E eu tento seguir em frente

Pra me ficares indiferente

Mas não dá pra esquecer o que foste pra mim

Sinto que ainda há tempo para recomeçar

Nunca pensei que a nossa história fosse acabar

Não vou levar mais ninguém para aquele nosso lugar

Que eu não consigo esquecer

Já não dá mais, não posso mais ficar assim

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
tentar /tẽˈtaʁ/ A2	verb - cố gắng
seguir /seˈɡiʁ/ A2	verb - theo dõi
esquecer /es.keˈseʁ/ B1	verb - quên
sinto /ˈsĩtu/ A2	verb - tôi cảm thấy
indiferente /ĩ.dʒi.feˈʁẽ.tʃi/ B1	adjective - thờ ơ
café /kaˈfɛ/ A1	noun - cà phê
lugar /luˈɡaʁ/ A2	noun - nơi
história /isˈtɔ.ɾi.ɐ/ B1	noun - câu chuyện
pensar /pẽˈsaʁ/ A2	verb - nghĩ
embora /ẽˈbɔ.ɾɐ/ B2	adverb - mặc dù
recomeçar /ʁe.ko.meˈsaʁ/ B2	verb - bắt đầu lại
sinais /siˈnajʃ/ B1	noun - dấu hiệu
tempo /ˈtẽ.pu/ A2	noun - thời gian
mais /maɪs/ A1	adverb - nhiều hơn
aqui /aˈki/ A1	adverb - ở đây
dois /doɪs/ A1	noun - hai

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Eu tento seguir em frente

  ➔ Thì hiện tại của 'tentar' + động từ nguyên mẫu

  ➔ Diễn đạt nỗ lực hoặc cố gắng đang diễn ra để làm điều gì đó.

• que não dá pra esquecer o que sinto por ti

  ➔ Cụm từ mang ý nghĩa không thể làm gì đó, với 'não dá' + động từ nguyên mẫu

  ➔ Chỉ ra rằng không thể hoặc rất khó để quên đi những cảm xúc hoặc ký ức.

• Procurei noutro lugar sinais de ti

  ➔ Thì quá khứ của 'procurar' + cụm danh từ 'noutro lugar'

  ➔ Diễn đạt hành động đã hoàn thành trong quá khứ của việc tìm kiếm hoặc tìm kiếm cái gì đó ở nơi khác.

• Já tentei apagar, mas não esqueci

  ➔ Thì quá khứ của 'tentar' + động từ nguyên mẫu 'apagar' + liên từ 'mas' + thì hiện tại hoặc quá khứ của 'esquecer'

  ➔ Thể hiện hành động đã xảy ra trong quá khứ, kèm theo sự đối lập cho thấy dù cố gắng, việc quên không xảy ra.

• Sinto que ainda há tempo para recomeçar

  ➔ Thì hiện tại của 'sentir' + 'que' + động từ 'recomeçar' ở thể hiện tại hoặc subjunctive

  ➔ Diễn đạt cảm xúc hiện tại rằng vẫn còn cơ hội để bắt đầu lại.

• Que eu não consigo esquecer

  ➔ Thì hiện tại của 'conseguir' + động từ nguyên mẫu 'esquecer'

  ➔ Chỉ ra rằng người nói hiện tại không thể quên đi điều gì đó hoặc ai đó.

• Sinto que ainda há tempo para recomeçar

  ➔ Thì hiện tại của 'sentir' + 'que' + động từ 'recomeçar' ở thể hiện tại hoặc subjunctive

  ➔ Diễn đạt cảm xúc hiện tại rằng vẫn còn cơ hội để bắt đầu lại.