Maria Joana

• By: Nuno Ribeiro, Calema, Mariza

Lời bài hát:

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
Maria /maˈɾi.ɐ/ A1	noun - một tên gọi nữ
saudade /sawˈdadʒi/ B2	noun - một trạng thái cảm xúc sâu sắc của nỗi nhớ hoặc nỗi buồn sâu sắc cho một cái gì đó hoặc ai đó mà mình yêu thương
lágrima /ˈlaɡɾimɐ/ B1	noun - giọt nước mắt trong suốt và mặn được sản xuất bởi các tuyến trong mắt
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - một cảm giác mạnh mẽ về tình cảm và sự quan tâm đối với người khác
sonho /ˈsõɲu/ A2	noun - một loạt suy nghĩ, hình ảnh hoặc cảm xúc xảy ra trong khi ngủ
tempo /ˈtẽpu/ A1	noun - tiến trình không xác định của sự tồn tại và các sự kiện trong quá khứ, hiện tại và tương lai
coração /koɾaˈsɐ̃w/ B1	noun - cơ quan trong ngực của bạn gửi máu quanh cơ thể
partir /paʁˈtiʁ/ B1	verb - rời khỏi một nơi hoặc tình huống
voar /voˈaʁ/ B1	verb - di chuyển qua không khí bằng cách sử dụng cánh
lado /ˈlaðu/ A1	noun - một vị trí bên cạnh cái gì đó
primeiro /pɾiˈmeɾu/ A2	adjective - đầu tiên theo thứ tự, cấp bậc hoặc tầm quan trọng
ficar /fiˈkaʁ/ A1	verb - ở lại cùng một nơi hoặc tình trạng
lembrar /lẽˈbɾaʁ/ B1	verb - khiến ai đó nhớ điều gì đó
chorar /ʃoˈɾaʁ/ A2	verb - sản xuất nước mắt như một phản ứng với cảm xúc

Ngữ pháp:

• Eu só tenho essa Maria

  ➔ Sử dụng động từ "ter" trong thì hiện tại để diễn tả sở hữu.

  ➔ "Tenho" là dạng ngôi thứ nhất số ít của động từ "ter" ở thì hiện tại, nghĩa là "có" hoặc "sở hữu."

• Apanha o primeiro autocarro

  ➔ Sử dụng động từ "apanhar" trong thì hiện tại mang nghĩa "bắt" hoặc "đón".

  ➔ "Apanha" là dạng số ít của động từ "apanhar" trong thì hiện tại, nghĩa là "bắt" hoặc "đón."

• Porque não estás aqui

  ➔ Sử dụng thì hiện tại của "estar" với "estás" để diễn tả vị trí hoặc trạng thái.

  ➔ "Estás" là dạng hiện tại của động từ "estar" ở ngôi thứ hai số ít, nghĩa là "ở" hoặc "đang".

• As lágrimas vão secar

  ➔ Sử dụng động từ "ir" trong thì hiện tại + động từ nguyên thể "secar" để tạo thành thì tương lai gần.

  ➔ "Vão" là dạng số nhiều của động từ "ir" ở thì hiện tại, kết hợp với động từ nguyên thể "secar" để chỉ hành động trong tương lai.

• Quantas lágrimas chorei

  ➔ Sử dụng giới từ "quantas" để hỏi về số lượng nước mắt và quá khứ của "choro" (động từ "chorar") để diễn đạt cảm xúc trong quá khứ.

  ➔ "Quantas" hỏi về số lượng nước mắt, và "chorei" là quá khứ của động từ "chorar," nghĩa là "khóc."