Dias Cinzentos – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: NUNO RIBEIRO

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Não sei se é falta de apego

Tôi không biết đó có phải là thiếu gắn bó hay không

Não sei se é falta de amor

Tôi không biết đó có phải là thiếu tình yêu hay không

Mas o nosso sentimento

Nhưng cảm xúc của chúng ta

Hoje eu já não sei de cor

Hôm nay tôi đã chẳng thể nhớ rõ

Eu sei, vivemos momentos

Tôi biết, chúng ta đã trải qua những khoảnh khắc

Que eu já não vou esquecer

Mà tôi đã không còn nhớ nữa

Mas o que vivi em tempos

Nhưng những gì tôi đã sống trong những ngày ấy

Hoje eu não quero viver

Ngày nay, tôi không muốn sống như thế nữa

Como é que eu posso dizer a quem me dá tudo

Làm sao tôi có thể nói với người đã cho tôi mọi thứ

Que a minha cabeça ainda vive outro lugar?

Rằng đầu óc tôi vẫn sống ở nơi khác?

Como é que eu posso dizer a quem me dá tudo

Làm sao tôi có thể nói với người đã cho tôi mọi thứ

Que um dia eu vou sair e já não vou voltar?

Rằng một ngày nào đó tôi sẽ rời đi và không quay lại nữa?

...

...

...

...

Já não vou voltar

Tôi sẽ không trở lại nữa

Hoje ando por essa margem

Hôm nay tôi đi dọc theo bờ này

À espera de me encontrar

Chờ đợi để tìm thấy chính mình

Se for o fim da viagem

Nếu đó là kết thúc của hành trình

O vento vai nos levar

Gió sẽ đưa chúng ta đi

Eu sei vivemos momentos

Tôi biết, chúng ta đã trải qua những khoảnh khắc

Que hoje não vou esquecer

Mà hôm nay tôi sẽ không quên

Mas com o passar do tempo

Nhưng theo thời gian trôi qua

Foi com o anoitecer

Thì đó là khi hoàng hôn buông xuống

Como é que eu posso dizer a quem me dá tudo

Làm sao tôi có thể nói với người đã cho tôi mọi thứ

Que a minha cabeça ainda vive outro lugar?

Rằng đầu óc tôi vẫn sống ở nơi khác?

Como é que eu posso dizer a quem me dá tudo

Làm sao tôi có thể nói với người đã cho tôi mọi thứ

Que um dia eu vou sair e já não vou voltar?

Rằng một ngày nào đó tôi sẽ rời đi và không quay lại nữa?

Eu não vou voltar, mesmo que tenha saudades

Tôi sẽ không quay lại, dù có nhớ reminds

Do cinzento dessas tardes ao cair o anoitecer

Nhớ những chiều xám xịt khi buổi tối tới

Eu não vou voltar, mesmo que nos teus abraços

Tôi sẽ không quay lại, dù trong vòng tay của em

Com a almofada em pedaços em cada amanhecer

Với chiếc gối bể vụn trong mỗi bình minh

Como é que eu posso dizer a quem me dá tudo

Làm sao tôi có thể nói với người đã cho tôi mọi thứ

Que a minha cabeça ainda vive outro lugar?

Rằng đầu óc tôi vẫn sống ở nơi khác?

Como é que eu posso dizer a quem me dá tudo

Làm sao tôi có thể nói với người đã cho tôi mọi thứ

Que um dia eu vou sair e já não vou voltar?

Rằng một ngày nào đó tôi sẽ rời đi và không quay lại nữa?

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sentimento /sẽ.ti.'men.tu/ B1	noun - cảm xúc hoặc cảm giác
regresso /ʁɨ'ɣɛs.tu/ B2	noun - trở về, trở lại
perder /pɨˈdɛɾ/ A2	verb - mất, thua
esquecer /iʃkɨˈsɛɾ/ B1	verb - quên
passar /paˈsaɾ/ A2	verb - đi qua, trôi qua
fim /fĩ/ A2	noun - kết thúc
vento /ˈvẽ.tu/ B1	noun - gió
levantar /lɨ.vɐ̃ˈtaʁ/ B2	verb - nâng lên, nâng cao
esperar /ɨʃ.pɨˈɾaɾ/ B1	verb - đợi, mong chờ
caminho /kɐˈmi.ɲu/ A2	noun - con đường, lối đi
voltar /vɐɫˈtaɾ/ B1	verb - quay lại
saudades /sawˈda.deɪʃ/ B2	noun - khoảng khắc nhớ, nỗi nhớ mong
escurecer /ɛʃkuɾeˈsɛɾ/ B2	verb - tối đi, trở nên tối
amanhecer /ɐmɐˈɲɨʃɛɾ/ B2	verb - ban mai, bình minh lên

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Hoje eu já não sei de cor

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành (đã không biết)

  ➔ Sử dụng 'đã không' để thể hiện rằng người nói không còn biết hoặc cảm thấy một điều gì đó nữa.

• Que a minha cabeça ainda vive outro lugar

  ➔ Thể thức giả định trong mệnh đề bắt đầu bằng 'que' thể hiện mong muốn hoặc sự không chắc chắn

  ➔ Động từ 'vive' ở thì hiện tại, thể hiện hành động hoặc trạng thái đang diễn ra trong câu giả định thể hiện sự không chắc chắn.

• O vento vai nos levar

  ➔ Thì tương lai đơn để diễn tả hành động trong tương lai (vai levar)

  ➔ Cụm từ dùng thì tương lai đơn với 'vai' (đi đến) chỉ ra một hành động trong tương lai dự kiến hoặc không thể tránh khỏi.

• Mesmo que nos teus abraços

  ➔ Thể giả định để diễn đạt sự nhượng bộ hoặc tình huống giả định

  ➔ Sử dụng 'Mesmo que' (ngay cả khi) để giới thiệu một mệnh đề giả định hoặc nhượng bộ, thường yêu cầu thì subjunctivo trong tiếng Bồ Đào Nha.

• Como é que eu posso dizer a quem me dá tudo

  ➔ Câu hỏi với động từ khuyết 'posso' (có thể), thể hiện khả năng hoặc khả năng có thể xảy ra

  ➔ Sử dụng dạng câu hỏi để hỏi về khả năng hoặc khả năng truyền đạt cảm xúc hoặc ý định.