Para Lá das 8 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Nuno Ribeiro, Rogg

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Dizes que eu já não sou o mesmo

Anh bảo anh đã không còn là chính mình

Mas eu sinto que fui sempre o mesmo pra nós

Nhưng em cảm giác anh luôn dành cho chúng ta như xưa

Agora o meu tempo passa lento

Giờ đây thời gian của tôi trôi chậm lại

A pensar no que eu tinha guardado pra nós

Chỉ nghĩ về những gì tôi đã giữ cho chúng ta

Dizes que eu já não sou o mesmo

Anh nói rằng anh đã không còn là chính mình nữa

Mas eu sinto que fui sempre o mesmo pra nós

Nhưng em cảm giác anh luôn dành cho chúng ta như xưa

Agora o meu tempo passa lento

Giờ đây thời gian của tôi trôi chậm lại

A pensar no que eu tinha guardado pra nós

Chỉ nghĩ về những gì tôi đã giữ cho chúng ta

Há três semanas que eu estou a ligar

Ba tuần nay tôi đã gọi điện mà không bắt máy

Já nem atendes já nem queres saber

Chẳng còn nghe máy, chẳng còn muốn biết nữa

Há três semanas que eu estou a tentar

Ba tuần rồi tôi đã cố gắng gọi

E se atenderes tu vais dizer o quê?

Nếu anh bắt máy thì anh sẽ nói gì?

Isto entre nós ainda podia dar

Chúng ta còn có thể làm lại được

Mas tu preferes ficar à mercê

Nhưng anh muốn đứng im và phó mặc

Não sei o quê que ta a te preocupar

Anh không biết vì sao anh lo lắng

Fica tranquila que ninguém nos vê

Yên tâm đi, chẳng ai thấy chúng ta đâu

Só estou a ligar para dizer

Chỉ gọi để nói rằng

Ninguém te vai aconchegar de noite

Chẳng ai sẽ ôm em ban đêm

E no meu lugar tu vais ter

Và ở chỗ của anh, em sẽ có

Tipos que não ficam para lá das oito

Những người không làm việc qua 8 giờ tối

Dizes que eu não sou o mesmo

Anh nói rằng anh không còn là chính mình

Só não entendo como dizes isso a mim

Chỉ là em không hiểu sao anh lại nói như vậy với em

Agora vejo, afinal o meu erro foi não ver

Giờ đây em nhận ra, lỗi của em là đã không nhìn thấy

O quanto errado era eu gostar de ti

Bao nhiêu là sai lầm khi yêu em

Dizes que eu já não sou o mesmo

Anh bảo anh đã không còn là chính mình nữa

Mas eu sinto que fui sempre o mesmo pra nós

Nhưng em cảm giác anh luôn dành cho chúng ta như xưa

Agora o meu tempo passa lento

Giờ đây thời gian của tôi trôi chậm lại

A pensar no que eu tinha guardado pra nós

Chỉ nghĩ về những gì tôi đã giữ cho chúng ta

Dizes que eu já não sou o mesmo

Anh nói rằng anh đã không còn là chính mình nữa

Mas eu sinto que fui sempre o mesmo pra nós

Nhưng em cảm giác anh luôn dành cho chúng ta như xưa

Agora o meu tempo passa lento

Giờ đây thời gian của tôi trôi chậm lại

A pensar no que eu tinha guardado pra nós

Chỉ nghĩ về những gì tôi đã giữ cho chúng ta

Porque é que tu não explicas a razão de te afastares

Tại sao em không giải thích lý do tại sao em rời xa?

Quando é a própria vida que nos quer aproximar

Trong khi chính cuộc sống đang muốn đưa chúng ta lại gần nhau

Ligas, dizes que precisas de me ver

Em gọi, nói rằng em cần gặp anh

Depois ligas a dizer que já não queres sair

Sau đó lại gọi, nói rằng em không muốn ra ngoài nữa

Sabemos que ainda há tanto para resolver

Chúng ta còn nhiều việc để giải quyết

Mas ainda assim tu não queres estar aqui

Nhưng dù sao thì em vẫn không muốn ở đây

Só estou a ligar para dizer

Chỉ gọi để nói rằng

Ninguém te vai aconchegar de noite

Chẳng ai sẽ ôm em ban đêm

E no meu lugar tu vais ter

Và ở chỗ của anh, em sẽ có

Tipos que não ficam para lá das oito

Những người không làm việc qua 8 giờ tối

Dizes que eu não sou o mesmo, não

Anh nói rằng anh không còn là chính mình, không

Só não entendo como dizes isso a mim

Chỉ là em không hiểu sao em lại nói như vậy với anh

Agora vejo, que afinal o meu erro foi não ver

Giờ đây em nhận ra, lỗi của em là đã không nhìn thấy

O quanto errado era eu gostar de ti

Bao nhiêu là sai lầm khi yêu em

Dizes que eu já não sou o mesmo

Anh bảo anh đã không còn là chính mình nữa

Mas eu sinto que fui sempre o mesmo pra nós

Nhưng em cảm giác anh luôn dành cho chúng ta như xưa

Agora o meu tempo passa lento

Giờ đây thời gian của tôi trôi chậm lại

A pensar no que eu tinha guardado pra nós

Chỉ nghĩ về những gì tôi đã giữ cho chúng ta

Dizes que eu já não sou o mesmo

Anh nói rằng anh đã không còn là chính mình nữa

Mas eu sinto que fui sempre o mesmo pra nós

Nhưng em cảm giác anh luôn dành cho chúng ta như xưa

Agora o meu tempo passa lento

Giờ đây thời gian của tôi trôi chậm lại

A pensar no que eu tinha guardado pra nós

Chỉ nghĩ về những gì tôi đã giữ cho chúng ta

(Só estou a ligar para dizer)

(Chỉ gọi để nói)

(Ninguém te vai aconchegar de noite)

(Chẳng ai sẽ ôm em ban đêm)

(E no meu lugar tu vais ter)

(Và ở chỗ của anh, em sẽ có)

(Tipos que não ficam para lá das oito)

(Những người không làm việc qua 8 giờ tối)

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
tempo /ˈtẽ.pu/ A2	noun - thời gian
guardado /ɡaɾˈda.du/ B2	adjective / past participle of 'guardar' - được giữ, đã giữ
passa /ˈpa.sa/ A2	verb (passar) - đi qua, vượt qua
sinto /ˈsĩ.tu/ A2	verb (sentir) - cảm thấy
errado /ɛˈʁa.du/ B2	adjective - sai lầm, sai
fazer /faˈzeɾ/ A2	verb - làm, tạo ra
queres /ˈke.ɾiz/ A2	verb (querer) - muốn
ficar /fiˈkaɾ/ A2	verb - ở lại, còn lại
sentir /sẽˈtiɾ/ A2	verb - cảm thấy
dizer /diˈzeɾ/ B1	verb - nói, kể lại
ver /veɾ/ A1	verb - nhìn thấy
ficam /fiˈkɐ̃w/ B1	verb (ficar) - họ ở lại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Dizes que eu já não sou o mesmo

  ➔ Sử dụng **cấu trúc giả lập với 'que'** để giới thiệu lời nói gián tiếp hoặc mệnh đề phụ.

  ➔ Cụm từ **'Dizes que eu já não sou o mesmo'** thể hiện việc dùng **cấu trúc giả lập** sau 'que' để thuật lại lời nói hoặc suy nghĩ.

• Agora o meu tempo passa lento

  ➔ Sử dụng **thì hiện tại với 'passa'** để biểu thị hành động đang xảy ra hoặc hiện tại.

  ➔ Cụm từ **'passa lento'** thể hiện việc dùng **thì hiện tại** để mô tả trạng thái hiện tại hoặc quá trình đang diễn ra.

• Só estou a ligar para dizer

  ➔ Sử dụng **hiện tại tiếp diễn với 'estar a'** để diễn tả hành động đang diễn ra.

  ➔ Cụm từ **'Só estou a ligar'** minh họa **thì hiện tại tiếp diễn** trong tiếng Bồ Đào Nha châu Âu để chỉ hành động đang xảy ra ngay lúc này.

• Ninguém te vai aconchegar de noite

  ➔ Sử dụng **tương lai với 'vai'** để chỉ hành động dự kiến hoặc dự đoán.

  ➔ Cụm từ **'Ninguém te vai aconchegar de noite'** thể hiện **tương lai** với 'vai' để diễn đạt hành động trong tương lai hoặc dự định.

• Porque é que tu não explicas a razão de te afastares

  ➔ Sử dụng **cụm từ hỏi với 'porque'** và **động từ dạng giả định trong 'afastares'** để hỏi về lý do và hành động giả định.

  ➔ Câu hỏi **'Porque é que tu não explicas a razão de te afastares'** sử dụng **cấu trúc câu hỏi** và **động từ dạng giả định** để hỏi về lý do và hành động tiềm năng.