Fica Só – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Nuno Ribeiro
• Album: Sentido

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Bồ Đào Nha qua giai điệu Pop lãng mạn của 'Fica Só'! Học từ vựng về tình yêu, cách diễn đạt ẩn dụ sâu sắc, đồng thời cảm nhận vẻ đẹp của âm nhạc đương đại Portugal qua chất giọng ấm áp của Nuno Ribeiro. Bài hát đặc biệt với thông điệp 'đôi khi hạnh phúc chỉ cần một người bên cạnh' được thể hiện bằng những vần điệu mộc mạc.

[Tiếng Việt]

Tôi đã có những lúc muốn bỏ chìa khóa của

Trái tim mình ra ngoài

Không có cảm hứng để sáng tác những bài hát

Mà tôi sẽ hát cho bạn nghe bây giờ

Bởi vì bạn làm tôi cảm thấy tốt và bạn

Biết cách khiến chúng ta bay lên

...

Tôi thấy ở bạn điều mà tôi thiếu

Để cuộc sống trở nên đúng đắn chỉ cần có bạn bên cạnh

Tôi thấy ở bạn điều mà tôi thiếu

Để cuộc sống trở nên đúng đắn chỉ cần có bạn bên cạnh

Gần gũi như đêm gần mặt trăng

Bạn là ánh sáng chiếu sáng con phố của tôi

Bạn nói tôi là của bạn và tôi sẽ theo sau

Bởi vì bạn làm tôi cảm thấy tốt và bạn biết

Cách khiến chúng ta bay lên

Tôi thấy ở bạn điều mà tôi thiếu

Để cuộc sống trở nên đúng đắn chỉ cần có bạn bên cạnh

Tôi thấy ở bạn điều mà tôi thiếu

Để cuộc sống trở nên đúng đắn chỉ cần có bạn bên cạnh

Bạn cười, tôi cũng cười

...

Bởi vì không ai làm tôi cảm thấy tốt như vậy

Vậy thì hãy ở lại, vậy thì hãy ở lại

Tại sao phải phức tạp khi với chúng ta thì đơn giản

Và không có lý do gì để ai phải ghen tị

Vậy thì hãy ở lại

Tôi thấy ở bạn điều mà tôi thiếu

Để cuộc sống trở nên đúng đắn chỉ cần có bạn bên cạnh

Tôi thấy ở bạn điều mà tôi thiếu

Để cuộc sống trở nên đúng đắn chỉ cần có bạn bên cạnh

Tôi thấy ở bạn điều mà tôi thiếu

Để cuộc sống trở nên đúng đắn chỉ cần có bạn bên cạnh

Tôi thấy ở bạn điều mà tôi thiếu

Để cuộc sống trở nên đúng đắn chỉ cần có bạn bên cạnh

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Já tive tempos em que quis deitar a chave do

Meu coração lá fora

Não tinha inspiração para compor as canções

Que te vou cantar aqui agora

Porque tu fazes-me bem e tu

Sabes como nos fazer voar

Eu vi em ti o que faltava em mim

Para a vida dar certo basta ter-te perto

Eu vi em ti o que faltava em mim

Para a vida dar certo basta ter-te perto

Tão perto como a noite está da lua

És a luz que ilumina a minha rua

Dizes eu sou tua que eu vou atrás

Porque tu fazes-me bem e tu sabes

Como nos fazer voar

Eu vi em ti o que faltava em mim

Para a vida dar certo basta ter-te perto

Eu vi em ti o que faltava em mim

Para a vida dar certo basta ter-te perto

Tu sorris, sorrio também

Porque nunca ninguém me fez tão bem

Então fica só, então fica só

Para quê complicar não se para nós é simples

E não há razão para ninguém ter ciúmes

Então fica só

Eu vi em ti o que faltava em mim

Para a vida dar certo basta ter-te perto

Eu vi em ti o que faltava em mim

Para a vida dar certo basta ter-te perto

Eu vi em ti o que faltava em mim

Para a vida dar certo basta ter-te perto

Eu vi em ti o que faltava em mim

Para a vida dar certo basta ter-te perto

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - trái tim
inspiração /ĩspiɾaˈsɐ̃w/ B1	noun - cảm hứng
canções /kɐ̃ˈsɐ̃w̃s/ A2	noun - bài hát
voar /voˈaʁ/ A2	verb - bay
luz /luʊz/ A1	noun - ánh sáng
rua /ˈʁu.ɐ/ A1	noun - đường
sorrir /soˈʁiʁ/ A2	verb - cười
perto /ˈpɛʁtu/ A1	adverb - gần
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - cuộc sống
ciúmes /siˈumɨs/ B1	noun - ghen tuông
complicar /kõpliˈkaʁ/ B1	verb - làm phức tạp
simples /ˈsĩplɨs/ A2	adjective - đơn giản
fazer /faˈzeʁ/ A1	verb - làm
bem /bẽj/ A1	adverb - tốt
tão /tɐ̃w/ A1	adverb - như vậy
agora /aˈɡɔɾɐ/ A1	adverb - bây giờ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Para a vida dar certo basta ter-te perto

  ➔ Cụm từ dùng 'basta' + động từ nguyên thể để diễn đạt ý 'đủ để làm gì'

  ➔ 'basta' có nghĩa là 'đủ', và theo sau là động từ nguyên thể, diễn đạt ý 'đủ để đạt được điều mong muốn'.

• Eu vi em ti o que faltava em mim

  ➔ Động từ 'vi' (quá khứ của 'ver') + giới từ 'em' + đại từ phản chiếu 'ti' + mệnh đề quan hệ

  ➔ 'vi' là quá khứ của 'ver' (nhìn thấy), thể hiện nhận thức trong quá khứ. 'Em ti' nghĩa là 'trong bạn', và mệnh đề quan hệ 'o que faltava em mim' mô tả thứ gì đó còn thiếu ở chính người nói.

• És a luz que ilumina a minha rua

  ➔ Mệnh đề quan hệ 'que ilumina a minha rua' bổ nghĩa cho 'a luz'

  ➔ 'És' có nghĩa là 'bạn là'. Mệnh đề quan hệ 'que ilumina a minha rua' mô tả đặc điểm của 'a luz' (ánh sáng), nhấn mạnh vai trò của người đó.

• Porque nunca ninguém me fez tão bem

  ➔ Trạng từ phủ định 'nunca' + đại từ 'ninguém' + động từ quá khứ 'fez'

  ➔ 'Nunca' là trạng từ phủ định nghĩa là 'không bao giờ'. 'Ninguém' nghĩa là 'không ai'. Câu này nói rằng không ai khác khiến tôi cảm thấy tốt như vậy.