Fica Só – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2 |
|
inspiração /ĩspiɾaˈsɐ̃w/ B1 |
|
canções /kɐ̃ˈsɐ̃w̃s/ A2 |
|
voar /voˈaʁ/ A2 |
|
luz /luʊz/ A1 |
|
rua /ˈʁu.ɐ/ A1 |
|
sorrir /soˈʁiʁ/ A2 |
|
perto /ˈpɛʁtu/ A1 |
|
vida /ˈvidɐ/ A1 |
|
ciúmes /siˈumɨs/ B1 |
|
complicar /kõpliˈkaʁ/ B1 |
|
simples /ˈsĩplɨs/ A2 |
|
fazer /faˈzeʁ/ A1 |
|
bem /bẽj/ A1 |
|
tão /tɐ̃w/ A1 |
|
agora /aˈɡɔɾɐ/ A1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Para a vida dar certo basta ter-te perto
➔ Cụm từ dùng 'basta' + động từ nguyên thể để diễn đạt ý 'đủ để làm gì'
➔ 'basta' có nghĩa là 'đủ', và theo sau là động từ nguyên thể, diễn đạt ý 'đủ để đạt được điều mong muốn'.
-
Eu vi em ti o que faltava em mim
➔ Động từ 'vi' (quá khứ của 'ver') + giới từ 'em' + đại từ phản chiếu 'ti' + mệnh đề quan hệ
➔ 'vi' là quá khứ của 'ver' (nhìn thấy), thể hiện nhận thức trong quá khứ. 'Em ti' nghĩa là 'trong bạn', và mệnh đề quan hệ 'o que faltava em mim' mô tả thứ gì đó còn thiếu ở chính người nói.
-
És a luz que ilumina a minha rua
➔ Mệnh đề quan hệ 'que ilumina a minha rua' bổ nghĩa cho 'a luz'
➔ 'És' có nghĩa là 'bạn là'. Mệnh đề quan hệ 'que ilumina a minha rua' mô tả đặc điểm của 'a luz' (ánh sáng), nhấn mạnh vai trò của người đó.
-
Porque nunca ninguém me fez tão bem
➔ Trạng từ phủ định 'nunca' + đại từ 'ninguém' + động từ quá khứ 'fez'
➔ 'Nunca' là trạng từ phủ định nghĩa là 'không bao giờ'. 'Ninguém' nghĩa là 'không ai'. Câu này nói rằng không ai khác khiến tôi cảm thấy tốt như vậy.
Album: Sentido
Cùng ca sĩ

Essa Mulher
Nuno Ribeiro

Longe
Nuno Ribeiro

O Que Fomos
Nuno Ribeiro, David Carreira

Para Lá das 8
Nuno Ribeiro, Rogg

Assim Já Não Vai Dar
Nuno Ribeiro
Bài hát liên quan