Essa Mulher – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Nuno Ribeiro

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Essa Mulher” để luyện tập tiếng Bồ Đào Nha—bạn sẽ học cách phát âm các cụm từ lãng mạn, từ vựng mô tả cảm xúc và vẻ đẹp phụ nữ, cùng với sự kết hợp độc đáo giữa pop hiện đại và âm nhạc truyền thống, làm cho ca khúc trở nên đặc biệt.

[Tiếng Việt]

Anh đã nghĩ về chúng ta

Chúng ta đang như thế nào?

Cuối cùng, anh nhận ra mình chưa bao giờ ổn đến thế

Anh đã nghĩ về chúng ta

Chúng ta sẽ đi đâu?

Đến một vùng đất mà em biết không ai sống cả

Chưa bao giờ thấy, chưa bao giờ thấy

Người phụ nữ nào đẹp đến thế

Nói cho anh biết em muốn gì từ anh

Nếu em muốn, anh sẽ đưa em đến Paris

Chưa bao giờ thấy, chưa bao giờ thấy

Người phụ nữ nào đẹp đến thế

Nói cho anh biết em muốn gì từ anh

Vì anh chỉ

Ai, ai, ai

Anh thích người phụ nữ này

Muốn có em bên cạnh

Muốn hôn em khi anh muốn

Ai, ai, ai

Anh thích người phụ nữ này

Muốn có em bên cạnh

Muốn hôn em khi anh muốn

Anh chỉ muốn hôn em thôi

Và anh chỉ muốn yêu em thôi

Và anh sẽ mang vali đi thật xa

Nơi không có gì cả

Chưa bao giờ thấy, chưa bao giờ thấy

Người phụ nữ nào đẹp đến thế

Nói cho anh biết em muốn gì từ anh

Nếu em muốn, anh sẽ đưa em đến Paris

Chưa bao giờ thấy, chưa bao giờ thấy

Người phụ nữ nào đẹp đến thế

Nói cho anh biết em muốn gì từ anh

Vì anh chỉ

Ai, ai, ai

Anh thích người phụ nữ này

Muốn có em bên cạnh

Muốn hôn em khi anh muốn

Ai, ai, ai

Anh thích người phụ nữ này

Muốn có em bên cạnh

Muốn hôn em khi anh muốn

Phụ nữ

Là điều đẹp đẽ nhất trên thế giới

Là nhịp đập vĩnh cửu

Sự khởi đầu của mọi thứ

Và vì thế chúng ta nên yêu họ

Từng giây phút

Ai, ai, ai

Anh thích người phụ nữ này

Muốn có em bên cạnh

Muốn hôn em khi anh muốn

Ai, ai, ai

Anh thích người phụ nữ này

Muốn có em bên cạnh

Muốn hôn em khi anh muốn

Ai, ai, ai

Anh thích người phụ nữ này

Muốn có em bên cạnh

Muốn hôn em khi anh muốn

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Tenho pensado em nós

Como é que estamos

No final, eu vi que nunca estive tão bem

Tenho pensado em nós

Onde é que vamos

Para uma terra, onde eu sei que não mora ninguém

Nunca vi, nunca vi

Mulher tão bonita assim

Diz-me o que tu queres de mim

Se quiseres levo-te a Paris

Nunca vi, nunca vi

Mulher tão bonita assim

Diz-me o que tu queres de mim

Porque eu só

Ai, ai, ai

Eu gosto dessa mulher

Quero tê-la ao pé de mim

Beijá-la quando quiser

Ai, ai, ai

Eu gosto dessa mulher

Quero tê-la ao pé de mim

Beijá-la quando quiser

Eu só quero beijá-la

E eu só quero amá-la

E vou levar a mala de viagem para longe

Onde não existe nada

Nunca vi, nunca vi

Mulher tão bonita assim

Diz-me o que tu queres de mim

Se quiseres levo-te a Paris

Nunca vi, nunca vi

MUlher tão bonita assim

Diz-me o que tu queres de mim

Porque eu só

Ai, ai, ai

Eu gosto dessa mulher

Quero tê-la ao pé de mim

Beijá-la quando quiser

Ai, ai, ai

Eu gosto dessa mulher

Quero tê-la ao pé de mim

Beijá-la quando quiser

As mulheres

São a coisa mais bonita do mundo

São o pulso eterno

Início de tudo

E por isso devemos amá-las

A cada segundo

Ai, ai, ai

Eu gosto dessa mulher

Quero tê-la ao pé de mim

Beijá-la quando quiser

Ai, ai, ai

Eu gosto dessa mulher

Quero tê-la ao pé de mim

Beijá-la quando quiser

Ai, ai, ai

Eu gosto dessa mulher

Quero tê-la ao pé de mim

Beijá-la quando quiser

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pensado /pẽˈsaðu/ B1	verb - đã nghĩ
final /fiˈnal/ A2	noun - cuối cùng adjective - cuối
terra /ˈtɛʁɐ/ A1	noun - đất
mulher /muˈʎɛɾ/ A1	noun - người phụ nữ
bonita /buˈnitɐ/ A2	adjective - xinh đẹp
queres /ˈkɛɾɨʃ/ A2	verb - muốn
gosto /ˈɡɔʃtu/ A2	verb - thích noun - vị giác
beijá-la /bejˈʒa.lɐ/ A2	verb - hôn cô ấy
viajem /viˈaʒẽj̃/ A2	noun - chuyến đi verb - đi du lịch
longe /ˈlõʒ(ɨ)/ A2	adverb - xa
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - thế giới
eterno /iˈtɛɾnu/ B1	adjective - vĩnh cửu
início /iˈnisiu/ A2	noun - khởi đầu
segundo /sɨˈɡũdu/ A1	noun - giây
amar /ɐˈmaɾ/ A2	verb - yêu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Tenho pensado em nós

  ➔ Thì Hiện Tại Hoàn Thành Tiếp Diễn (Tempos Compostos do Indicativo)

  ➔ Thì này diễn tả một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại. "Tenho pensado" (Tôi đã và đang nghĩ) nhấn mạnh vào quá trình suy nghĩ kéo dài.

• Onde é que vamos

  ➔ Cấu trúc câu nghi vấn với sự đảo ngữ của cụm trạng từ.

  ➔ Cụm từ "Onde é que" (Ở đâu) được đặt ở đầu câu để nhấn mạnh địa điểm mà họ sẽ đến.

• Para uma terra, onde eu sei que não mora ninguém

  ➔ Mệnh đề quan hệ được giới thiệu bằng "onde"

  ➔ "Onde" hoạt động như một đại từ quan hệ có nghĩa là "ở đâu", giới thiệu một mệnh đề cung cấp thêm thông tin về "terra" (vùng đất). Cụm từ mô tả vùng đất như một nơi không ai sinh sống.

• Se quiseres levo-te a Paris

  ➔ Mệnh đề điều kiện với thì tương lai giả định (nếu bạn muốn, tôi sẽ đưa bạn...)

  ➔ Sử dụng thì tương lai giả định "quiseres" ngụ ý một tình huống giả định. "Levo-te" là một dạng rút gọn của "Eu levo-te", có nghĩa là 'Tôi sẽ đưa bạn đi'.

• Quero tê-la ao pé de mim

  ➔ Cấu trúc nguyên thể sau "Querer" (muốn)

  ➔ "Quero" (Tôi muốn) được theo sau bởi cụm từ nguyên thể "tê-la ao pé de mim" (có cô ấy bên cạnh tôi). Đây là một cấu trúc phổ biến diễn tả mong muốn hoặc muốn làm điều gì đó.

• Beijá-la quando quiser

  ➔ Thể giả định tương lai với trạng từ chỉ thời gian (Quando) để diễn tả một khả năng trong tương lai.

  ➔ Câu này có nghĩa là 'Hôn cô ấy bất cứ khi nào tôi muốn'. "Quiser" là thì giả định tương lai của "querer" (muốn) và được sử dụng vì thời điểm hôn là không chắc chắn.

• E vou levar a mala de viagem para longe

  ➔ Thì tương lai với 'ir + nguyên thể' để diễn tả ý định.

  ➔ "Vou levar" (Tôi sẽ mang) sử dụng động từ "ir" (đi) theo sau là động từ nguyên thể "levar" (mang). Cấu trúc này là một cách phổ biến để diễn tả các hành động hoặc ý định trong tương lai trong tiếng Bồ Đào Nha.

• Onde não existe nada

  ➔ Câu khẳng định phủ định sự tồn tại với "existir".

  ➔ Cụm từ này có nghĩa là 'nơi không có gì tồn tại'. Động từ "existir" được dùng để diễn tả sự tồn tại của một cái gì đó, và trạng từ phủ định "não" phủ nhận sự tồn tại này.