Por Ti – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
perco /ˈpeɾku/ B1 |
|
|
existir /ˌɛʃtiˈɾiɾ/ B2 |
|
|
amor /aˈmoɾ/ A2 |
|
|
tarde /ˈtaʁd(ʒ)ə/ A2 |
|
|
calor /kaˈloɾ/ A2 |
|
|
livre /ˈlɪvɾɪ/ B1 |
|
|
juntos /ˈʒũtus/ A2 |
|
|
sorrir /suˈʁiʁ/ B1 |
|
|
corro /ˈkoʁu/ A2 |
|
|
frío /fɾi.o/ A2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Tenho o mundo a minha volta
➔ Sử dụng động từ 'ter' (có) ở thì hiện tại để thể hiện sở hữu.
➔ Câu này thể hiện sự sở hữu bằng cách sử dụng 'Tenho' (tôi có) với danh từ 'o mundo' (thế giới).
-
Se te perco numa hora
➔ Sử dụng thể giả định trong các mệnh đề 'Se' thể hiện điều kiện.
➔ Cụm từ này thể hiện điều kiện giả định bằng cách sử dụng 'Se' (nếu) và thì hiện tại của 'perco' (mất).
-
Eu sinto-me livre por estar preso a ti
➔ Động từ phản thân 'sentir-se' được sử dụng để diễn đạt cảm xúc với sự nhấn mạnh vào trải nghiệm cá nhân.
➔ Hình thức phản thân 'sinto-me' nhấn mạnh cảm xúc của người nói về việc tự do, mặc dù có những ràng buộc bên ngoài.
-
Só juntos es que la vida sonríe
➔ Sử dụng so sánh 'só...es que' để nhấn mạnh rằng chỉ cùng nhau cuộc sống mới tươi cười.
➔ Cụm từ nhấn mạnh rằng hạnh phúc hoặc thành công ('cuộc sống mỉm cười') chỉ xảy ra khi con người đoàn kết ('chỉ cùng nhau').
-
Só por ti
➔ Sử dụng 'por' kèm đại từ để chỉ 'chỉ vì' hoặc 'chỉ dành cho' ai đó.
➔ Cụm từ thể hiện sự cống hiến hoặc động lực do một người cụ thể gây ra, nhấn mạnh sự hy sinh hoặc tập trung cá nhân.
-
Eu só corro por ti
➔ Sử dụng 'só' để nhấn mạnh sự duy nhất; kết hợp với 'por ti' để có nghĩa là 'chỉ vì em' hoặc 'chỉ dành cho em'.
➔ Cụm từ làm nổi bật rằng hành động chỉ vì tình cảm hoặc sự cống hiến dành cho người được nhắc đến.
