Lyrics & Bản dịch
Khám phá “Por Ti” – một ballad pop lãng mạn với lời ca song ngữ tiếng Bồ Đào Nha và tiếng Tây Ban Nha. Bài hát không chỉ mang lại giai điệu êm dịu mà còn là cơ hội tuyệt vời để học các cụm từ tình yêu, cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc và khám phá những câu thơ đáng nhớ như “Eu sinto‑me livre por estar preso a ti” và “Yo prometo ir a buscarte cada vez que tengas frío”.
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
perco /ˈpeɾku/ B1 |
|
|
existir /ˌɛʃtiˈɾiɾ/ B2 |
|
|
amor /aˈmoɾ/ A2 |
|
|
tarde /ˈtaʁd(ʒ)ə/ A2 |
|
|
calor /kaˈloɾ/ A2 |
|
|
livre /ˈlɪvɾɪ/ B1 |
|
|
juntos /ˈʒũtus/ A2 |
|
|
sorrir /suˈʁiʁ/ B1 |
|
|
corro /ˈkoʁu/ A2 |
|
|
frío /fɾi.o/ A2 |
|
🧩 Giải mã "Por Ti" – từng câu, từng từ đều dễ hiểu khi học cùng app!
💬 Đừng để từ mới làm khó bạn, để app lo tất cả!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Tenho o mundo a minha volta
➔ Sử dụng động từ 'ter' (có) ở thì hiện tại để thể hiện sở hữu.
➔ Câu này thể hiện sự sở hữu bằng cách sử dụng 'Tenho' (tôi có) với danh từ 'o mundo' (thế giới).
-
Se te perco numa hora
➔ Sử dụng thể giả định trong các mệnh đề 'Se' thể hiện điều kiện.
➔ Cụm từ này thể hiện điều kiện giả định bằng cách sử dụng 'Se' (nếu) và thì hiện tại của 'perco' (mất).
-
Eu sinto-me livre por estar preso a ti
➔ Động từ phản thân 'sentir-se' được sử dụng để diễn đạt cảm xúc với sự nhấn mạnh vào trải nghiệm cá nhân.
➔ Hình thức phản thân 'sinto-me' nhấn mạnh cảm xúc của người nói về việc tự do, mặc dù có những ràng buộc bên ngoài.
-
Só juntos es que la vida sonríe
➔ Sử dụng so sánh 'só...es que' để nhấn mạnh rằng chỉ cùng nhau cuộc sống mới tươi cười.
➔ Cụm từ nhấn mạnh rằng hạnh phúc hoặc thành công ('cuộc sống mỉm cười') chỉ xảy ra khi con người đoàn kết ('chỉ cùng nhau').
-
Só por ti
➔ Sử dụng 'por' kèm đại từ để chỉ 'chỉ vì' hoặc 'chỉ dành cho' ai đó.
➔ Cụm từ thể hiện sự cống hiến hoặc động lực do một người cụ thể gây ra, nhấn mạnh sự hy sinh hoặc tập trung cá nhân.
-
Eu só corro por ti
➔ Sử dụng 'só' để nhấn mạnh sự duy nhất; kết hợp với 'por ti' để có nghĩa là 'chỉ vì em' hoặc 'chỉ dành cho em'.
➔ Cụm từ làm nổi bật rằng hành động chỉ vì tình cảm hoặc sự cống hiến dành cho người được nhắc đến.
Cùng ca sĩ
Essa Mulher
Nuno Ribeiro
Longe
Nuno Ribeiro
O Que Fomos
Nuno Ribeiro, David Carreira
Para Lá das 8
Nuno Ribeiro, Rogg
Assim Já Não Vai Dar
Nuno Ribeiro
Tarde Demais
Nuno Ribeiro
Por Ti
Nuno Ribeiro, Ainoa Buitrago
Dias Cinzentos
NUNO RIBEIRO
Maria Joana
Nuno Ribeiro, Calema, Mariza
A nossa dança
Calema, Nuno Ribeiro, Mariza
Não Devia
Nuno Ribeiro, Loony Johnson
Fica Só
Nuno Ribeiro
Não Devia
NUNO RIBEIRO, Loony Johnson
Rosa
NUNO RIBEIRO, CONAN OSIRIS
Eu Prometo
KURA, Nuno Ribeiro
Bài hát liên quan
I Found a Girl
The Vamps, OMI
Time Machine
MJ Apanay, Aren Park
Tip Toe
HYBS
Niên Tuế
Mao Buyi (毛不易)
年岁
毛不易 (Máo Bù Yì)
Proi Proi
NIDA
海底
一支榴莲 (Yī Zhī Liú Lián)
海底
三块木头
海底
一支榴莲
海底
一支榴莲
Sold Out
Hawk Nelson
我
Call Me by Fire Season 2 All-Stars
Sold Out
Hawk Nelson
风吹过八千里
苏星婕
Believer
Imagine Dragons
Father Figure
Taylor Swift
Ruin the Friendship
Taylor Swift
Wi$h Li$t
Taylor Swift
The Life of a Showgirl
Taylor Swift, Sabrina Carpenter
Elizabeth Taylor
Taylor Swift