Por Ti – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Nuno Ribeiro, Ainoa Buitrago

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Por Ti” – một ballad pop lãng mạn với lời ca song ngữ tiếng Bồ Đào Nha và tiếng Tây Ban Nha. Bài hát không chỉ mang lại giai điệu êm dịu mà còn là cơ hội tuyệt vời để học các cụm từ tình yêu, cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc và khám phá những câu thơ đáng nhớ như “Eu sinto‑me livre por estar preso a ti” và “Yo prometo ir a buscarte cada vez que tengas frío”.

[Tiếng Việt]

Bạn có cả thế giới quanh mình

Nhưng chỉ thấy một mình bạn

...

Nếu mất bạn trong một khoảnh khắc

Tôi sẽ như không còn tồn tại

...

Những ngọn núi thật nhỏ bé

Xung quanh là tình yêu của chúng ta (và trong tình yêu đó)

Và trong những chiều lạnh đó, tôi cảm nhận được hơi ấm của bạn

Tôi cảm thấy tự do vì đã bị ràng buộc bởi bạn

Chỉ khi có nhau, cuộc đời mới mỉm cười

Và tôi chỉ chạy vì bạn (chỉ vì bạn)

Chỉ vì bạn

...

Mỗi khi tôi lạc lối nhất

Bạn làm tôi nhớ đến

...

Những ký ức về hành trình

Đưa chúng ta đến đây

Nếu bạn tiến lại gần và ôm lấy tôi

Nếu bạn phá bỏ tường thành của tôi

Nếu bạn quyết định không rời đi

Tôi hứa sẽ đi tìm bạn

Mỗi khi bạn cảm lạnh, cảm lạnh đó

Tôi cảm thấy tự do vì đã bị ràng buộc bởi bạn

Chỉ khi có nhau, cuộc đời mới mỉm cười

Và tôi chỉ chạy vì bạn (chỉ vì bạn)

Chỉ vì bạn

Tôi cảm thấy tự do vì đã bị ràng buộc bởi bạn

Chỉ khi có nhau, cuộc đời mới mỉm cười

Và tôi chỉ chạy vì bạn (chỉ vì bạn)

Chỉ vì bạn

Chỉ vì bạn (chỉ vì bạn)

Chỉ vì bạn (chỉ vì bạn)

Chỉ vì bạn (chỉ vì bạn)

Chỉ vì bạn (chỉ vì bạn)

Chỉ vì bạn (chỉ vì bạn)

Chỉ vì bạn (chỉ vì bạn)

Tôi cảm thấy tự do vì đã bị ràng buộc bởi bạn

Chỉ khi có nhau, cuộc đời mới mỉm cười

Và tôi chỉ chạy vì bạn (chỉ vì bạn)

Chỉ vì bạn

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Tenho o mundo a minha volta

Mas só te vejo a ti

Se te perco numa hora

Eu deixo de existir

Las montañas son pequeñas

Cercada de nuestro amor (e no nosso amor)

Y en esas tardes frías, siento tu calor

Eu sinto-me livre por estar preso a ti

Sólo juntos es que la vida sonríe

E eu só corro por ti (eu só corro por ti)

Sólo por ti

Sempre que ando mais perdido

Tu fazes-me lembrar

As memórias do caminho

Que nos fez aqui chegar

Si te acercas y me abrazas

Si me tiras las murallas

Si decides no marcharte

Eu prometo ir a buscarte

Cada vez que tengas frío, frío

Eu sinto-me livre por estar preso a ti

Sólo juntos es que la vida sonríe

E eu só corro por ti (eu só corro por ti)

Sólo por ti

Eu sinto-me livre por estar preso a ti

Sólo juntos es que la vida sonríe

E eu só corro por ti (eu só corro por ti)

Sólo por ti

Sólo por ti (só por ti)

Sólo por ti (só por ti)

Sólo por ti (só por ti)

Sólo por ti (só por ti)

Sólo por ti (só por ti)

Sólo por ti (só por ti)

Eu sinto-me livre por estar preso a ti

Sólo juntos es que la vida sonríe

E eu só corro por ti (eu só corro por ti)

Sólo por ti

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
perco /ˈpeɾku/ B1	verb - mất
existir /ˌɛʃtiˈɾiɾ/ B2	verb - tồn tại
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - tình yêu
tarde /ˈtaʁd(ʒ)ə/ A2	noun - buổi chiều
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - nhiệt
livre /ˈlɪvɾɪ/ B1	adjective - tự do
juntos /ˈʒũtus/ A2	adjective/adverb - cùng nhau
sorrir /suˈʁiʁ/ B1	verb - mỉm cười
corro /ˈkoʁu/ A2	verb - chạy
frío /fɾi.o/ A2	adjective - lạnh noun - sự lạnh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Tenho o mundo a minha volta

  ➔ Sử dụng động từ 'ter' (có) ở thì hiện tại để thể hiện sở hữu.

  ➔ Câu này thể hiện sự sở hữu bằng cách sử dụng 'Tenho' (tôi có) với danh từ 'o mundo' (thế giới).

• Se te perco numa hora

  ➔ Sử dụng thể giả định trong các mệnh đề 'Se' thể hiện điều kiện.

  ➔ Cụm từ này thể hiện điều kiện giả định bằng cách sử dụng 'Se' (nếu) và thì hiện tại của 'perco' (mất).

• Eu sinto-me livre por estar preso a ti

  ➔ Động từ phản thân 'sentir-se' được sử dụng để diễn đạt cảm xúc với sự nhấn mạnh vào trải nghiệm cá nhân.

  ➔ Hình thức phản thân 'sinto-me' nhấn mạnh cảm xúc của người nói về việc tự do, mặc dù có những ràng buộc bên ngoài.

• Só juntos es que la vida sonríe

  ➔ Sử dụng so sánh 'só...es que' để nhấn mạnh rằng chỉ cùng nhau cuộc sống mới tươi cười.

  ➔ Cụm từ nhấn mạnh rằng hạnh phúc hoặc thành công ('cuộc sống mỉm cười') chỉ xảy ra khi con người đoàn kết ('chỉ cùng nhau').

• Só por ti

  ➔ Sử dụng 'por' kèm đại từ để chỉ 'chỉ vì' hoặc 'chỉ dành cho' ai đó.

  ➔ Cụm từ thể hiện sự cống hiến hoặc động lực do một người cụ thể gây ra, nhấn mạnh sự hy sinh hoặc tập trung cá nhân.

• Eu só corro por ti

  ➔ Sử dụng 'só' để nhấn mạnh sự duy nhất; kết hợp với 'por ti' để có nghĩa là 'chỉ vì em' hoặc 'chỉ dành cho em'.

  ➔ Cụm từ làm nổi bật rằng hành động chỉ vì tình cảm hoặc sự cống hiến dành cho người được nhắc đến.