A nossa dança – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Calema, Nuno Ribeiro, Mariza

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Joga no chão o sal grosso

Rắc muối lên mặt đất

E atira pra cima o arroz

Và ném gạo lên trời

Não vamos deixar que acabem

Chúng ta không để cho họ kết thúc

Com a nossa fé no amor

Niềm tin của chúng ta vào tình yêu

Até o dia en que os nossos olhos se cruzaram

Cho đến ngày mà mắt chúng ta chạm nhau

Eu duvidei

Tôi đã nghi ngờ

E agora eu posso falar

Và bây giờ tôi có thể nói

Que enfim eu te encontrei (Just found you)

Rằng cuối cùng tôi đã tìm thấy em (Vừa tìm thấy em)

Quando encostas no meu peito

Khi em dựa vào ngực tôi

O tempo para nesse instante

Thời gian dừng lại trong khoảnh khắc đó

E numa dança

Và trong một điệu nhảy

Eu trago as nuvens aos teus pés (teus pés)

Tôi mang những đám mây đến chân em (chân em)

No teu sorriso lindo

Trong nụ cười xinh đẹp của em

Eu vejo o infinito mi amor

Tôi thấy vô tận, tình yêu của tôi

E se Deus quiser

Và nếu Chúa muốn

Vamos ficar até ao fim (eh)

Chúng ta sẽ ở bên nhau đến cuối cùng (eh)

Quero bailar colado a ti

Tôi muốn nhảy sát bên em

Tudo fica mais fácil

Mọi thứ trở nên dễ dàng hơn

Tudo fica mais lindo (oh, oh)

Mọi thứ trở nên đẹp hơn (oh, oh)

I want your love

Tôi muốn tình yêu của em

Cuida de mim

Hãy chăm sóc tôi

Tudo fica mais fácil

Mọi thứ trở nên dễ dàng hơn

Everything is beautiful

Mọi thứ đều đẹp

Solo quiero un beso (un beso)

Tôi chỉ muốn một nụ hôn (một nụ hôn)

I just need you in my life (in my life)

Tôi chỉ cần em trong cuộc đời (trong cuộc đời)

Je voux que tu sois a mói

Tôi muốn em là của tôi

Oh, coro coçon mbê

Ôi, coro coçon mbê

Solo quiero un beso

Tôi chỉ muốn một nụ hôn

I just need you in my life

Tôi chỉ cần em trong cuộc đời

Je voux que tu sois a mói

Tôi muốn em là của tôi

Te quero meu amor

Tôi yêu em, tình yêu của tôi

Sabes que eu te amo

Em biết rằng tôi yêu em

Sabes que eu te amo de mais

Em biết rằng tôi yêu em rất nhiều

Bô tá manga love you

Tôi yêu em nhiều lắm

Bô tá manga love you maya

Tôi yêu em nhiều lắm, maya

No teu sorriso lindo

Trong nụ cười xinh đẹp của em

Eu vejo o infinito mi amor

Tôi thấy vô tận, tình yêu của tôi

E se Deus quiser

Và nếu Chúa muốn

Vamos ficar até ao fim

Chúng ta sẽ ở bên nhau đến cuối cùng

Quero bailar colado a ti

Tôi muốn nhảy sát bên em

Tudo fica mais fácil

Mọi thứ trở nên dễ dàng hơn

Tudo fica mais lindo (oh, oh)

Mọi thứ trở nên đẹp hơn (oh, oh)

I want your love

Tôi muốn tình yêu của em

Cuida de mim

Hãy chăm sóc tôi

Tudo fica mais fácil

Mọi thứ trở nên dễ dàng hơn

Everything is beautiful

Mọi thứ đều đẹp

Xi bô sama mu, ncê cá ndê

Xi bô sama mu, ncê cá ndê

Xi bô sama mu, bô tá man cê ca ndê

Xi bô sama mu, bô tá man cê ca ndê

Peço a Deus que nos dê força

Tôi cầu Chúa ban cho chúng ta sức mạnh

Se me chamares, eu esotu aqui

Nếu em gọi tôi, tôi sẽ ở đây

Xi bô sama mu, ncê cá ndê

Xi bô sama mu, ncê cá ndê

Xi bô sama mu, bô tá man cê ca ndê

Xi bô sama mu, bô tá man cê ca ndê

Peço a Deus que nos dê força

Tôi cầu Chúa ban cho chúng ta sức mạnh

Força meu Deus força de mais

Sức mạnh của Chúa, sức mạnh hơn nữa

Quero bailar colado a ti

Tôi muốn nhảy sát bên em

Tudo fica mais fácil

Mọi thứ trở nên dễ dàng hơn

Tudo fica mais lindo (oh, oh)

Mọi thứ trở nên đẹp hơn (oh, oh)

I want your love

Tôi muốn tình yêu của em

Cuida de mim

Hãy chăm sóc tôi

Tudo fica mais fácil

Mọi thứ trở nên dễ dàng hơn

Everything is beautiful

Mọi thứ đều đẹp

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dança /ˈdɐ̃sɐ/ A1	noun - múa
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - tình yêu
sorriso /soˈʁizu/ A2	noun - nụ cười
força /ˈfoʁsɐ/ B1	noun - sức mạnh
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - thời gian
olhos /ˈɔʎuʃ/ A2	noun - mắt
nuvens /ˈnuvẽs/ B1	noun - đám mây
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - cuộc sống
bailar /baiˈlaʁ/ B1	verb - nhảy múa
fácil /ˈfasil/ A2	adjective - dễ
lindo /ˈlĩdu/ B1	adjective - đẹp
infinito /ĩfiˈnitu/ B2	adjective - vô hạn
cruzar /kɾuˈzaʁ/ B1	verb - băng qua
chão /ʃɐ̃w/ A2	noun - mặt đất
sal /saw/ A1	noun - muối
arroz /aˈʁoz/ A1	noun - gạo
deus /ˈdeus/ A1	noun - Chúa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Eu duvidei

  ➔ Thì quá khứ của động từ 'duvidar' (nghi ngờ)

  ➔ Điều này thể hiện hành động đã hoàn thành trong quá khứ với 'duvidei' có nghĩa là 'tôi nghi ngờ'.

• Quando encostas no meu peito

  ➔ Giới từ + động từ ở thì hiện tại

  ➔ 'Quando' giới thiệu một mệnh đề thời gian nghĩa là 'khi', và 'encostas' là dạng hiện tại của 'encostar' (dựa vào).

• Vamos ficar até ao fim

  ➔ Thì tương lai của 'ficar' (ở lại) với 'vamos' (chúng ta sẽ)

  ➔ 'Vamos' thể hiện ý định trong tương lai, 'ficar' là động từ nghĩa là 'ở lại'.

• Quero bailar colado a ti

  ➔ Thì hiện tại của 'querer' (muốn) + động từ nguyên thể 'bailar' (nhảy múa)

  ➔ 'Quero' bộc lộ mong muốn hiện tại, và 'bailar' là động từ nguyên thể mang ý nghĩa 'nhảy múa'.

• Peço a Deus que nos dê força

  ➔ Thể nghĩa của 'que' biểu thị mong muốn hoặc hi vọng trong câu phụ

  ➔ 'Peço' (Tôi yêu cầu) giới thiệu một yêu cầu hoặc mong muốn với động từ 'dê' trong xu hướng chủ thể.

• Desde o dia em que os nossos olhos se cruzaram

  ➔ Cụm giới từ chỉ thời gian ('Desde o dia em que')

  ➔ Cụ thể thời điểm bắt đầu của sự kiện được mô tả.

• Tudo fica mais fácil

  ➔ Thì hiện tại của 'ficar' (trở thành / cảm thấy) với 'mais fácil' (dễ hơn)

  ➔ 'Ficar' được dùng ở thì hiện tại mang ý nghĩa 'trở thành' hoặc 'cảm thấy', và 'mais fácil' nghĩa là 'dễ hơn'.