Rosa – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: NUNO RIBEIRO, CONAN OSIRIS

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

A rosa, a rosa, a rosa

Hoa hồng, hoa hồng, hoa hồng

Só quero essa rosa (Nuno Ribeiro)

Chỉ muốn tặng em đóa hoa hồng này (Nuno Ribeiro)

A rosa, a rosa, a rosa (é o Conaninho)

Hoa hồng, hoa hồng, hoa hồng (của Conaninho đó)

Só quero essa rosa

Chỉ muốn tặng em đóa hoa hồng này

Hoje em dia não é fácil encontrar um grande amor

Ngày nay thật khó để tìm được một tình yêu thực sự

Mas eu descobri assim que ela olhou para mim

Nhưng tôi đã nhận ra ngay khi em nhìn về phía tôi

Um jeito tão delicado, e um cheiro tipo flor

Một nét dịu dàng đến vậy, và một mùi thơm như hoa

Como é possível? Como é possível?

Làm sao có thể? Làm sao có thể chứ?

De uma semente sem água

Từ hạt giống không có nước

Nascer uma flor na mão

Một bông hoa nở trong tay

Rosa

Hoa hồng

Deixa-me dar-te uma rosa (deixa-me dar, deixa-me dar)

Để tôi tặng em một đóa hoa hồng (để tôi tặng, để tôi tặng)

Rosa

Hoa hồng

Olha como a pétala pousa (olha a rosa)

Nhìn cánh hoa nhẹ nhàng đậu xuống đi (nhìn hoa hồng này)

Rosa

Hoa hồng

Deixa-me dar-te uma rosa (deixa-me dar, deixa-me dar)

Để tôi tặng em một đóa hoa hồng (để tôi tặng, để tôi tặng)

Rosa

Hoa hồng

Olha como a pétala pousa

Nhìn cánh hoa nhẹ đậu xuống đi

Dei-te uma rosa e eu sei que não cheira a nada

Tặng em một đóa hoa hồng, và tôi biết nó chẳng có mùi gì

No meu jardim, tudo o que nasce é saudade de ti

Trong vườn của tôi, tất cả những gì mọc lên đều là nỗi nhớ về em

Com uma foice e uma com enxada

Với một chiếc cưa và một chiếc cuốc

Eu arranquei todas as flores que me lembram de ti

Tôi đã nhổ tất cả những đóa hoa nhắc nhở tôi về em

É que nenhuma consegue cheirar melhor do que tu

Chẳng có cây nào thơm hơn em đâu

Desculpa se eu sou insensível

Xin lỗi nếu tôi vô tâm

Eu só não sei como é possível

Tôi chỉ không hiểu nổi làm sao

De uma semente sem água nascer uma flor na mão

Từ hạt giống không có nước, mà trong tay lại nở ra một đóa hoa

E um espinho no meu coração

Và một chiếc gai trong trái tim tôi

Rosa

Hoa hồng

Deixa-me dar-te uma rosa (deixa-me dar, deixa-me dar)

Để tôi tặng em một đóa hoa hồng (để tôi tặng, để tôi tặng)

Rosa

Hoa hồng

Olha como a pétala pousa (olha a rosa)

Nhìn cánh hoa nhẹ nhàng đậu xuống đi (nhìn hoa hồng này)

Rosa

Hoa hồng

Deixa-me dar-te uma rosa (deixa-me dar, deixa-me dar)

Để tôi tặng em một đóa hoa hồng (để tôi tặng, để tôi tặng)

Rosa

Hoa hồng

Que pousou no meu coração, que andava de mão em mão

Nó đã đậu trong trái tim tôi, cứ đi đi lại lại từ tay này sang tay khác

De mão em mão, de mão em mão, de mão em mão

Tay này đến tay kia, tay kia đến tay nọ, rồi một lần nữa...

Deu uma cambalhota e foi parar na tua mão

Nó quay một vòng rồi rơi vào tay của em

De mão em mão, de mão em mão, de mão em mão

Từ tay này qua tay kia, rồi lại qua tay khác...

Deu uma cambalhota e foi parar a tua mão

Rồi một vòng quay, rồi rơi vào tay của em

Rosa

Hoa hồng

Deixa-me dar-te uma rosa (deixa-me dar, deixa-me dar)

Để tôi tặng em một đóa hoa hồng (để tôi tặng, để tôi tặng)

Rosa

Hoa hồng

Olha como a pétala pousa (olha como ela, olha como ela)

Nhìn cánh hoa nhẹ nhàng đậu xuống đi (nhìn nó đó, nhìn nó đó)

Rosa

Hoa hồng

Deixa-me dar-te uma rosa (olha como ela, olha como ela)

Để tôi tặng em một đóa hoa hồng (nhìn nó đó, nhìn nó đó)

Rosa

Hoa hồng

Olha como a pétala pousa

Nhìn cánh hoa nhẹ đậu xuống đi

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
rosa /ˈʁɔzɐ/ A2	noun - hoa hồng
querer /kɥeˈreɾ/ A2	verb - muốn
flores /ˈfloɾɨʃ/ A2	noun - hoa
delicado /dɛlɪˈkadʊ/ B1	adjective - tinh tế, dễ vỡ
cheiro /ˈʃejɾu/ B1	noun - mùi, hương thơm
sement /sɘˈmɘ̃tʃi/ B2	noun - hạt giống
coração /kɐɾɐˈsɐ̃w̃/ B2	noun - trái tim
dá-te /daˈtɨ/ B1	verb (dá + te) - đưa cho bạn
pousa /ˈpɔzɐ/ B2	verb - đặt, để (hoa, cánh hoa)
espinho /ɐ̃ʃˈpĩɲu/ C1	noun - gai (cành gai)
insensível /ĩsẽˈsivɛw/ C1	adjective - vô cảm