Não Devia – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
sentimento /seɪˈtɪmɛntu/ B1 |
|
lutar /luˈtaʁ/ B1 |
|
amor /aˈmoʁ/ A2 |
|
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2 |
|
batida /baˈtʃidɐ/ B1 |
|
dança /ˈdɐ̃sɐ/ A2 |
|
morrer /moˈʁɛʁ/ B1 |
|
entregar /ẽtɾeˈɡaʁ/ B1 |
|
vale /ˈvalɨ/ B2 |
|
tentar /tẽˈtaʁ/ A2 |
|
ajuda /aˈʒudɐ/ A2 |
|
tempo /ˈtẽpu/ A2 |
|
peça /ˈpɛsɐ/ B1 |
|
banais /baˈnajʃ/ B2 |
|
sabi /ˈsabi/ B2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Sinto que o amor nos vai deixar
➔ Thì tương lai sử dụng 'vai' để biểu thị hành động sắp xảy ra
➔ 'Vai' kết hợp với động từ nguyên mẫu để tạo thành thì tương lai gần, biểu thị ý định hoặc dự đoán.
-
entreguei meu coração a quem não merecia
➔ Thì quá khứ đơn để chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ
➔ 'Entreguei' là quá khứ của động từ 'entregar', thể hiện hành động đã hoàn thành trong quá khứ.
-
Mas entreguei meu coração a quem não merecia
➔ Thì quá khứ đi kèm với đại từ sở hữu 'meu' để thể hiện sở hữu
➔ 'Meu' là đại từ sở hữu nghĩa là 'của tôi', thể hiện sở hữu đối với 'coração' (trái tim).
-
Não sei se me consegues explicar
➔ Ngữ khí giả định bằng 'se' để biểu thị sự không chắc chắn hoặc khả năng
➔ 'Se' mở đầu câu điều kiện biểu thị sự không chắc chắn về khả năng giải thích.
-
Acho que não vale a pena
➔ 'Vale a pena' là thành ngữ có nghĩa là 'quá đáng' hoặc 'xứng đáng'
➔ 'Vale a pena' là thành ngữ diễn đạt rằng điều gì đó đáng giá hoặc đáng làm.
Album: Sentido
Cùng ca sĩ

Essa Mulher
Nuno Ribeiro

Longe
Nuno Ribeiro

O Que Fomos
Nuno Ribeiro, David Carreira

Para Lá das 8
Nuno Ribeiro, Rogg

Assim Já Não Vai Dar
Nuno Ribeiro
Bài hát liên quan