Tarde Demais – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Nuno Ribeiro

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “Tarde Demais”, bản ballad tiếng Bồ Đào Nha mang đậm cảm xúc và lãng mạn, nơi bạn có thể luyện tập cách phát âm các âm đặc trưng, mở rộng từ vựng về cảm xúc như “saudade”, “distância”, và hiểu sâu hơn cách Nuno Ribeiro dùng hình ảnh thơ mộng để truyền tải nỗi nhớ và hối hận.

[Tiếng Việt]

Khoảng cách không xóa nhòa câu chuyện của chúng ta

Thời gian cũng không lấy đi ký ức về em khỏi trái tim anh

Nhưng em không có ở đây

Em không có ở đây

Hơn nữa...

Anh biết em vẫn còn nghĩ về chúng ta

Rằng em muốn nghe giọng nói của anh

Dù anh có nói (dù anh có nói)

Rằng em có thể quên anh

Anh biết em sợ (anh biết em sợ)

Sẽ mất anh mãi mãi

Thì đã muộn rồi

Khi em nói rằng em nhớ anh

Thì đã quá muộn rồi

Chẳng phải chính anh đã bảo em hãy đi xa

Nhưng cuối cùng em đã chọn lựa riêng

Để em không còn ở đây

Để em không còn ở đây

Hơn nữa...

Anh biết em vẫn còn nghĩ về chúng ta (nghĩ về chúng ta)

Rằng em muốn nghe giọng nói của anh

Dù anh có nói (dù anh có nói)

Rằng em có thể quên anh

Anh biết em sợ (anh biết em sợ)

Sẽ mất anh mãi mãi

Thì đã muộn rồi

Khi em nói rằng em nhớ anh

Thì đã quá muộn rồi (yêi êi êi)

Dù anh có nói (dù anh có nói)

Rằng em có thể quên anh

Anh biết em sợ (anh biết em sợ)

Sẽ mất anh mãi mãi

Thì đã muộn rồi

Khi em nói rằng em nhớ anh

Thì đã quá muộn rồi

Quá muộn rồi

Quá muộn rồi

Dù anh có nói

Rằng em có thể quên anh

Anh biết em sợ (anh biết em)

Sẽ mất anh mãi mãi

Thì đã muộn rồi

Khi em nói rằng em nhớ anh

Thì đã quá muộn rồi

Quá muộn rồi

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

A distância não apaga a nossa história

E o tempo não te leva da minha memória

Mas tu não estás aqui

Tu não estás aqui

Mais...

Sei que ainda pensas em nós

Que queres ouvir a minha voz

Por mais que eu digas (por mais que eu digas)

Que me consegues esquecer

Sei que tens medo (sei que tens medo)

De pra sempre me perder

E vai ser tarde

Quando disseres que tens saudades

Vai ser tão tarde

Não fui eu quem disse pra te ires embora

Mas no final tu já fizeste a tua escolha

Pra tu não estares aqui

Pra não estares aqui

Mais...

Sei que ainda pensas em nós (pensa em nós)

Que queres ouvir a minha voz

Por mais que eu digas (por mais que eu digas)

Que me consegues esquecer

Sei que tens medo (sei que tens medo)

De pra sempre me perder

E vai ser tarde

Quando disseres que tens saudades

Vai ser tão tarde (yêi êi êi)

Por mais que eu digas (por mais que eu digas)

Que me consegues esquecer

Sei que tens medo (sei que tens medo)

De pra sempre me perder

E vai ser tarde

Quando disseres que tens saudades

Vai ser tão tarde

Tarde demais

Tarde demais

Por mais que eu digas

Que me consegues esquecer

Sei que tens medo (sei que tens)

De pra sempre me perder

E vai ser tarde

Quando disseres que tens saudades

Vai ser tão tarde

Tarde demais

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
distância /disˈtɨ̃s.jɐ/ A2	noun - khoảng cách
memória /meˈmɔ.ɾi.ɐ/ A2	noun - ký ức
voz /vɔs/ A1	noun - giọng nói
medo /ˈme.du/ A2	noun - nỗi sợ
escolha /esˈkoʎ.ɐ/ B1	noun - sự lựa chọn
tarde /ˈtaʁ.dɨ/ A1	noun - buổi chiều/tối
saudade /sawˈda.dʒɨ/ B2	noun - nỗi nhớ
perder /pɛʁˈdeʁ/ B1	verb - mất
dizer /diˈzeʁ/ A2	verb - nói
fazer /faˈzeʁ/ A2	verb - làm
pensar /pẽˈsaʁ/ A2	verb - nghĩ
estar /esˈtaʁ/ A1	verb - thì (tạm thời)
ainda /aˈĩ.dɐ/ A2	adverb - vẫn
mais /maɪs/ A1	adverb - nhiều hơn
tão /tɐ̃w/ A2	adverb - như vậy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Sei que ainda pensas em nós

  ➔ Sử dụng thì hiện tại 'sei' (tôi biết) và động từ 'pensar' chia theo thì hiện tại.

  ➔ Động từ '**sei**' là dạng ngôi thứ nhất số ít của '**saber**' trong thì hiện tại, có nghĩa là 'biết'.

• Quando disseres que tens saudades

  ➔ Sử dụng thì giả định hoặc giả định hiện tại trong câu giả định 'quando disseres' (khi bạn nói).

  ➔ 'disseres' là dạng giả định của động từ 'dizer' trong thì quá khứ hoặc tương lai giả định, dùng sau 'quando' (khi).

• Vai ser tarde

  ➔ Sử dụng thì tương lai của 'ser' - 'vai ser' biểu thị rằng điều gì đó sẽ xảy ra trong tương lai.

  ➔ 'Vai ser' là cấu trúc thì tương lai trong tiếng Bồ Đào Nha, kết hợp 'vai' (đi đến) với động từ nguyên thể 'ser'.

• Por mais que eu diga

  ➔ Sử dụng thì giả định sau 'por mais que' (dù thế nào/bao nhiêu).

  ➔ 'Por mais que' giới thiệu một mệnh đề nhượng bộ, yêu cầu động từ trong mệnh đề phụ là thì giả định 'diga'.

• E o tempo não te leva da minha memória

  ➔ Sử dụng thể phủ định 'não' với động từ 'levar' ở thì hiện tại.

  ➔ 'não' là từ phủ định trong tiếng Bồ Đào Nha, dùng với 'levar' (đưa đi) ở thì hiện tại.

• Que queres ouvir a minha voz

  ➔ Sử dụng thì hiện tại 'queres' (bạn muốn) và động từ nguyên thể 'ouvir' (nghe).

  ➔ 'queres' là dạng thứ hai số ít của Động từ 'querer' trong thì hiện tại, và 'ouvir' là dạng nguyên thể nghĩa là 'nghe'.