Eu Prometo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: KURA, Nuno Ribeiro

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ‘Eu Prometo’ và học tiếng Bồ Đào Nha qua ca khúc! Bài hát giúp bạn nắm bắt các cụm từ lãng mạn, cách diễn tả lời hứa và cảm xúc sâu sắc trong tiếng Bồ Đào Nha, đồng thời thưởng thức giai điệu EDM‑tech house sôi động và video âm nhạc rực rỡ khiến trải nghiệm học ngôn ngữ trở nên thú vị hơn bao giờ hết.

[Tiếng Việt]

Phòng tối đen

Tôi hứa sẽ tìm thấy nơi thuần khiết trong em

Ừ, tôi dẫn đường

Chuyến du hành của chúng ta đến thế giới bên kia

Vâng, tôi hứa (tôi hứa)

Tôi hứa

Vâng, tôi hứa (tôi hứa)

Tôi hứa

...

Phòng tối đen

Tôi hứa sẽ tìm cảm xúc thuần khiết trong em

Ừ, tôi dẫn đường

Chuyến du hành của chúng ta đến thế giới bên kia

Vâng, tôi hứa (tôi hứa)

Tôi hứa

Vâng, tôi hứa (tôi hứa)

Tôi hứa

Tôi hứa

Tôi hứa

Phòng tối đen

Tôi hứa sẽ tìm cảm giác thuần khiết trong em

Ừ, tôi dẫn đường

Chuyến du hành của chúng ta đến thế giới bên kia

Vâng, tôi hứa

Tôi hứa

Vâng, tôi hứa

Ừ, tôi hứa

...

Ừ, tôi hứa

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Num quarto escuro

Prometo encontrar em ti o meu lado puro

Ai sim eu conduzo

A nossa viagem pra lá do outro mundo

Sim, eu prometo (eu prometo)

Eu prometo

Sim, eu prometo (eu prometo)

Eu prometo

Num quarto escuro

Prometo encontrar em ti o meu lado puro

Ai sim eu conduzo

A nossa viagem pra lá do outro mundo

Sim, eu prometo (eu prometo)

Eu prometo

Sim, eu prometo (eu prometo)

Eu prometo

Eu prometo

Eu prometo

Num quarto escuro

Prometo encontrar em ti o meu lado puro

Ai sim eu conduzo

A nossa viagem pra lá do outro mundo

Sim, eu prometo

Eu prometo

Sim, eu prometo

Ai, eu prometo

Ai, eu prometo

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
prometo /pɾuˈmɛtu/ A2	verb - tôi hứa
encontrar /ẽkõ̃ˈtɾaɾ/ B1	verb - tìm thấy
lado /ˈladu/ A2	noun - bên
puro /ˈpuɾu/ B1	adjective - tinh khiết
viagem /viˈaʒẽj/ B1	noun - chuyến đi
mundo /ˈmũdu/ A2	noun - thế giới
lado /ˈladu/ A2	noun - bên
conduzo /kõˈduzu/ B1	verb - lái xe, chỉ đạo
luz /luʃ/ A2	noun - ánh sáng
tudo /ˈtudu/ A1	pronoun - mọi thứ
que /kɥe/ A1	conjunction - rằng, cái
céu /ˈsẽw/ A2	noun - bầu trời
realidade /ʁealiˈdadʒi/ C1	noun - thực tế

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Prometo encontrar em ti o meu lado puro

  ➔ Động từ + dạng nguyên thể (Prometo + encontrar)

  ➔ Cụm từ sử dụng động từ **prometo** (tôi hứa) theo sau là dạng nguyên thể *encontrar* (tìm), thể hiện lời hứa hoặc ý định trong tương lai.

• Sim, eu prometo

  ➔ Thì hiện tại đơn (eu prometo)

  ➔ Cụm từ ở thì hiện tại đơn, thể hiện lời hứa chắc chắn được đưa ra tại thời điểm này.

• A nossa viagem pra lá do outro mundo

  ➔ Giới từ + cụm danh từ (pra lá do outro mundo)

  ➔ Sử dụng giới từ **pra** (để) chỉ hướng đi, và cụm từ **lá do outro mundo** (vượt thế giới khác), tượng trưng cho hành trình tới một miền tâm linh hoặc huyền bí.

• Num quarto escuro

  ➔ Cụm giới từ (Trong một phòng tối)

  ➔ Cụm giới từ xác định bối cảnh, 'trong một phòng tối,' dùng **num** (ở) để chỉ vị trí.

• Conduzo a nossa viagem

  ➔ Động từ + tân ngữ trực tiếp (Conduzo a nossa viagem)

  ➔ Động từ **conduzo** (tôi lái/dẫn) theo sau là tân ngữ trực tiếp **a nossa viagem** (chuyến đi của chúng ta), thể hiện sự điều khiển hoặc hướng dẫn chuyến đi.

• Eu prometo

  ➔ Thì hiện tại của động từ 'hứa' (eu prometo)

  ➔ Cụm từ thể hiện việc dùng thì hiện tại để diễn đạt một lời hứa hiện tại hoặc đang diễn ra.