Eu Prometo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
prometo /pɾuˈmɛtu/ A2 |
|
|
encontrar /ẽkõ̃ˈtɾaɾ/ B1 |
|
|
lado /ˈladu/ A2 |
|
|
puro /ˈpuɾu/ B1 |
|
|
viagem /viˈaʒẽj/ B1 |
|
|
mundo /ˈmũdu/ A2 |
|
|
lado /ˈladu/ A2 |
|
|
conduzo /kõˈduzu/ B1 |
|
|
luz /luʃ/ A2 |
|
|
tudo /ˈtudu/ A1 |
|
|
que /kɥe/ A1 |
|
|
céu /ˈsẽw/ A2 |
|
|
realidade /ʁealiˈdadʒi/ C1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Prometo encontrar em ti o meu lado puro
➔ Động từ + dạng nguyên thể (Prometo + encontrar)
➔ Cụm từ sử dụng động từ **prometo** (tôi hứa) theo sau là dạng nguyên thể *encontrar* (tìm), thể hiện lời hứa hoặc ý định trong tương lai.
-
Sim, eu prometo
➔ Thì hiện tại đơn (eu prometo)
➔ Cụm từ ở thì hiện tại đơn, thể hiện lời hứa chắc chắn được đưa ra tại thời điểm này.
-
A nossa viagem pra lá do outro mundo
➔ Giới từ + cụm danh từ (pra lá do outro mundo)
➔ Sử dụng giới từ **pra** (để) chỉ hướng đi, và cụm từ **lá do outro mundo** (vượt thế giới khác), tượng trưng cho hành trình tới một miền tâm linh hoặc huyền bí.
-
Num quarto escuro
➔ Cụm giới từ (Trong một phòng tối)
➔ Cụm giới từ xác định bối cảnh, 'trong một phòng tối,' dùng **num** (ở) để chỉ vị trí.
-
Conduzo a nossa viagem
➔ Động từ + tân ngữ trực tiếp (Conduzo a nossa viagem)
➔ Động từ **conduzo** (tôi lái/dẫn) theo sau là tân ngữ trực tiếp **a nossa viagem** (chuyến đi của chúng ta), thể hiện sự điều khiển hoặc hướng dẫn chuyến đi.
-
Eu prometo
➔ Thì hiện tại của động từ 'hứa' (eu prometo)
➔ Cụm từ thể hiện việc dùng thì hiện tại để diễn đạt một lời hứa hiện tại hoặc đang diễn ra.
