Não Devia – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: NUNO RIBEIRO, Loony Johnson

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Não sei se me consegues explicar

Tôi không biết liệu em có thể giải thích cho anh không

Nosso sentimento já não fala mais

Cảm xúc của chúng ta đã không còn nói nữa

Diz-me se pudemos resultar

Nói cho anh biết chúng ta có thể cứu vãn được không

Ou se os dias vão ser assim tão banais

Hay là những ngày tháng này sẽ mãi nhàm chán như vậy

Sem ti, tudo morreu em mim

Mà không có em, mọi thứ trong anh như đã chết đi

Sem ti, tudo é banal assim

Không có em, tất cả trở nên đơn điệu như vậy

Essa era a batida da nossa dança

Đó là nhịp điệu của điệu nhảy của chúng ta

Mas o ritmo já não avança

Nhưng nhịp điệu đã không còn tiến lên nữa

Não sei se vale a pena lutar

Anh không biết liệu có đáng để cố gắng hay không

Sinto que o amor nos vai deixar

Anh cảm thấy tình yêu sắp rời xa chúng ta

Essa era a batida da nossa dança

Đó là nhịp điệu của điệu nhảy của chúng ta

Mas o ritmo já não avança

Nhưng nhịp điệu đã không còn tiến về phía trước nữa

Não sei se vale a pena lutar

Anh không biết liệu có đáng để cố gắng hay không

Sinto que o amor nos vai deixar

Anh cảm thấy tình yêu sẽ rời xa chúng ta

Eu não devia

Anh lẽ ra không nên

Eu não devia

Anh lẽ ra đã không nên

Mas entreguei meu coração a quem não merecia

Nhưng anh đã trao trái tim mình cho người không xứng đáng

Eu não devia

Anh lẽ ra đã không làm vậy

Eu não devia

Anh đã lỡ.

Mas entreguei meu coração a quem não merecia

Nhưng anh đã trao trái tim mình cho người không xứng đáng

Acho que não vale a pena

Anh nghĩ rằng không đáng để cố nữa

Se é uma peça pomos fim à cena

Nếu đó là một phần của vở kịch, ta sẽ kết thúc cảnh này

Vu sabi mami tenta, tenta

Bây giờ mẹ cố gắng, cố gắng

Hoje a mami tenta, tenta

Hôm nay mẹ cố gắng, cố gắng

Eu peço ajuda pra não sentir mais

Anh xin giúp để không còn phải cảm thấy nữa

O que pra ti tanto faz

Điều đó với em có còn ý nghĩa gì nữa không

Já perdi tempo por demais, por demais

Anh đã lãng phí quá nhiều thời gian rồi

Essa era a batida da nossa dança

Đó là nhịp điệu của điệu nhảy của chúng ta

Mas o ritmo já não avança

Nhưng nhịp điệu đã không còn tiến về phía trước nữa

Não sei se vale a pena lutar

Anh không biết liệu có đáng để cố gắng hay không

Sinto que o amor nos vai deixar

Anh cảm thấy tình yêu sắp bỏ rơi chúng ta

Essa era a batida da nossa dança

Đó là nhịp điệu của điệu nhảy của chúng ta

Mas o ritmo já não avança

Nhưng nhịp điệu đã không còn tiến về phía trước nữa

Não sei se vale a pena lutar (não sei, não, sei)

Anh không biết có đáng để cố gắng không (không biết, không, anh biết)

Sinto que o amor nos vai deixar

Anh cảm thấy tình yêu sẽ rời xa chúng ta

Eu não devia (eu não devia)

Anh lẽ ra không nên (không nên)

Eu não devia (eu nunca devia)

Anh lẽ ra đã không nên (chưa bao giờ nên)

Mas entreguei meu coração a quem não merecia

Nhưng anh đã trao trái tim mình cho người không xứng đáng

Eu não devia (eu não devia)

Anh lẽ ra đã không làm vậy (không nên)

Eu não devia (eu nunca devia)

Anh đã lỡ (chưa từng nên)

Mas entreguei meu coração a quem não merecia

Nhưng anh đã trao trái tim mình cho người không xứng đáng

...

...

Não, não

Không, không

Não devia

Anh lẽ ra đã không nên

...

...

Não devia

Anh lẽ ra đã không nên

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sentimento /seɪˈtɪmɛntu/ B1	noun - cảm xúc
lutar /luˈtaʁ/ B1	verb - đấu tranh
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - trái tim
banais /baˈnaj/ B2	adjective - tầm thường
batida /baˈtidɐ/ B1	noun - nhịp điệu
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - tình yêu
ajuda /aˈʒudɐ/ A2	noun - giúp đỡ
entregar /ẽtɾeˈɡaʁ/ B1	verb - giao nộp
tentar /tẽˈtaʁ/ A2	verb - cố gắng
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - thời gian
peça /ˈpɛsɐ/ B1	noun - mảnh
cena /ˈsenɐ/ B1	noun - cảnh
morrer /moˈʁɛʁ/ B1	verb - chết
vale /ˈvalɨ/ B2	verb - đáng giá
sinto /ˈsĩtu/ A2	verb - cảm thấy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Eu não devia

  ➔ Sử dụng thì quá khứ giả định với 'não devia' để diễn đạt sự tiếc nuối hoặc phê bình nhẹ nhàng về hành động trong quá khứ.

  ➔ Cụm từ '*não devia*' nghĩa đen là 'không nên' và dùng để thể hiện sự tiếc nuối hoặc nghĩa vụ đạo đức không được thực hiện trong quá khứ.

• entreguei meu coração

  ➔ Sử dụng thì quá khứ đơn 'entreguei' để chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ, với 'meu coração' làm tân ngữ trực tiếp.

  ➔ 'entreguei' trong tiếng Bồ Đào Nha là dạng quá khứ của 'entregar', nghĩa là 'tôi đã đưa' hoặc 'tôi đã giao'.

• sinto que o amor nos vai deixar

  ➔ Sử dụng động từ 'sinto' (tôi cảm thấy) ở thì hiện tại, và 'vai deixar' (sẽ rời đi) để nói về hành động hoặc dự đoán trong tương lai.

  ➔ 'sinto' là dạng thức hiện tại của động từ 'sentir', nghĩa là 'tôi cảm thấy'. 'Vai deixar' kết hợp trợ động từ 'vai' (sẽ) với động từ nguyên dạng 'deixar' (rời đi), tạo thành thì gần tương lai biểu thị một sự kiện dự đoán trong tương lai.

• sem ti, tudo morreu em mim

  ➔ Sử dụng 'morreu' thì quá khứ để chỉ rằng 'mọi thứ' đã chết hoặc ngừng tồn tại, với 'em mim' (trong tôi) làm địa điểm hoặc khu vực bị ảnh hưởng.

  ➔ 'morreu' là dạng quá khứ của 'morrer', nghĩa là 'đã chết'. Cụm từ 'em mim' nghĩa đen là 'trong tôi', thể hiện rằng cái chết hoặc kết thúc nằm trong người nói hoặc ảnh hưởng đến họ.

• essas era a nossa dança

  ➔ Sử dụng 'era' (là) thì quá khứ không hoàn chỉnh để mô tả trạng thái thói quen hoặc đang diễn ra trong quá khứ; cụm danh từ 'a nossa dança' ( điệu nhảy của chúng ta).

  ➔ 'era' là thì quá khứ không hoàn chỉnh của 'ser', được dùng để mô tả trạng thái liên tục hoặc thói quen trong quá khứ. 'A nossa dança' là cụm danh từ có nghĩa là ' điệu nhảy của chúng ta', nói về phần chung của mối quan hệ họ đã có.

• não sei se vale a pena lutar

  ➔ Sử dụng động từ 'sei' (tôi biết) ở thì hiện tại và dạng nguyên thể 'lutar' (chiến đấu), với 'se' (nếu) để thể hiện sự không chắc chắn hoặc nghi ngại về việc có nên chiến đấu hay không.

  ➔ 'sei' dùng thì hiện tại của 'tôi biết' kết hợp với dạng nguyên thể 'lutar' (chiến đấu), và từ 'se' (nếu) mở ra mệnh đề điều kiện thể hiện sự nghi ngờ về giá trị hoặc xứng đáng của việc chiến đấu.