Longe – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Nuno Ribeiro

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Eu sei, que temos tudo pra dar certo

Tôi biết, chúng ta có tất cả để thành công

Eu sei, que só estou bem quando estás perto

Tôi biết, tôi chỉ cảm thấy tốt khi có bạn bên cạnh

...

...

Mas agora que não estás, é que eu olho pra trás

Nhưng bây giờ khi bạn không ở đây, tôi mới nhìn lại

E sei que é bom demais ter-te aqui

Và tôi biết thật tuyệt khi có bạn ở đây

Eu sem ti não sou capaz, tudo aquilo que me dás

Không có bạn, tôi không thể làm được gì, mọi thứ bạn mang đến cho tôi

Faz-me sentir o que nunca senti

Khiến tôi cảm nhận những điều chưa từng cảm thấy

...

...

Só eu sei o que é, estar longe de ti

Chỉ tôi mới biết cảm giác xa rời bạn

Não espero mais ninguém

Tôi không mong ai nữa

Só tu vives em mim

Chỉ có bạn sống trong tôi

Eu sei, que quero viver ao teu lado

Tôi biết, tôi muốn sống bên bạn

Eu sei, depois de nós não há passado

Tôi biết, sau chúng ta sẽ không còn quá khứ nữa

...

...

Mas agora que não estás, é que eu olho pra trás

Nhưng bây giờ khi bạn không còn, tôi mới nhìn lại

E sei que é bom demais ter-te aqui

Và tôi biết thật tuyệt khi có bạn ở đây

Eu sem ti não sou capaz, tudo aquilo que me dás

Không có bạn, tôi không thể làm được gì, mọi thứ bạn mang đến

Faz-me sentir o que nunca senti

Khiến tôi cảm nhận những gì chưa từng cảm thấy

Só eu sei o que é, estar longe de ti

Chỉ tôi mới biết cảm giác xa cách bạn

Não espero mais ninguém

Tôi không mong đợi ai khác nữa

Só tu vives em mim

Chỉ có bạn sống trong tôi

...

...

Que só tu vives em mim

Chỉ có bạn sống trong tôi

...

...

Que só tu vives em mim

Chỉ có bạn sống trong tôi

...

...

Só eu sei o que é, estar longe de ti

Chỉ tôi mới biết cảm giác xa rời bạn

...

...

Só eu sei o que é, estar longe de ti

Chỉ tôi mới biết cảm giác xa cách bạn

Não espero mais ninguém

Tôi không mong đợi ai khác nữa

Só tu vives em mim

Chỉ có bạn sống trong tôi

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
saber /ˈsabeɾ/ A1	verb - biết
estar /esˈtaɾ/ A1	verb - ở
longe /ˈlõʒi/ B1	adjective - xa
capaz /kaˈpaz/ B1	adjective - có khả năng
viver /viˈveɾ/ A2	verb - sống
sentir /sẽˈtiɾ/ A2	verb - cảm thấy
aqui /aˈki/ A1	adverb - ở đây
mais /maɪs/ A1	adverb - hơn
bom /bõ/ A1	adjective - tốt
passado /paˈsadu/ B1	noun - quá khứ
ninguém /nĩˈɡẽj/ A2	pronoun - không ai
ti /ti/ A1	pronoun - bạn
ainda /aˈĩdɐ/ A2	adverb - vẫn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Eu sei, que temos tudo pra dar certo

  ➔ Dùng động từ theo sau 'pra' để thể hiện mục đích hoặc kỳ vọng.

  ➔ 'pra' là sự rút ngọn của 'para', thường dùng để chỉ mục đích của hành động.

• Eu sem ti não sou capaz

  ➔ Dùng 'sem' (không có) để thể hiện sự không thể hoặc thiếu hụt thứ gì đó.

  ➔ 'sem' nghĩa là 'không có', thể hiện điều gì đó không khả thi hoặc thiếu một phần tử nhất định.

• Só eu sei o que é, estar longe de ti

  ➔ Sử dụng 'estar' ở dạng nguyên thể để diễn tả trạng thái hoặc tình trạng.

  ➔ 'estar' là động từ 'ở' trong tiếng Bồ Đào Nha, ở dạng nguyên thể để mô tả trạng thái đang diễn ra.

• E sei que só estou bem quando estás perto

  ➔ Sử dụng cách dùng kiểu chủ ngữ trong 'quando estás perto' để chỉ điều kiện hoặc thời điểm.

  ➔ 'quando estás perto' là một mệnh đề trạng từ chỉ thời gian hoặc điều kiện khi người nói cảm thấy tốt.

• Eu sei, que queremos viver ao teu lado

  ➔ Dùng 'queremos' (chúng ta muốn) ở hiện tại để thể hiện mong muốn.

  ➔ 'queremos' là dạng số nhiều ngôi thứ nhất của 'querer' (muốn).

• Que só tu vives em mim

  ➔ 'vives' (bạn sống) ở thì hiện tại để nhấn mạnh trạng thái hiện tại.

  ➔ 'vives' là dạng thứ hai số ít của 'viver' trong thì hiện tại.