Assim Já Não Vai Dar – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Nuno Ribeiro
• Album: ÁLBUM: http://bit.ly/NUNORIBEIRO

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Assim Já Não Vai Dar” – một cơ hội tuyệt vời để học tiếng Bồ Đào Nha qua lời ca đầy cảm xúc. Bài hát giúp bạn nắm bắt cách phát âm các âm tiết đặc trưng, học các cụm từ thường dùng như “já não vai dar”, và hiểu sâu về cách diễn đạt tình yêu và sự hối tiếc trong ngôn ngữ Bồ Đào Nha. Với giọng ca soul và video âm nhạc đầy nghệ thuật, ca khúc này sẽ làm bạn yêu thích cả âm nhạc lẫn ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

Chưa bao giờ tôi nói với em

Những điều tôi muốn trao gửi

Nhưng ai yêu sẽ kiên trì

Hôm nay chính là lúc tôi sẽ nói

Tôi không quên những khoảnh khắc

Mà em từng nói là sẽ kéo dài mãi

Những nuối tiếc

Mà giờ tôi chẳng muốn nhớ nữa

Em đã chẳng còn nói chuyện với tôi

Em đã không còn nhìn tôi

Thế này thì không thể tiếp tục được rồi

Chưa bao giờ tôi nói với em

Tôi muốn đấu tranh đến thế nào

Nhưng ai yêu rồi cũng kiên trì

Hôm nay chính là lúc tôi sẽ nói

Tôi không quên những khoảnh khắc

Mà em từng nói là sẽ kéo dài mãi

Những nuối tiếc

Mà giờ tôi chẳng muốn nhớ nữa

Em đã chẳng còn nói chuyện với tôi

Em đã không còn nhìn tôi

Thế này thì không thể tiếp tục rồi

Tưởng rằng chúng ta còn có thể

Nhưng giờ thì không còn như trước nữa

Bởi vì có khoảng thời gian đã qua

Thế này thì không thể tiếp tục nữa

Em đã chẳng còn nói chuyện với tôi

Em đã không còn nhìn tôi

Thế này thì không thể tiếp tục rồi

Em đã chẳng còn nói chuyện với tôi

Em đã không còn nhìn tôi

Thế này thì không thể tiếp tục nữa

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Eu ainda não te disse

O que tinha pra te dar

Mas quem ama persiste

E é hoje que eu te vou falar

Eu não esqueço os momentos

Que dizias que eram pra durar

Arrependimentos

Que eu já nem quero lembrar

Já não falas pra mim

Já não olho pra ti

Assim já não vai dar

Eu ainda não te disse

O quanto eu queria lutar

Mas quem ama persiste

E é hoje que eu te vou falar

Eu não esqueço os momentos

Que dizias que eram pra durar

Arrependimentos

Que eu já nem quero lembrar

Já não falas pra mim

Já não olho pra ti

Assim já não vai dar

Penso em nós mesmo que eu não queira

Mas já não da mesma maneira

Que há um tempo atrás

Assim já não vai dar

Já não falas pra mim

Já não olho pra ti

Assim já não vai dar

Já não falas pra mim

Já não olho pra ti

Assim já não vai dar

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dizer /diˈzeɾ/ A2	verb - nói
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - yêu
persistir /peʁsɪsˈtiʁ/ B1	verb - kiên trì
momento /moˈmentu/ A2	noun - khoảnh khắc
esquecer /eskeˈseɾ/ B1	verb - quên
arrependimento /aʁepẽdʒiˈmẽtu/ B2	noun - hối tiếc
lutar /luˈtaʁ/ A2	verb - đấu tranh
querer /keˈɾeʁ/ A1	verb - muốn
mudar /muˈdaʁ/ A2	verb - thay đổi
falar /faˈlaʁ/ A1	verb - nói
olhar /oˈʎaʁ/ A1	verb - nhìn
mesmo /ˈmezmu/ B1	adjective/adverb - cùng hoặc thậm chí
maneira /maˈneɾɐ/ B1	noun - cách
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - thời gian

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Quem ama persiste

  ➔ Sử dụng thì hiện tại của động từ 'amar' (yêu thương) và 'persiste' (kiên trì) để biểu đạt chân lý chung hoặc hành động đang diễn ra.

  ➔ Cụm từ thể hiện việc sử dụng thì hiện tại để biểu đạt hành động thường xuyên hoặc chân lý phổ quát.

• Já não vai dar

  ➔ Sử dụng dạng phủ định 'não' với động từ 'vai dar' trong thì tương lai để biểu đạt rằng điều gì đó sẽ không còn thành công hoặc có thể nữa.

  ➔ Cấu trúc này kết hợp 'não' với thì tương lai của 'vai dar' để diễn đạt điều gì đó sẽ không còn thành công hoặc không còn khả thi trong tương lai.

• Penso em nós mesmo que eu não queira

  ➔ Sử dụng thì hiện tại 'penso' (tôi nghĩ) với đại từ gián tiếp 'em nós' (về chúng ta) và dạng ngược của động từ 'querer' (muốn) 'que eu não queira' để diễn đạt mong muốn không nghĩ về 'chúng ta.'

  ➔ Câu này kết hợp thì hiện tại của 'pensar' với mệnh đề giả định để diễn đạt xung đột nội tâm hoặc mong muốn về suy nghĩ về 'chúng ta.'

• Arrependimentos / Que eu já nem quero lembrar

  ➔ Dùng danh từ 'arrependimentos' (hối tiếc) và cụm từ 'que eu já nem quero lembrar' (rằng tôi thậm chí không muốn nhớ nữa) để biểu đạt sự tránh né ký ức đau đớn.

  ➔ Cụm từ phủ định mong muốn nhớ những trải nghiệm đau thương trong quá khứ, nhấn mạnh sự tránh né về mặt cảm xúc.

• Já não falo pra mim

  ➔ Sử dụng thì hiện tại 'falo' (tôi nói) với phủ định 'já não' (không còn nữa) để biểu đạt rằng chủ thể không còn tự nói chuyện hay truyền đạt cảm xúc bên trong nữa.

  ➔ Cấu trúc này biểu đạt sự thay đổi trong việc giao tiếp nội tâm hoặc thể hiện cảm xúc, nhấn mạnh sự xa cách hoặc kìm nén cảm xúc.