Emocional – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Nuno Ribeiro

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá vẻ đẹp của tiếng Bồ Đào Nha qua giai điệu lôi cuốn của 'Emocional'! Bài hát không chỉ giúp bạn học các từ vựng về cảm xúc và tình yêu mà còn mang đến trải nghiệm âm nhạc hiện đại, sâu lắng đầy đặc biệt.

[Tiếng Việt]

Lẽ ra anh phải quên đi rồi.

Tất cả những gì đã xảy ra.

Những bức ảnh của em vẫn còn ở đây.

Có những người sống mãi với quá khứ, và anh cũng vậy.

Em không hề rời xa, vẫn luôn ở thật gần.

Điều từng rõ ràng, giờ anh chẳng biết còn đúng không.

Vì những sai lầm cũng có thể lặp lại,

nếu em cứ để anh thế này.

Đầy cảm xúc.

Đầy cảm xúc.

Đầy cảm xúc.

Đầy cảm xúc.

Anh biết em đang cô đơn.

Anh không thấy em bên cạnh ai.

Mong rằng mọi thứ sẽ là điều em tìm kiếm.

Mong rằng mọi chuyện sẽ diễn ra như ý.

Anh ở lại đây để được gần bên em.

Có những điều khiến anh cảm thấy trống rỗng.

Vì những sai lầm cũng có thể lặp lại.

Nếu em cứ để anh thế này.

Đầy cảm xúc.

Đầy cảm xúc.

Đầy cảm xúc.

Đầy cảm xúc.

Chúng ta từng là nhiều hơn bây giờ, và những điều còn dang dở ở đây.

Khiến anh lo sợ về những gì sắp tới.

Không thể ít hơn được nữa, và cứ thế nhượng bộ, nhượng bộ.

Anh chỉ còn biết là một kẻ...

Đầy cảm xúc.

Anh sẽ ở lại.

Đầy cảm xúc.

Anh sẽ ở lại.

Đầy cảm xúc.

Anh sẽ ở lại.

Đầy cảm xúc.

Anh sẽ ở lại.

Đầy cảm xúc.

Đầy cảm xúc.

Đầy cảm xúc.

Đầy cảm xúc.

Đầy cảm xúc.

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Devia já ter esquecido.

Tudo o que aconteceu.

As tuas fotos ainda estão aqui.

Mas de passado vivem uns, pois eu.

Não sais daqui, estás sempre perto.

O que era claro, eu já nem sei se é certo.

É que o errado também se repete,

se me deixar assim.

Emocional.

Emocional.

Emocional.

Emocional.

Sei que estás sozinha.

Não te vejo com ninguém.

Que seja tudo o que procuras.

Que sirva para o que convém.

Eu fico aqui para estar por perto.

Há coisas pelas quais eu estou deserto.

É que o errado também se repete.

Se me deixar assim.

Emocional.

Emocional.

Emocional.

Emocional.

Já fomos mais do que somos e as pontas soltas aqui.

Fazem-me ter receio do que ainda está por vir.

Menos, já não dá para ser, e ceder, ceder.

Só me resta ser.

Emocional.

Eu fico.

Emocional.

Eu fico.

Emocional.

Eu fico.

Emocional.

Eu fico.

Emocional.

Emocional.

Emocional.

Emocional.

Emocional.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
esquecido ʃkeˈsiðu B1	adjective - bị lãng quên
aconteceu ɐkõt͡esˈe/u A2	verb - đã xảy ra
passado paˈsaðu A2	noun - quá khứ
claro ˈkʟaɾu A2	adjective - rõ ràng
errado eˈʁaðu A2	adjective - sai/sai lầm
repete reˈpɛtɨ B1	verb - lặp lại
emocional emosiˈoˈnal B1	adjective - cảm xúc
sozinha suˈziɲɐ A2	adjective - một mình
procuras pɾuˈkuɾɐʃ A2	verb - tìm kiếm
convém kõˈvẽj B2	verb - phù hợp/tiện lợi
deserto deˈsɛɾtu B1	adjective - hoang vắng
pontas soltas ˈpõtɐʃ ˈsɔltɐʃ C1	noun phrase - những vấn đề chưa giải quyết
receio reˈsejʊ B2	noun - nỗi sợ
ceder seˈdeɾ B2	verb - nhường bước/nhượng bộ
resta ˈɾɛʃtɐ B1	verb - còn lại