Será que são pó – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: David Carreira
• Album: GJ_LJPR

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Será que são pó” để học tiếng Bồ Đào Nha qua những câu hỏi truyền cảm xúc và ca từ sâu sắc về tình yêu, mất mát. Bài hát đặc biệt này giúp bạn luyện nghe, hiểu ngữ cảnh các câu hỏi tu từ và nắm rõ cách diễn đạt các cảm xúc phức tạp trong giao tiếp.

[Tiếng Việt]

De que é que serve falar

Se não te vês em mim

De que é que serve tentar

Se já não estás aqui

Devo-te procurar ou aceitar o fim?

...

É que com tantos olhares ainda te quero a ti

E eu não sei ouvir-te rir sem querer chorar

Não sei olhar para ti sem perguntar

Será que são pó, as promessas e os sonhos?

Será que são pó?

...

Foi ali, o lugar onde as palavras são caladas

Foi ali, o sítio onde eu e tu sonhávamos com nada

Será que são pó, as promessas e os sonhos?

Será que são pó?

De que é que serve chorar se não voltas para mim?

De que é que serve tentar se já não estás aqui?

Devo-te procurar ou aceitar o fim?

É que com tantos olhares ainda te quero a ti

Eh

Não sei ouvir-te rir sem querer chorar

Não sei olhar para ti sem perguntar

Será que são pó, as promessas e os sonhos?

Será que são pó?

...

Foi ali, o lugar onde as palavras são caladas

Foi ali, o sítio onde eu e tu sonhávamos com nada

Será que são pó, as promessas e os sonhos?

Será que são pó?

...

Não sei ouvir-te rir sem querer chorar

Não sei olhar para ti sem perguntar

Será que são pó, as promessas e os sonhos?

Será que são pó?

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

De que é que serve falar

Se não te vês em mim

De que é que serve tentar

Se já não estás aqui

Devo-te procurar ou aceitar o fim?

É que com tantos olhares ainda te quero a ti

E eu não sei ouvir-te rir sem querer chorar

Não sei olhar para ti sem perguntar

Será que são pó, as promessas e os sonhos?

Será que são pó?

Foi ali, o lugar onde as palavras são caladas

Foi ali, o sítio onde eu e tu sonhávamos com nada

Será que são pó, as promessas e os sonhos?

Será que são pó?

De que é que serve chorar se não voltas para mim?

De que é que serve tentar se já não estás aqui?

Devo-te procurar ou aceitar o fim?

É que com tantos olhares ainda te quero a ti

Eh

Não sei ouvir-te rir sem querer chorar

Não sei olhar para ti sem perguntar

Será que são pó, as promessas e os sonhos?

Será que são pó?

Foi ali, o lugar onde as palavras são caladas

Foi ali, o sítio onde eu e tu sonhávamos com nada

Será que são pó, as promessas e os sonhos?

Será que são pó?

Não sei ouvir-te rir sem querer chorar

Não sei olhar para ti sem perguntar

Será que são pó, as promessas e os sonhos?

Será que são pó?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
servir /sɛʁˈviʁ/ A2	verb - để hữu ích cho
tentar /tẽˈtaʁ/ B1	verb - cố gắng
procurar /pɾu.kɾaˈdaɾ/ B2	verb - tìm kiếm
aceitar /ɐsɐˈtaɾ/ B1	verb - chấp nhận
promessas /pɾoˈme.sɐʃ/ B2	noun - lời hứa
sonhos /ˈsoɲuʃ/ B2	noun - giấc mơ
lugar /luˈgaɾ/ A2	noun - địa điểm
palavras /paˈla.vɾɐʃ/ A2	noun - từ
nada /ˈnadɐ/ A1	noun - không có gì
sentimentos /sẽ.tiˈmẽ.tuʃ/ B2	noun - cảm xúc
chorar /ʃuˈɾar/ B1	verb - khóc
perguntar /pɨɾɡũˈtaɾ/ B2	verb - hỏi
riso /ˈʁi.zu/ B1	noun - tiếng cười