Menta – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: David Carreira, Djodje

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Menta” – một ca khúc lãng mạn đầy nhịp điệu hiện đại để luyện tập tiếng Bồ Đào Nha! Bài hát giúp bạn học cách diễn đạt tình yêu nồng nàn, những cụm từ so sánh độc đáo như “miệng cô ấy có vị bạc hà” và cách sử dụng các động từ cảm xúc trong lời ca. Hãy cùng nghe và cảm nhận vì sao “Menta” lại đặc biệt đến vậy: giai điệu bắt tai, hình ảnh thơ mộng và cảm xúc mạnh mẽ khiến bạn muốn học ngôn ngữ này ngay.

[Tiếng Việt]

Chỉ cần một cái hôn của cô ấy, của cô ấy

Trái tim đóng băng, cứng lại

Và tôi chỉ nghĩ đến cô ấy, cô ấy, cô ấy

Ô nàng xinh đẹp

Bước vào

Trong cuộc đời tôi chẳng có gì là chắc chắn, đừng để điều gì giữ chân bạn

Nhưng nếu em ở lại, chúng ta cùng muốn điều này xảy ra

Tôi muốn thức dậy và nằm bên cạnh em cho đến bình minh

...

Vậy thì đến đây đi

Nài nỉ và thư giãn một chút

Tôi muốn thấy nhiều hơn cơ thể em

Biết là tôi đã sai lầm trong cuộc đời này, nhưng ai đã nghĩ tôi đã trở thành nô lệ rồi

Trái tim gần như vỡ tung

Miệng em có vị bạc hà

Chỉ cần một nụ hôn của cô ấy, của cô ấy

Trái tim đóng băng, cứng lại

Và tôi chỉ nghĩ đến cô ấy, cô ấy, cô ấy

Ô nàng xinh đẹp

Chỉ cần một nụ hôn của cô ấy, của cô ấy

Trái tim đóng băng, cứng lại

Và tôi chỉ nghĩ đến cô ấy, cô ấy, cô ấy

Ô nàng xinh đẹp

Tôi chỉ nghĩ đến việc gặp em thôi

Không có em tôi không thểở lại đây

Đến ôm em và hôn em theo cách đó

Trong vòng tay của em là chỗ của anh

Chỉ có em mới làm anh thay đổi

Không thể sống thiếu em nữa, cuộc sống này cứ vậy mãi

Chúng ta có điều gì đó đặc biệt

Người ta nói đó là điều bất thường

Tôi muốn sống mãi để xem em nhảy múa cho tôi

Tôi muốn xem em nhảy múa cho tôi

Chuyến đi về đảo Sal

Bên bờ biển không nơi nào sánh được

Bạn là tình yêu của đời tôi

Tình yêu của đời tôi

Chỉ cần một nụ hôn của cô ấy, của cô ấy

Trái tim đóng băng, cứng lại

Và tôi chỉ nghĩ đến cô ấy, cô ấy, cô ấy

Ô nàng xinh đẹp

Chỉ cần một nụ hôn của cô ấy, của cô ấy

Trái tim đóng băng, cứng lại

Và tôi chỉ nghĩ đến cô ấy, cô ấy, cô ấy

Ô nàng xinh đẹp

Tôi nhớ mùi hương của em

Tôi muốn dán vào cơ thể của em

Chỉ nghĩ đến việc em là của tôi, da thịt em nổi da gà

Mỗi lần tôi nhìn em

Tôi nhớ mùi hương của em

Tôi muốn dán vào cơ thể của em

Chỉ nghĩ đến việc em là của tôi, da thịt em nổi da gà

Mỗi lần tôi nhìn em

Chỉ cần một nụ hôn của cô ấy, của cô ấy

Trái tim đóng băng, cứng lại

Và tôi chỉ nghĩ đến cô ấy, cô ấy, cô ấy

Ô nàng xinh đẹp

Chỉ cần một nụ hôn của cô ấy, của cô ấy

Trái tim đóng băng, cứng lại

Và tôi chỉ nghĩ đến cô ấy, cô ấy, cô ấy

Ô nàng xinh đẹp

Chỉ cần một nụ hôn của cô ấy, của cô ấy

Trái tim đóng băng, cứng lại

Và tôi chỉ nghĩ đến cô ấy, cô ấy, cô ấy

Ô nàng xinh đẹp

Chỉ cần một nụ hôn của cô ấy, của cô ấy

Trái tim đóng băng, cứng lại

Và tôi chỉ nghĩ đến cô ấy, cô ấy, cô ấy

Ô nàng xinh đẹp

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Só com um beijo dela, dela

Coração congela, gela

E eu só penso nela, nela, nela

Oh bela

Entra

Na minha vida nada é garantido, que nada te prenda

Mas se vieres pra ficar somos dois a querer que isso aconteça

Quero acordar e deitar-me ao teu lado até que amanheça

Então vem

Fica e relaxa um pouco

Quero ver mais que o teu corpo

Sei que errei nesta vida mas quem diria que já sou refém

Coração quase rebenta

Tua boca tem sabor a menta

E só com um beijo dela, dela

O coração congela, gela

E eu só penso nela, nela, nela

Oh bela

Só com um beijo dela, dela

O coração congela, gela

E eu só penso nela, nela, nela

Oh bela

Eu só penso em te encontrar

Sem ti já não posso ficar

Vem me abraça e me beija daquele jeito

Na nha ladu ki é bu lugar

Só tu pra me fazer mudar

Nta planeá vivé ma bo pa vida inter

Nós temos algo especial

Dizem que é fora do normal

Quero viver pra sempre a ver-te a dançar pra mim

Quero ver-te a dançar pra mim

Nkré levob pa ilha de Sal

Na beira mar ka ten igual

És o amor da minha vida

O amor da minha vida

E só com um beijo dela, dela

O coração congela, gela

E eu só penso nela, nela, nela

Oh bela

Só com um beijo dela, dela

O coração congela, gela

E eu só penso nela, nela, nela

Oh bela

Sinto saudades do teu perfume

Quero colar no teu body

Só de pensar que és minha a pele arrepia

Cada vez que eu olho pra ti

Sinto saudades do teu perfume

Quero colar no teu body

Só de pensar que és minha a pele arrepia

Cada vez que eu olho pra ti

E só com um beijo dela, dela

O coração congela, gela

E eu só penso nela, nela, nela

Oh bela

Só com um beijo dela, dela

O coração congela, gela

E eu só penso nela, nela, nela

Oh bela

Só com um beijo dela, dela

O coração congela, gela

E eu só penso nela, nela, nela

Oh bela

Só com um beijo dela, dela

O coração congela, gela

E eu só penso nela, nela, nela

Oh bela

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
beijo /ˈbeɪʒu/ A1	noun - nụ hôn
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - trái tim
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - cuộc sống
sabor /saˈboɾ/ B1	noun - hương vị
mudar /muˈdaɾ/ B1	verb - thay đổi
dançar /dɐ̃ˈsaʁ/ A2	verb - nhảy múa
relaxar /ʁe.laˈʃaʁ/ B1	verb - thư giãn
perfume /peʁˈfym/ B2	noun - nước hoa
abraçar /a.bɾaˈsaʁ/ B1	verb - ôm
olhar /oˈʎaʁ/ A2	verb - nhìn
especial /espeˈsiɐl/ B1	adjective - đặc biệt
garantido /ɡaɾɐ̃ˈtʃidu/ B2	adjective - được đảm bảo
refém /ʁeˈfẽj/ B2	noun - con tin
quero /ˈkeɾu/ A1	verb - tôi muốn
bela /ˈbɛlɐ/ A2	adjective - đẹp

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Na minha vida nada é garantido

  ➔ Sử dụng 'é' để nói về sự thật hiện tại, số ít thứ ba.

  ➔ Động từ "é" là dạng thứ ba số ít của "ser" (là) trong thời hiện tại, dùng để trình bày sự thật.

• Na beira mar ka ten igual

  ➔ Sử dụng 'uma' để chỉ danh từ không xác định, chung chung.

  ➔ "uma" là mạo từ không xác định trong tiếng Bồ Đào Nha, đứng trước danh từ cái để chỉ thứ gì đó chung chung hoặc không xác định.

• Quero viver pra sempre a ver-te a dançar pra mim

  ➔ Cụm động từ dạng vô nghĩa "a ver-te" kết hợp "a" ( để / bổ sung hành động) và động từ ở dạng nguyên thể "ver" (nhìn).

  ➔ Cấu trúc "a ver-te" trong tiếng Bồ Đào Nha là dạng động từ nguyên thể đi kèm giới từ "a", chỉ mục đích hoặc hành động sắp tới.

• Dizem que é fora do normal

  ➔ Sử dụng 'Dizem' (họ nói) ở thì hiện tại với mệnh đề phụ giải thích câu.

  ➔ "Dizem" là dạng số nhiều của động từ "dizer" (nói) hiện tại, dùng để báo cáo hoặc trích dẫn lời nói.

• O coração quase rebenta

  ➔ Sử dụng "quase rebenta" (hầu như vỡ) theo dạng hiện tại của "rebentar" kèm trạng từ gần đúng.

  ➔ Động từ "rebentar" nghĩa là vỡ hoặc phá vỡ, còn "quase" (gần như) là trạng từ biểu thị gần như hành động xảy ra.

• Sinto saudades do teu perfume

  ➔ Sử dụng 'Sinto saudades' (tôi cảm thấy nhớ mong) với tân ngữ gián tiếp 'do teu perfume' ( của hương thơm của bạn).

  ➔ 'Sinto saudades' là cách nói phổ biến trong tiếng Bồ Đào Nha nghĩa là 'tôi nhớ' hoặc 'tôi cảm thấy hoài niệm,' theo sau là cụm danh từ chỉ điều được nhớ.