NU KA GOSTA POCU – Lời bài hát song ngữ /Tiếng Việt

• By: CESF, Djodje

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Cape Verde qua ca khúc đa văn hóa này! Học từ vựng về tham vọng qua cụm 'nunca volta pouco' (không bao giờ trở lại nhỏ bé) cùng cách diễn đạt ẩn dụ thú vị. Giai điệu Afrobeat sôi động kết hợp hình ảnh MV bởi đạo diễn Gilson Ramos hứa hẹn trải nghiệm nghệ thuật đa giác quan.

[Tiếng Việt]

Nên cân nhắc khi nghe, đặc biệt là với người dưới tuổi vị thành niên.

Nên cân nhắc khi nghe, đặc biệt là với người dưới tuổi vị thành niên.

Nên cân nhắc khi nghe, đặc biệt là với người dưới tuổi vị thành niên.

Này, những cô gái mặc quần short trông thật quyến rũ

Để xem Fê giàu có và hôm nay chúng tôi cũng muốn trở nên giàu có

Ti G, G, G, những kẻ nghèo khổ kia

Đừng dùng thẻ tín dụng, những chàng trai ở khu phố này

Cầm điện thoại trên tay nhưng không ai nhấc máy

Cùng một anh chàng thậm chí không tỉnh táo

Chỉ nói chuyện vô nghĩa, muốn làm lay động răng

Thật tồi tệ vì tôi không biết nhưng tôi làm rất tốt

Chỉ cần nhìn thấy bạn đi qua uhhh

Luôn lịch lãm trong nhà uhhh

Chúng tôi không thích điều nhỏ nhặt, uhhh

Bạn đang bị điên, với khuôn mặt hướng về phía trước

Tất cả các loại đe dọa, uhh

Hôm nay chỉ là ngày kiếm được, uhh

Tốt hơn hết là bạn đừng nhìn chúng tôi lạ lẫm, uhh

Tôi muốn đến Safira, tôi không ở trong chiến thuật

Muốn đứng dậy

Chúng tôi mang theo

Tất cả những kẻ giả tạo không ai biết (Không ai biết)

Chỉ cần một cú đánh, nhưng nếu chúng tôi không nhìn thấy, chúng tôi sẽ chịu đựng (Chúng tôi sẽ chịu đựng)

Chúng tôi đang trên đường, chỉ trong giai đoạn mà không ai nhìn thấy (Không ai biết)

Chúng tôi đang trên đường, với những người bạn của tôi sẵn sàng hành động (Tất cả đều di chuyển bằng ngón tay)

Bởi vì chúng tôi không thích điều nhỏ nhặt

Bởi vì chúng tôi không thích điều nhỏ nhặt

Bởi vì chúng tôi không thích điều nhỏ nhặt

Bởi vì chúng tôi không thích điều nhỏ nhặt

Elvin, Hãy làm đi!

Chúng tôi cùng nhau, chúng tôi làm tất cả cùng nhau

Chỉ là công bằng, chúng tôi lừa dối thế giới

Karina ổn, Bibida ổn

Cuộc sống thật điên rồ, bạn muốn tận hưởng, bạn và những người bạn của bạn

Điều tốt nhất của chúng tôi là nói chuyện

Bạn không nhìn thấy, hãy sống từng giây

Karina ổn, Bibida ổn

Hãy tính toán với Cess và Sta, bất kỳ ai có thể chinh phục thế giới

Tôi đã ba ngày, đang nghĩ về điều gì đó (điều gì đó)

Những người bạn giả tạo, không biết cách tính toán (cách tính toán)

Tôi đã ba ngày, đang nghĩ về điều gì đó (điều gì đó)

Những người bạn giả tạo, không biết cách tính toán (cách tính toán)

Bởi vì chúng tôi không thích điều nhỏ nhặt

Bởi vì chúng tôi không thích điều nhỏ nhặt

Bởi vì chúng tôi không thích điều nhỏ nhặt

Bởi vì chúng tôi không thích điều nhỏ nhặt

[]

AVISO:

Este conteúdo contém referências que podem ser sensíveis para algumas pessoas.

Aconselha-se discrição ao ouvir, especialmente para menores de idade.

Ey, Sês di kubiku ku short sa ta bem

Pa odja Fê rich y hoje nu kré ser rico també

Ti G, G, G, pobrezinhos afê

Nu rabenta x-card, niggas na malecoi pé

Ku ta manhan na stop mas ninguem ka atende

Na cara ku um brother ki nem ka consciente

Só di stress boca ku gana mexe dente

É foda pamodi mi N'sabi ma N'podi bem djo

Só bus odja bu passa uhhh

Sempre fino na casa uhhh

Nu ka gosta di poco, uhhh

Bu sta danado, ku rostu pa frente

Tudo tipo di menaça, uhh

Hoje dia é só ganho, uhh

É midjor bu ka odja-nu stranho, uhh

N'kre txiga na Safira, mi n'ka sta na tática

Ku gana labanta

Nu sa carrega

Tudo frada ninguem ka sabi (Ninguem ka sabi)

Sa rola um tchad, ma si nu ka odja nu tudo ta kenti (Nu tudo ta kenti)

Nu sa na via, só na fase ki alguem ka odjaba (Ninguem ka sabi)

Nu sa na via, ku nha niggas pronto pa dispidja (Tudo mexe ku dedo)

É ki nu ka gosta di poco

É ki nu ka gosta di poco

É ki nu ka gosta di poco

É ki nu ka gosta di poco

Elvin, Make it!

Du day nu day, nu sa tudo djunto

É só fairplay, nu sa burri mundo

Karina's ok, Bibida's ok

Vida é loco bu kré goza, bo ku sês djunto

Li ki nós é bom é na fala mó

Tu não estás a ver, vive di um segundo

Karina's ok, Bibida's ok

Conta ku Cess e Sta, qualquer um ki cumi mundo

N'ta três dias, sta pensa kuzé ki N'toma (kuzé ki n'toma)

Amigos di espruma, ka sabi modi ki é soma (modi ki é soma)

N'ta três dias, sta pensa kuzé ki N'toma (kuzé ki n'toma)

Amigos di espruma, ka sabi modi ki é soma (modi ki é soma)

É ki nu ka gosta di poco

É ki nu ka gosta di poco

É ki nu ka gosta di poco

É ki nu ka gosta di poco

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
gosta /ˈɡostɐ/ A1	verb - thích
poco /ˈpɔku/ A1	noun - ít
rico /ˈʁiku/ A1	adjective - giàu
passa /ˈpasɐ/ A2	verb - qua
ganha /ˈɡaɲɐ/ A2	verb - thắng
carrega /kɐˈʁeɡɐ/ B1	verb - mang
ameaça /ɐˈmɛsɐ/ B1	noun - đe dọa
labanta /lɐˈbɐntɐ/ B2	verb - đứng lên
tchad /tʃaˈd/ B2	noun - rắc rối
dispidja /dɪsˈpɪdʒɐ/ C1	verb - bắn
espruma /ɛsˈpɾumɐ/ C1	noun - bọt
tática /ˈtatikɐ/ B2	noun - chiến thuật
fairplay /ˈfɛʁplei/ B1	noun - chơi đẹp
burri /buˈʁi/ C1	verb - lừa
goza /ˈɡozɐ/ B1	verb - tận hưởng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ey, Sês di kubiku ku short sa ta bem

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (sử dụng cấu trúc 'estar' + động từ đuôi -ndo/ -ando)

  ➔ Cụm từ "sa ta bem" sử dụng động từ "estar" chia ở thì hiện tại ("sa") và gerund ("ta bem"), chỉ ra một hành động đang diễn ra.

• Pa odja Fê rich y hoje nu kré ser rico també

  ➔ Thì tương lai đơn (sử dụng 'kré' - muốn/sẽ muốn) và động từ nguyên thể 'ser' (để là)

  ➔ Động từ "kré" (muốn) chỉ ra ý định tương lai, theo sau là động từ nguyên thể "ser" (để là) mô tả những gì họ sẽ muốn trở thành.

• É foda pamodi mi N'sabi ma N'podi bem djo

  ➔ Câu phức với 'pamodi' (bởi vì/vì) và mệnh đề phụ, sử dụng 'sabi' (biết) và động từ khuyết thiếu 'podi' (có thể)

  ➔ Câu này kết hợp nhiều yếu tố: 'pamodi' giới thiệu một lý do, 'sabi' thể hiện kiến thức và 'podi' biểu thị khả năng.

• Só di stress boca ku gana mexe dente

  ➔ Giới từ 'di' (của/từ) và việc sử dụng 'ku' (với/và) để nối danh từ và mô tả nguyên nhân.

  ➔ Cụm từ sử dụng "di stress" (từ căng thẳng) để chỉ ra nguồn gốc của cảm xúc và liên kết các yếu tố với "ku" (với).

• Nu sa carrega

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn, tương tự như dòng đầu tiên, chỉ ra một hành động đang tiếp diễn. Đây là dạng rút gọn của 'Estamos a carrega'.

  ➔ Tương tự như dòng đầu tiên, nó sử dụng thì hiện tại của 'estar' ('sa') và gerund "carrega" để truyền đạt một hành động đang diễn ra.

• É ki nu ka gosta di poco

  ➔ Nhấn mạnh với 'é ki', cấu trúc phủ định 'ka gosta', và giới từ 'di'.

  ➔ Dòng này sử dụng "É ki" để nhấn mạnh, phủ định "ka gosta" (không thích) và "di poco" (của ít).

• Nu sa na via, só na fase ki alguem ka odjaba

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn của 'estar' (thì hiện tại) + giới từ 'na' + danh từ/địa điểm, với mệnh đề phụ được giới thiệu bởi 'ki'. Cụm từ này cũng sử dụng phủ định 'ka' trước động từ.

  ➔ Dòng này sử dụng thì hiện tại của 'estar', theo sau là 'na' và địa điểm, tạo ra cảm giác đang ở một nơi và kết hợp nó với mệnh đề phụ để mô tả địa điểm. Cũng nhấn mạnh sự phủ định với 'ka odjaba'.

• N'ta três dias, sta pensa kuzé ki N'toma (kuzé ki n'toma)

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn của 'estar' + gerund, chỉ ra một hành động liên tục với 'pensa' (suy nghĩ). Cụm từ này cũng sử dụng đại từ nghi vấn 'kuzé' (gì) với một mệnh đề phụ.

  ➔ Cụm từ này mô tả một hành động liên tục suy nghĩ trong ba ngày và liên quan đến việc hỏi 'cái gì' để quyết định.