Controla – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: CESF, Elji Beatzkilla

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Controla' – ca khúc hip-hop/afro-pop hấp dẫn từ CESF và Elji Beatzkilla, nơi ngôn ngữ Lusophone (gồm tiếng Bồ Đào Nha và Creole Cape Verde) mang đến những cụm từ về định mệnh, karma, sức hút và sự kiểm soát. Học qua bài hát này để nắm bắt từ vựng gợi cảm về trao đổi quyền lực trong tình yêu, và cảm nhận sự đặc biệt từ giai điệu quyến rũ khiến bạn muốn lặp lại mãi không thôi!

[Tiếng Việt]

Anh không biết liệu đây là định mệnh hay nghiệp quả mà anh phải chịu

Bây giờ mặc trang phục ngược lại thứ anh muốn thổi

Từ bao nhiêu ghét bỏ, đồ điếm, cái của anh đã chẳng căng nữa rồi

Một cảm giác mất mát mà chỉ đến hôm nay anh mới dừng lại

Hãy nói cho anh nếu em đang ngăn, em muốn ở lại

Mang anh lên bậc thang của anh, em có thể hét lên

Hãy làm dịu dàng, làm đầy lòng anh

Để anh có thể bước vào em, hãy làm nhanh chóng

Và hãy làm cho anh một điếu, con đĩ, mà anh muốn

Hãy ghen tị đi, Teresa

Nâng cao tinh thần anh, hãy làm anh suy nghĩ

Anh không biết sao anh lại bắt đầu

Cô có thể tiến lại gần, em đẩy anh đi, đẩy anh đi

Hãy để anh thở để anh kiểm soát, kiểm soát

Nhưng sao em khóc để anh ở lại nếu tất cả trò ua của em là để anh mắc vào?

Cô có thể tiến lại gần, em đẩy anh đi, đẩy anh đi

Hãy để anh thở để anh kiểm soát, kiểm soát

Nhưng sao em khóc để anh ở lại nếu tất cả trò ua của em là để anh mắc vào?

Chỉ là em gọi anh, anh sẽ nói

Không nhiều cuộc trò chuyện

Làm anh kết thúc mọi thời điểm mà ngày mai em sẽ nhớ ở đây từ trước

Sativa để nâng lên, nước bọt để bôi trơn

Anh sẽ mang ánh sáng vào nhà

Yeah, I'm nasty with it, cái mông và đùi

Một điểm để đến tận cùng

Anh sẽ trút ra trong bụng em

Anh đang theo dõi kiểu mà nếu em bị lạc

Baby, hôm nay anh sẽ cho em phong cách mà anh có hai

Ngày mai, anh sẽ đi xa, không có thời gian làm những thứ điên rồ

Ngay cả hàng xóm cũng sẽ gõ cửa

Không một ai sẽ chú ý, không một ai sẽ mở

Chúng ta sẽ biết, để cảm nhận biết

Quan hệ 24 giờ trên WhatsApp

Cô có thể tiến lại gần, em đẩy anh đi, đẩy anh đi

Hãy để anh thở để anh kiểm soát, kiểm soát

Nhưng sao em khóc để anh ở lại nếu tất cả trò ua của em là để anh mắc vào?

Cô có thể tiến lại gần, em đẩy anh đi, đẩy anh đi

Hãy để anh thở để anh kiểm soát, kiểm soát

Nhưng sao em khóc để anh ở lại nếu tất cả trò ua của em là để anh mắc vào?

[Tiếng Bồ Đào Nha]

N ka sabe s'é distinu o s'é di karma ki N sa paga

Abo bistidu okontráriu ki N kre flaba

Di tantu odja kurva, nha pineu dja ka sa trava

Un perda di sintidu ki ti oji N sa sen para

Parse-m si stika, bu ta kre fika

Ale-m ta subi nha son, bu pode grita

K'o faze fita, xa-m kóre fita

Pa N pode txiga na bo, faze-u livita

E fla-m k'un kareta m'e kre

Fika di jelu, Tareza

Labanta-m spritu, po-m pensa

N ka sabe mó N ta kumesa

Pode aprusima, bu pu-m doda, pu-m doda

Dexa-m raspira pa N kontrola, kontrola

Mó ki bo kria pa N fikaba si tudu bus tókis ta po-m agara?

Pode aprusima, bu pu-m doda, pu-m doda

Dexa-m raspira pa N kontrola, kontrola

Mó ki bo kria pa N fikaba si tudu bus tókis ta po-m agara?

É so bo liga-m, N ta parse

Sen mucha kunvérsa

Faze-m kaba tónte ves ke manhan bu ta kordá la di sima

Sativa pa levita, saliva pa lubrifika

N ta po-be lumi na kaza

Yeah, I'm nasty with it, koxu e dji

Um ponto a kumer

N po catupiry na bu belly

N ta spiá móda si bo tava perdida

Baby, oje N ta po-be el mode ke mi é dos

Manhan, N ta lonje, sen tenpe pa faze xis koza doida

Ate vizin ta batê na pórta

Nen no ka ta liga, nen no ka ta nporta

Nu ta sábe, pa sinti sábe

Seksu 24 óra nu WhatsApp

Pode aprusima, bu pu-m doda, pu-m doda

Dexa-m raspira pa N kontrola, kontrola

Mó ki bo kria pa N fikaba si tudu bus tókis ta po-m agara?

Pode aprusima, bu pu-m doda, pu-m doda

Dexa-m raspira pa N kontrola, kontrola

Mó ki bo kria pa N fikaba si tudu bus tókis ta po-m agara?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
kontrola /kɔnˈtɾɔlɐ/ A2	verb - kiểm soát
paga /ˈpaɡɐ/ A2	verb - trả
fika /ˈfikɐ/ A2	verb - ở lại
subi /ˈsu bi/ A2	verb - lên
grita /ˈɡɾitɐ/ A2	verb - hét
faze /ˈfa zɛ/ A2	verb - làm
kria /ˈkɾiɐ/ B1	verb - tạo ra
raspira /ɾaˈspiɾɐ/ B1	verb - thở
levita /lɛˈvitɐ/ B2	verb - nổi lên
lubrifika /lubeˈɾifikɐ/ B2	verb - bôi trơn
sativa /saˈtivɐ/ C1	noun - sativa (loại cần sa)
catupiry /kɐtuˈpiɾi/ C1	noun - catupiry (phô mai mềm của Brazil)
moda /ˈmɔdɐ/ B1	noun - thời trang
tenpe /ˈtẽpẽ/ B1	noun - thời gian
xis /ˈʃis/ B2	noun - nụ hôn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• N ka sabe s'é distinu o s'é di karma ki N sa paga

  ➔ Sử dụng từ rút gọn ('s'é) và cấu trúc nghi vấn

  ➔ Từ rút gọn 's'é' là dạng rút gọn của 'se é' (nếu là), và câu sử dụng cấu trúc nghi vấn để diễn đạt sự không chắc chắn.

• Abo bistidu okontráriu ki N kre flaba

  ➔ Sử dụng thì quá khứ ('bistidu') và đại từ quan hệ ('ki')

  ➔ Động từ 'bistidu' ở thì quá khứ, và 'ki' được dùng như đại từ quan hệ để giới thiệu mệnh đề quan hệ.

• Di tantu odja kurva, nha pineu dja ka sa trava

  ➔ Sử dụng giới từ ('di') và phủ định ('ka sa')

  ➔ Giới từ 'di' được dùng để chỉ nguyên nhân, và 'ka sa' là cấu trúc phủ định có nghĩa là 'không còn nữa'.

• Parse-m si stika, bu ta kre fika

  ➔ Sử dụng mệnh lệnh ('parse-m') và điều kiện ('ta kre')

  ➔ Mệnh lệnh 'parse-m' có nghĩa là 'hãy nói với tôi', và 'ta kre' là cấu trúc điều kiện có nghĩa là 'bạn muốn'.

• Dexa-m raspira pa N kontrola, kontrola

  ➔ Sử dụng động từ nguyên thể ('raspira') và lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Động từ nguyên thể 'raspira' có nghĩa là 'thở', và việc lặp lại 'kontrola' nhấn mạnh hành động.